DTZ B1 Schreiben
DTZ · telc Deutsch B1 · Письмо (Schreiben)

Лист B1 (Brief schreiben B1): структура, мовні кліше та зразки листів для DTZ і telc B1

Оновлено: ·

Цей посібник показує структуру листа B1, найважливіші мовні кліше (Redemittel) у двох стилях, офіційні критерії оцінювання та типові помилки. Далі ви прочитаєте десять повних зразків листів (Musterbriefe) і два електронні листи. Усі 85 листів LexDeutsch можна тренувати окремо або завантажити як PDF.

Що вимагає іспит у завданні «лист B1»?

Лист є у двох поширених іспитах рівня B1: у Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), який проводить g.a.s.t., і в telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch). В обох на текст із чотирма пунктами завдання (Leitpunkte) дається 30 хвилин. Відрізняються вони типом тексту, вибором завдання та оцінюванням.

ОзнакаDTZ (g.a.s.t.)telc Deutsch B1
Час на письмо30 хвилин30 хвилин
Тип текстунапівофіційне або офіційне повідомлення (лист або електронний лист)неофіційний або напівофіційний електронний лист
Вибірзавдання A або завдання Bодне завдання, без вибору
Пункти завдання (Leitpunkte)44
КритеріїI Aufgabenbewältigung, II Kommunikative Gestaltung, III Korrektheit, IV WortschatzI Aufgabenbewältigung, II Kommunikative Gestaltung, III Formale Richtigkeit
Бали за текст0–20; 15–20 = B1, 7–14 = A20–45 (15 % від загальної кількості балів)
Кількість слівне задана („Schreiben Sie möglichst viel.“)не задана

У DTZ письмо має окремий результат (B1, A2 або нижче A2). Для сертифіката B1 потрібен рівень B1 з говоріння та B1 з «аудіювання і читання» (Hören und Lesen) або з письма. У telc Deutsch B1 лист входить до письмової частини; іспит складено, якщо і в письмовій, і в усній частині набрано щонайменше 60 % балів.

Джерела: Übungssatz 1 zum DTZ der g.a.s.t. (PDF, червень 2024) і Übungstest 1 telc Deutsch B1 (ZIP із PDF та аудіо). Обидва файли організатори іспитів надають без реєстрації.

Читайте також: як проходить увесь DTZ і як рахується результат A2 або B1, розказано в посібнику Іспит DTZ B1. Структура, бали й умови складання telc Deutsch B1 — у посібнику Іспит telc B1.

Яка структура листа B1?

Лист B1 має сталі частини: звертання, вступ із причиною, по одному абзацу на кожен пункт завдання (Leitpunkt), коротке завершення та прощання з іменем. У telc Deutsch B1 завдання прямо просить продумати «відповідний порядок пунктів» („passende Reihenfolge der Punkte“). В обох іспитах важливо, щоб кожен пункт було помітно в тексті.

  1. Тема (Betreff, в електронному листі): коротко і конкретно, без крапки в кінці, наприклад „Heizung in meiner Wohnung defekt“.
  2. Звертання з комою: „Sehr geehrte Frau Wagner,“ або „Liebe Anna,“. Далі пишіть з малої літери, крім іменників і „Sie“.
  3. Вступ: в одному-двох реченнях назвіть причину — „ich schreibe Ihnen, weil …“.
  4. Основна частина: наша порада — до кожного з чотирьох пунктів завдання напишіть окремий абзац і поєднуйте абзаци словами „außerdem“, „deshalb“ або „aber“.
  5. Завершення: прохання відповісти, подяка або радісне очікування — „Ich freue mich auf Ihre Antwort.“
  6. Прощання та ім’я: „Mit freundlichen Grüßen“ (офіційно) або „Liebe Grüße“ (особисто), без коми, під ним — ваше ім’я.

Наша порада: на початку запишіть до кожного пункту завдання два ключові слова, а наприкінці перевірте місце дієслова, закінчення та великі літери. Як орієнтир радимо приблизно 100–150 слів; офіційної кількості слів немає.

Які мовні кліше (Redemittel) потрібні — офіційні та неофіційні?

Мовні кліше (Redemittel) — це сталі речення для типових завдань у листі: назвати причину, про щось попросити, перепросити, подякувати. Таблиця показує кожну функцію у двох стилях: офіційному з „Sie“ — для орендодавців, фірм, установ і викладачів, та неофіційному з „du“ — для друзів і родини. В одному листі тримайтеся одного стилю.

Функціяофіційно (Sie)неофіційно (du)
ЗвертанняSehr geehrte Frau Wagner, / Sehr geehrte Damen und Herren,Liebe Anna, / Lieber Tom, / Hallo Tom,
Назвати причинуich schreibe Ihnen, weil …ich schreibe dir, weil …
Послатися на щосьich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen.vielen Dank für deine Einladung!
Про щось попроситиKönnten Sie mir bitte mitteilen, ob …?Kannst du mir bitte sagen, ob …?
Поставити запитанняIch hätte noch eine Frage: …Weißt du, wann …?
ПерепроситиEntschuldigen Sie bitte, dass …Entschuldige bitte, dass …
Щось запропонуватиWäre es möglich, dass wir …?Wie wäre es mit …? / Wollen wir …?
Погодитися або відмовитисяLeider kann ich am Freitag nicht kommen, weil …Ich komme sehr gern! / Leider kann ich nicht kommen, weil …
Щось вимагатиBitte reparieren Sie die Heizung bis Freitag.Bitte gib mir das Buch bis Freitag zurück.
ПодякуватиVielen Dank für Ihre Hilfe.Danke für deine Hilfe!
Попросити відповістиIch freue mich auf Ihre Antwort.Schreib mir bald! / Sag mir bitte Bescheid.
ПрощанняMit freundlichen GrüßenLiebe Grüße / Viele Grüße

Напівофіційний стиль поєднує обидва: ви пишете „Sie“, але починаєте особисто („Liebe Frau Weber,“, „Hallo Herr König,“) і закінчуєте „Viele Grüße“ або „Herzliche Grüße“. Так часто пишуть сусідам, колегам або викладачеві курсу.

Як оцінюють лист на іспиті B1?

Обидва іспити спершу оцінюють, чи розкрито всі чотири пункти завдання (Leitpunkte), а потім — мову. У telc Deutsch B1 пункт зараховують, навіть якщо він розкритий одним коротким реченням; у DTZ повний бал ставлять, лише якщо всі пункти розкрито точно за змістом. Хто пропускає пункт, втрачає бали, навіть якщо граматика добра. Якщо текст не стосується завдання, за всіма критеріями ставлять нуль балів.

DTZ: чотири критерії, максимум 20 балів

  • I. Виконання завдання (Aufgabenbewältigung): 5 балів, якщо всі чотири пункти завдання точно розкрито за змістом; менше балів, якщо пунктів бракує або вони незрозумілі; 0 балів, якщо тему не розкрито.
  • II. Комунікативна побудова (Kommunikative Gestaltung), III. Правильність (Korrektheit) і IV. Лексика (Wortschatz): по 0–5 балів (B1 добре виконано — 5, B1 виконано — 4, A2 добре виконано — 3, A2 виконано — 2, A1 — 1).
  • Результат: 15–20 балів відповідають B1, 7–14 балів — A2, 0–6 балів — «нижче A2» (unter A2).

telc Deutsch B1: три критерії, максимум 45 балів

  • I. Виконання завдання (Aufgabenbewältigung): A, якщо всі чотири пункти завдання розкрито належним чином, B — якщо три, C — якщо два, D — якщо один або жодного.
  • II. Комунікативна побудова (Kommunikative Gestaltung): стиль (Register), сполучники (Konnektoren) і логіка тексту. Рівень A не ставлять, якщо пункти завдання стоять поруч без зв’язку, стиль змінюється або речення здебільшого починаються з „Ich“ чи „Wir“.
  • III. Формальна правильність (Formale Richtigkeit): насамперед важить зрозумілість. Помилки в закінченнях і в роді (Genus) важать менше, ніж помилки в узгодженні (Kongruenz).
  • Бали: A = 5, B = 3, C = 1, D = 0 за кожен критерій; суму множать на три, тобто максимум 45 балів.

Наша порада: не починайте кожне речення з „Ich“. Ставте на початок вказівку на час, місце або сполучник („Am Samstag …“, „Deshalb …“) — дієслово залишається на другому місці.

10 зразків листів B1 для читання і тренування

Ці десять листів узято з 85 зразків листів (Musterbriefe) LexDeutsch; вони показують типові побутові теми рівня B1: орендодавець, робота, школа і дитсадок (Kita), лікар, рекламація, запрошення, курс німецької та розірвання договору (Kündigung). До кожного листа ви бачите завдання з чотирма пунктами (Leitpunkte). Кнопка «Тренувати з перекладом» відкриває той самий лист речення за реченням — з перекладом, варіантами та вправою на письмо.

Житло та орендаофіційний листформат DTZ

1. Brief an Vermieter wegen Heizung

Завдання: У вашій квартирі вже деякий час проблеми з опаленням. Орендодавець має організувати ремонт. На жаль, ви не можете зв'язатися з орендодавцем телефоном, тому пишете листа.

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Причина листа
  2. Проблема: як давно триває?
  3. Термін/дата ремонту
  4. Як з вами зв'язатися?

Sehr geehrter Herr Bäcker,

ich möchte Sie informieren, dass meine Heizung leider wieder kaputt ist. Deshalb schreibe ich Ihnen diese Nachricht. Es ist Winter und die Heizung ist sehr wichtig.

Das Problem ist schon seit ca. 6 Tagen. Ich bin nach Hause gekommen und die Heizung hat nicht funktioniert. Ich weiß nicht, was das Problem ist.

Bitte vereinbaren Sie mit mir einen Termin für die Reparatur. Am besten schicken Sie sofort einen Handwerker zu mir nach Hause, damit er die Heizung repariert.

Sie können mich telefonisch ab 18 Uhr erreichen. Ich denke, Sie haben meine Handynummer. Oder Sie können mir auch eine E-Mail jederzeit schicken. Ich kann sie auf der Arbeit lesen und sofort antworten.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренувати з перекладом
Житло та орендаофіційний листформат DTZ

2. Beschwerde über laute Nachbarn

Завдання: Ваші молоді сусіди часто вмикають гучну музику вночі. Ви вже говорили з ними, але марно. Напишіть вашому орендодавцю, панові Келеру, скаргу.

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Причина вашого листа
  2. Сон і здоров'я
  3. Що має зробити орендодавець
  4. Що ви зробите, якщо нічого не зміниться

Sehr geehrter Herr Köhler,

meine jungen Nachbarn hören oft in der Nacht laute Musik. Ich habe schon mit ihnen gesprochen, aber leider ohne Erfolg. Deshalb schreibe ich Ihnen diesen Brief.

Die laute Musik stört nicht nur, sondern sie ist schlecht für meinen Schlaf und meine Gesundheit. Ich schlafe nicht mehr gut und ich bin tagsüber immer sehr müde.

Ich bitte Sie, dass Sie mit den Nachbarn sprechen. Sie sind der Vermieter und ich denke, die Nachbarn hören auf Sie.

Wenn sich nichts ändert, muss ich leider die Polizei anrufen. Aber das möchte ich nicht. Ich möchte kein Drama mit meinen Nachbarn haben.

Ich hoffe auf eine baldige Lösung.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренувати з перекладом
Робота та кар'єраофіційний листформат DTZ

3. Bewerbung um einen Ausbildungsplatz

Завдання: Ви хочете знайти місце для професійного навчання (Ausbildung). У газеті ви прочитали, що компанія шукає учнів за цікавою для вас спеціальністю. Напишіть резюме пану Шмітцу з відділу кадрів.

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Причина звернення
  2. Освіта та досвід роботи
  3. Хобі та інтереси
  4. Знання мов

Sehr geehrter Herr Schmitz,

ich habe in der Zeitung „Aachener Nachrichten“ gelesen, dass Ihre Firma Ausbildungen zum Koch anbietet. Deshalb schreibe ich Ihnen diese kurze Bewerbung und hoffe auf eine positive Antwort.

Ich habe in meiner Heimat Syrien die Schule bis zur 10. Klasse besucht. Danach habe ich in einem großen Restaurant in Damaskus das Kochen gelernt und auch ca. 5 Jahre als Koch gearbeitet.

Meine Hobbys sind allgemein Sport. Am liebsten spiele ich am Wochenende Fußball mit meiner Mannschaft, weil ich gerne im Team arbeite. Auch reise ich gerne in andere Länder, damit ich neue Rezepte lerne.

Ich spreche Arabisch (Muttersprache), Englisch (fließend) und Deutsch (B1-Niveau). Die deutsche Sprache habe ich in einem Integrationskurs in Aachen gelernt. Nun möchte ich wieder arbeiten, gerne in Vollzeit.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренувати з перекладом
Школа та дитсадокофіційний листформат DTZ

4. Sohn krank, Absage für den Ausflug

Завдання: Ваш син не зможе завтра поїхати на шкільну екскурсію, оскільки захворів. Напишіть коротке повідомлення вчительці, пані Крюгер:

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Причина вашого звернення
  2. Що саме з вашим сином? Симптоми
  3. Що сказав лікар
  4. Коли повернеться до школи

Sehr geehrte Frau Krüger,

mein Sohn Jerry kann morgen nicht am Ausflug nach Köln teilnehmen, weil er krank geworden ist. Deshalb schreibe ich Ihnen diese Mitteilung.

Jerry hat eine starke Erkältung. Er liegt den ganzen Tag im Bett und hat hohes Fieber. Außerdem hat er starke Halsschmerzen und kann kaum schlucken.

Wir waren heute beim Arzt und er hat gesagt, dass Jerry mindestens drei Tage Bettruhe braucht, um gesund zu werden.

Er bleibt also diese Woche zu Hause und kommt am Montag wieder zur Schule.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und viel Spaß beim Ausflug!

Mit freundlichen Grüßen

Vorname Nachname

Тренувати з перекладом
Школа та дитсадокнапівофіційне повідомленняDTZ і telc B1

5. Kindergarten renovieren helfen

Завдання: Завідувачка дитячого садка хоче разом із батьками зробити ремонт в одній із кімнат садка. Ви можете допомогти. Напишіть завідувачці, пані Ютті Шнайдер, електронного листа.

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Привід для звернення
  2. Чим ви можете допомогти
  3. Хто ще може допомогти
  4. Інструменти та матеріали

Liebe Frau Schneider,

ich habe gehört, dass Sie ein Zimmer im Kindergarten renovieren möchten. Ich würde Ihnen sehr gerne dabei helfen, und deshalb schreibe ich Ihnen diese E-Mail.

Ich kann beim Streichen und Tapezieren helfen, weil ich damit viel praktische Erfahrung habe. Ich habe meine eigene Wohnung vor kurzem auch komplett selbst renoviert.

Mein Freund Thomas kann uns ebenfalls unterstützen. Er ist Handwerker von Beruf und renoviert in seiner Freizeit leidenschaftlich gern.

Thomas bringt professionelles Werkzeug mit, das uns die Arbeit sehr erleichtern wird. Ich habe zu Hause auch einen Tapeziertisch, Pinsel und Farbrollen, die ich gerne mitbringe.

Sagen Sie mir einfach Bescheid, an welchem Wochenende es losgeht!

Liebe Grüße

Vorname Nachname

Тренувати з перекладом
Здоров'я та лікаріособисте повідомленняформат telc B1

6. Freundin um Rat für Kinderarzt

Завдання: Ви нещодавно переїхали в місто. Ваша дитина захворіла, і ви не знаєте, до якого лікаря звернутися. Напишіть подрузі електронного листа з проханням про допомогу.

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Причина вашого звернення
  2. Симптоми та стан дитини
  3. Рекомендація лікаря та маршрут
  4. Як дістатися громадським транспортом

Liebe Sarah,

ich brauche dringend deinen Rat, denn meine kleine Tochter ist krank geworden und ich kenne mich in der Stadt noch gar nicht aus. Sie hat seit gestern Abend hohes Fieber, klagt über starke Halsschmerzen und hustet die ganze Nacht.

Kannst du mir einen guten und einfühlsamen Kinderarzt hier in der Nähe empfehlen? Wo genau befindet sich die Praxis und muss man vorher anrufen?

Da ich kein Auto habe, müsste ich mit dem Bus fahren. Weißt du, welche Buslinie direkt dorthin fährt und an welcher Haltestelle ich aussteigen muss?

Bitte melde dich schnell bei mir, ich mache mir große Sorgen um die Kleine.

Liebe Grüße

Vorname

Тренувати з перекладом
Рекламації та договориофіційний листформат DTZ

7. Reklamation einer Waschmaschine

Завдання: Пів року тому ви купили пральну машину у фірмі Neumann. Зараз вона зламалася. Ви ні до кого не можете додзвонитися. Тому ви пишете електронного листа.

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Причина вашого листа
  2. Гарантія
  3. Ремонт або нова пральна машина
  4. Як з вами зв'язатися

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe vor einem halben Jahr bei Ihnen eine Waschmaschine gekauft. Jetzt ist sie kaputt. Ich schreibe Ihnen jetzt diese E-Mail, weil ich bei Ihrer Firma telefonisch niemanden erreiche.

Weil die Waschmaschine erst 6 Monate alt ist, habe ich noch ca. 18 Monate Garantie. Sie können mir also helfen.

Ich bitte Sie, dass Sie meine Waschmaschine reparieren. Könnten Sie dafür bitte einen Handwerker zu mir nach Hause schicken? Wenn der Handwerker die Waschmaschine nicht reparieren kann, würde ich gern eine neue bekommen.

Sie können mich täglich ab 18 Uhr abends erreichen, denn ich arbeite am Tag bis 17:30 Uhr. Am Wochenende bin ich jederzeit erreichbar. Ich habe aber eine neue Nummer. Sie lautet: 0170 879 15 69

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренувати з перекладом
Сусіди та побутособисте повідомленняформат telc B1

8. Antwort auf Einladung zur Einweihung

Завдання: Ваші колишні сусіди місяць тому переїхали і святкують новосілля в новій квартирі. Ви отримали запрошення. Дайте відповідь на запрошення.

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Причина написання листа
  2. Подарунок
  3. Хто ще прийде?
  4. Прохання пояснити дорогу

Hallo Martin & Anna,

ich hoffe, dass die neue Wohnung schön ist. Ich bin heute nach Hause gekommen und habe eine Einladung für die Party von euch in meinem Briefkasten gefunden. Deshalb schreibe ich euch jetzt.

Wie ist die neue Wohnung? Habt ihr jetzt genug Platz? Natürlich würde ich gerne etwas schenken, aber ich weiß nicht, was ihr braucht. Sagt mir bitte Bescheid!

Wie viele Leute habt ihr eingeladen? Kommen auch Tom und Anton? Das wäre wirklich schön. Ich würde auch gerne 2 sehr nette Freunde mitbringen, wenn das in Ordnung ist.

Wie komme ich am besten zu euch? Ich muss mit dem Bus fahren, weil mein Auto kaputt ist. Gibt es eine Haltestelle in der Nähe von eurer Wohnung?

Sagt mir Bescheid! Ich freue mich schon auf das Fest.

Liebe Grüße
Vorname

Тренувати з перекладом
Курси та навчанняофіційний листформат DTZ

9. Fehlen im Kurs wegen Konsulat

Завдання: Зараз ви відвідуєте інтеграційний курс німецької мови у VHS в Аахені. Наступного четверга ви не зможете бути на заняттях, оскільки їдете в консульство. Напишіть викладачу пану Куліні:

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Причина листа
  2. Що ви робите в консульстві (мета поїздки)
  3. Як виконуватимете домашні завдання
  4. Коли повернетеся на заняття

Sehr geehrter Herr Kulina,

nächsten Donnerstag kann ich nicht am Unterricht teilnehmen, weil ich zum spanischen Konsulat fahre. Deshalb schreibe ich Ihnen diese Nachricht.

Ich muss zum Konsulat fahren, weil ich meinen Reisepass erneuern muss. Ich werde in den Sommerferien Urlaub machen und dann brauche ich natürlich einen gültigen Reisepass.

Natürlich werde ich auch die Hausaufgaben machen. Ich bin am Donnerstagabend wieder zurück in Aachen und habe dann Zeit für die Hausaufgaben. Ich habe schon mit Murad gesprochen und er schickt mir die Informationen per WhatsApp.

Der Termin beim Konsulat ist nur am Donnerstag. Das bedeutet, dass ich am Freitag wieder in den Unterricht komme. Ich bringe auch eine Entschuldigung mit.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренувати з перекладом
Рекламації та договориофіційний листформат DTZ

10. Kündigung eines Zeitschriften-Abos

Завдання: Ви підписані на тележурнал “TV Aktuell”. Журнал вам більше не подобається, і ви хочете скасувати передплату. Напишіть до редакції TV aktuell.

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Причина листа
  2. Що вам не сподобалося?
  3. До якої дати ви можете розірвати договір?
  4. Прохання про підтвердження

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe die Zeitschrift „TV aktuell“ abonniert. Die Zeitschrift gefällt mir nicht mehr und ich möchte das Abonnement kündigen. Deshalb schreibe ich Ihnen diese Nachricht.

Mir hat nicht gefallen, dass die Zeitschrift nicht über Sport schreibt. Die meisten Artikel sind über Mode und Design. Das ist sehr uninteressant für mich.

Im Vertrag steht, dass ich 3 Monate vor dem Vertragsende kündigen kann. Mein Vertrag endet am 01.02.2020. Das bedeutet, dass ich pünktlich kündige.

Bitte senden Sie mir eine Bestätigung. Das ist wichtig, damit ich sicher bin, dass alles in Ordnung ist.

Haben Sie vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренувати з перекладом

Електронний лист B1: чим він відрізняється від звичайного листа?

У telc Deutsch B1 ви завжди пишете електронний лист (E-Mail) — неофіційний або напівофіційний; у DTZ завданням може бути лист або електронний лист. Структура й пункти завдання такі самі, як у листі. Відправника, адресу одержувача й дату, як у діловому листі, telc в електронному листі прямо не вимагає; тема, звертання, вступ і завершення мають бути.

  • Тема (Betreff): коротко і конкретно, без крапки, наприклад „Transporter für Samstag mieten“ або „Treffen am Samstag?“.
  • Звертання і прощання — як у листі; між друзями звичайне „Hallo Tamara,“.
  • Абзаци: між пунктами завдання залишайте порожній рядок.
  • Наша порада: на іспиті не використовуйте емодзі та скорочень на кшталт „LG“ чи „MfG“ — пишіть прощання повністю.
Транспорт і бюро знахідокофіційний листформат DTZ

11. Transporter mieten für den Umzug

Завдання: На вихідних ви переїжджаєте в інше місто й хочете орендувати вантажний мікроавтобус. Напишіть електронного листа до прокату авто:

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Причина листа
  2. З якого часу та на який термін потрібна машина
  3. Який розмір авто?
  4. Як оплатити?

Тема (Betreff, пропозиція): Transporter für Samstag mieten

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich schreibe Ihnen diese E-Mail, weil ich am Wochenende nach Köln umziehe und einen Transporter mieten möchte. Ich hoffe, dass Sie mir helfen können.

Am Samstag möchte ich ab 9 Uhr mit dem Umzug anfangen. Das bedeutet, ich brauche den Transporter spätestens um 8:30 Uhr. Ich weiß nicht genau, wie lange alles dauert. Also nehme ich den Transporter am besten für den ganzen Tag.

Ich habe nicht viele Sachen. Ich nehme nur eine Couch, einen Kleiderschrank, ein Bett und ein paar Geräte mit. Ich denke, für mich reicht ein normaler Transporter.

Wie kann ich für die Vermietung bezahlen? Ich habe eine Kreditkarte und könnte das Geld online überweisen. Aber wenn Sie möchten, bezahle ich die Vermietung bar, wenn ich den Wagen abhole. Bitte sagen Sie mir Bescheid.

Haben Sie vielen Dank für die Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренувати з перекладом
Сусіди та побутособисте повідомленняформат telc B1

12. Treffen mit Freundin vorschlagen

Завдання: Ваша подруга Тамара, з якою ви давно не листувалися, хоче зустрітися з вами. Вона знайшла нову роботу і вільна лише вечорами. Напишіть їй електронного листа і запропонуйте зустріч.

Пункти завдання (Leitpunkte):

  1. Запропонуйте місце та час зустрічі
  2. Кого ви хочете взяти з собою
  3. Чому ви так довго не спілкувалися
  4. Запитати про нову роботу

Тема (Betreff, пропозиція): Treffen am Samstag?

Hallo Tamara,

wie geht es dir? Du hast mir geschrieben und möchtest dich mit mir treffen. Ich habe auch Lust. Was hältst du von Samstag um 19 Uhr im Eiscafé am Elisenbrunnen?

Kennst du noch Alex, unseren alten Schulfreund? Er ist jetzt in Aachen zu Besuch und würde auch gerne mitkommen.

Wir hatten lange keinen Kontakt mehr. Jeder von uns hat Arbeit und Familie. Niemand hat Zeit. Aber ich denke, es ist auch ein bisschen normal.

Wie findest du deine neue Arbeit? Wie ist das Arbeitsklima? Ich hoffe, dass du dort nette Kollegen hast und die Arbeit Spaß macht.

Schreib mir bitte, ob du am Samstag Zeit hast.
Liebe Grüße
Vorname

Тренувати з перекладом

Які помилки в листі B1 коштують балів?

Типові помилки в листі B1 стосуються не лише граматики, а й форми та завдання: пропущений пункт завдання, перехід між „Sie“ і „du“, неправильне звертання. Таблиця показує такі помилки й кращий варіант. Наприкінці перечитайте свій текст, цілеспрямовано перевіряючи саме ці моменти.

ПомилкаТак не требаКраще
Крапка замість коми після звертанняSehr geehrter Herr Huber. Ich schreibe Ihnen …Sehr geehrter Herr Huber, ich schreibe Ihnen …
Пропущено пункт завдання(Die Kosten fehlen im Text.)Außerdem möchte ich wissen, wie viel der Kurs kostet.
Змішано стиліLiebe Frau Wagner, kannst du mir helfen?Liebe Frau Wagner, können Sie mir helfen?
„Sie“ з малої літериIch danke ihnen für ihre Hilfe.Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Дієслово після „weil“ не в кінці…, weil ich habe keine Zeit.…, weil ich keine Zeit habe.
Усі речення починаються з „Ich“Ich habe … Ich möchte … Ich brauche …Seit Montag … Deshalb … Am Freitag …
Кома після прощанняMit freundlichen Grüßen,Mit freundlichen Grüßen
Надто пряме проханняReparieren Sie sofort die Heizung!Könnten Sie die Heizung bitte bald reparieren lassen?
Тези замість реченьTermin: Montag. Kosten?Passt Ihnen ein Termin am Montag? Und was kostet die Reparatur?

Усі 85 зразків листів за темами

LexDeutsch має 85 зразків листів (Musterbriefe) рівня B1 у восьми тематичних розділах. Кожен лист має окрему сторінку із завданням, чотирма пунктами завдання (Leitpunkte), повним текстом, мовними кліше (Redemittel) і перекладом. Список упорядковано за темами; вправу з фільтром і пошуком ви знайдете в розділі DTZ B1: письмо.

Завантажити зразки листів B1 у PDF

Усі 85 зразків листів є також у PDF для друку: зі змістом за темами, кожен лист — із завданням, пунктами завдання (Leitpunkte) і повним текстом. PDF безкоштовно і без реєстрації; наприкінці кожного листа є посилання на сторінку тренування з перекладом.

Завантажити PDF: 85 зразків листів B1

Часті запитання

Скільки слів має бути в листі на B1?

Фіксованої кількості немає. У DTZ у завданні сказано „Schreiben Sie möglichst viel“, у telc Deutsch B1 кількість слів не задана. Головне — розкрити всі чотири пункти завдання (Leitpunkte). Наша порада: приблизно 100–150 слів.

Скільки часу дається на лист на іспиті B1?

І в DTZ, і в telc Deutsch B1 на письмо у вас по 30 хвилин. У DTZ письмо входить до письмової частини загальною тривалістю 100 хвилин, у telc Deutsch B1 — до письмової частини тривалістю 150 хвилин.

Чим офіційний лист відрізняється від неофіційного?

Офіційний лист адресують орендодавцям, фірмам, установам або викладачам: з „Sie“, звертанням „Sehr geehrte …,“ і прощанням „Mit freundlichen Grüßen“. Неофіційний лист пишуть друзям або родині: з „du“, „Liebe …,“ або „Hallo …,“ і „Liebe Grüße“.

Чи обов’язково писати про всі чотири пункти завдання?

Так. Перший критерій обох іспитів враховує, скільки пунктів завдання (Leitpunkte) розкрито. У DTZ 5 балів дають лише тоді, коли всі чотири пункти розкрито точно; у telc Deutsch B1 рівень A можна отримати лише з усіма чотирма пунктами.

Чи потрібна тема (Betreff) на іспиті B1?

У telc Deutsch B1 завдання прямо вимагає відповідну тему (Betreff). У DTZ завдання прямо вимагає звертання і прощання; в електронному листі коротка тема все одно доречна.

Скільки балів дають за лист у DTZ?

Максимум 20 балів: по 0–5 за виконання завдання (Aufgabenbewältigung), комунікативну побудову (Kommunikative Gestaltung), правильність (Korrektheit) і лексику (Wortschatz). 15–20 балів відповідають B1, 7–14 балів — A2.

Чи є зразки листів у PDF?

Так. Усі 85 зразків листів LexDeutsch зібрано в одному PDF зі змістом за темами — безкоштовно і без реєстрації.

Тренуйте листи речення за реченням

У вправі ви слухаєте кожне речення, вмикаєте переклад, обираєте варіанти, а потім пишете лист самостійно — з лічильником слів і контрольним списком. Автоматичної перевірки вашого тексту немає.

До 85 зразків листів
LexDeutsch Ratgeber

Рекомендовані посібники та матеріали B2/C1

Поглибте підготовку до telc B2 за допомогою наших практичних довідників.

Письмова частина

Ділові листи та e-mail: DIN 5008

Каталог фраз для звертання, дедлайнів, претензій і готові шаблони для офісу.

Leitfaden öffnenLesen →
Письмо і DIN 5008

Читання і письмо B2 Beruf

Від вхідної скарги до ділової відповіді за DIN 5008: критерії та зразки.

Leitfaden öffnenLesen →
Письмо: Запит інформації

B2 Schreiben: Запит інформації та комерційний запит

Оформлення за DIN 5008, ввічливі форми Konjunktiv II та зразки листів для роботи.

Leitfaden öffnenLesen →
Лексика і стиль

Сталі сполучення іменника з дієсловом (NVV)

Ключові іменно-дієслівні сполучення для роботи й telc B2 з прикладами.

Leitfaden öffnenLesen →