Nomen-Verb-Verbindungen у діловій німецькій (B2/C1): 30 ключових іменно-дієслівних сполучень для кар'єри та telc
Оновлено: · Редакція LexDeutsch
У німецькому корпоративному управлінні та офіційному листуванні переважає віддієслівний іменниковий стиль (Nominalstil). Впевнене володіння сталими сполученнями робить мовлення дипломатичнішим і допомагає розпізнавати типові пастки в Sprachbausteine.
1. Чому в німецькому діловому середовищі домінує іменниковий стиль?
У той час як у розмовній мові дія передається прямим дієсловом («Wir müssen entscheiden»), діловий світ (DIN 5008, юридичні договори, протоколи нарад) вимагає об'єктивної дистанції. Сполучення (Funktionsverbgefüge) розділяють граматичну функцію та змістовий іменник, забезпечуючи юридичну точність.
Statt persönlicher Vorwürfe («Sie haben uns falsch informiert») entlastet die NVV («Wir wurden nicht in Kenntnis gesetzt») die Beziehungsebene.
Gefüge wie «zur Verfügung stehen» oder «zur Anwendung kommen» ersetzen das Vorgangspassiv ohne grammatikalische Überladung.
In telc B2 Beruf zählt im Schreiben und Sprechen, ob Sie den passenden beruflichen Ton treffen – Funktionsverbgefüge helfen dabei.
2. Інтерактивна матриця: 30 ключових виразів для B2/C1
Фільтруйте за категоріями або знаходьте потрібні вирази за пошуком. Натисніть на значок, щоб скопіювати речення в буфер обміну.
«Für Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.»
Я охоче відповім на будь-які ваші запитання в будь-який час.
«Die Geschäftsleitung stellt den Mitarbeitern neue Dienstlaptops zur Verfügung.»
Керівництво компанії надає працівникам нові службові ноутбуки.
«Wir sollten die verzögerte Software-Lieferung im nächsten Teammeeting zur Sprache bringen.»
Нам варто підняти питання про затримку доставки ПЗ на наступній нараді.
«Die Budgetkürzungen kamen während der Betriebsversammlung ausführlich zur Sprache.»
Скорочення бюджету детально обговорювалося на загальних зборах колективу.
«Die neuen Datenschutzrichtlinien kommen ab dem 1. November verbindlich zur Anwendung.»
Нові правила захисту даних обов'язково застосовуються з 1 листопада.
«Die Ingenieure bringen ein innovatives Prüfverfahren zur Anwendung.»
Інженери застосовують інноваційну методику тестування.
«Der Vorstand hat umgehend eine interne Sonderprüfung in Gang gesetzt.»
Рада директорів негайно запустила внутрішню спеціальну перевірку.
«Die Serienproduktion ist nach den Umbauarbeiten reibungslos in Gang gekommen.»
Серійне виробництво безперебійно стартувало після модернізації.
«Wir möchten die Vertragsverhandlungen noch in diesem Quartal erfolgreich zum Abschluss bringen.»
Ми прагнемо успішно завершити переговори щодо контракту ще в поточному кварталі.
«Die Übernahme des Wettbewerbers kam nach monatelangen Verhandlungen zum Abschluss.»
Поглинання конкурента завершилося після місяців переговорів.
«Die Geschäftsführung muss bis Freitag eine verbindliche Entscheidung über den Standort treffen.»
Керівництво має ухвалити обов'язкове рішення щодо локації до п'ятниці.
«Um den Lieferengpass abzufedern, müssen wir unverzüglich personelle Maßnahmen ergreifen.»
Щоб пом'якшити перебої з доставкою, ми маємо негайно вжити кадрових заходів.
«Das Marketingteam trifft bereits intensive Vorbereitungen für die Fachmesse im März.»
Маркетингова команда вже веде інтенсивну підготовку до галузевої виставки в березні.
«Nach gründlicher Abwägung fasste der Aufsichtsrat den Entschluss, das Werk auszubauen.»
Після ретельного аналізу наглядова рада ухвалила рішення розширити завод.
«Im Vorstellungsgespräch betonte sie, wie sie eigenständig die Initiative für das Digitalisierungsprojekt ergriff.»
На співбесіді вона наголосила, як самостійно проявила ініціативу в проєкті цифровізації.
«Der Abteilungsleiter muss bis morgen zu den Vorwürfen des Kunden schriftlich Stellung nehmen.»
Керівник відділу має письмово викласти позицію щодо претензій клієнта до завтра.
«Die Wirtschaftsprüfer übten scharfe Kritik an der mangelhaften Dokumentation der Reisekosten.»
Аудитори піддали гострій критиці неякісне оформлення витрат на відрядження.
«Beide Parteien trafen eine einvernehmliche Vereinbarung über die künftigen Zahlungskonditionen.»
Обидві сторони уклали мирну угоду щодо майбутніх умов оплати.
«Wir setzen Sie hiermit fristgerecht über die geplante Preisanpassung in Kenntnis.»
Цим листом своєчасно повідомляємо вас про планове коригування цін.
«Der Betriebsratsvorsitzende brachte seine tiefe Besorgnis über die Stellenstreichungen zum Ausdruck.»
Голова виробничої ради висловив глибоку стурбованість скороченням штату.
«Geben Sie mir bitte bis heute Nachmittag kurz Bescheid, ob Sie am Call teilnehmen können.»
Будь ласка, дайте мені знати до сьогоднішнього вечора, чи зможете ви взяти участь у зустрічі.
«Der Kunde erhob schwere Vorwürfe gegen unseren technischen Kundendienst.»
Клієнт висунув серйозні претензії на адресу нашої служби техпідтримки.
«Bei anhaltenden Lieferschwierigkeiten müssen wir eine Vertragsauflösung in Betracht ziehen.»
Якщо проблеми з доставкою триватимуть, нам доведеться розглянути розірвання договору.
«Das Management zieht in Erwägung, das Sortiment um nachhaltige Produkte zu erweitern.»
Керівництво розглядає можливість розширення асортименту екопродукцією.
«Um den Markteintritt zu beschleunigen, müssen wir anfänglich geringere Margen in Kauf nehmen.»
Заради прискорення виходу на ринок нам доводиться миритися з тимчасовим зниженням маржі.
«Ohne automatisierte Datensicherung laufen wir Gefahr, wertvolle Kundendaten unwiderruflich zu verlieren.»
Без автоматичного резервного копіювання ми ризикуємо безповоротно втратити дані клієнтів.
«Das Projektteam stellte seine Krisenfestigkeit unter schwierigsten Bedingungen erfolgreich unter Beweis.»
Проєктна команда успішно довела свою стійкість у найскладніших умовах.
«Für die steuerliche Prüfung nahmen wir die Beratung einer renommierten Kanzlei in Anspruch.»
Для податкового аудиту ми скористалися послугами авторитетної юридичної компанії.
«Bei der Urlaubsplanung müssen Führungskräfte besondere Rücksicht auf familiäre Verpflichtungen nehmen.»
Під час планування відпусток керівники зобов'язані з особливою увагою ставитися до сімейних обставин.
«Die neuen Arbeitszeitregelungen treten mit Beginn des nächsten Monats verbindlich in Kraft.»
Новий регламент робочого часу офіційно набуває чинності з початку наступного місяця.
3. Які пастки чекають у Sprachbausteine?
У модулях Sprachbausteine іспиту telc B2 Beruf серед варіантів можуть траплятися хибні дієслова як дистрактори. Розберіть ці типові пастки:
- • eine Entscheidung machen / finden
- • in Betracht nehmen / stellen
- • Kritik sagen / äußern (im NVV-Sinn)
- • unter Beweis bringen
- • eine Entscheidung treffen
- • in Betracht ziehen
- • Kritik üben (an + Dat.)
- • unter Beweis stellen
4. Як перетворити дієслівний стиль на діловий іменниковий стиль B2?
Подивіться, як внутрішній звіт щодо проєкту перетворюється з простого тексту A2/B1 на бездоганний управлінський документ рівня B2/C1.
«Wir müssen jetzt schnell handeln, weil wir sonst Kunden verlieren können.»
«Ich schlage vor, dass wir die Kosten besprechen und dann entscheiden.»
«Der Chef hat den Vertrag gestern unterschrieben und alles beendet.»
«Wir müssen unverzüglich Maßnahmen ergreifen, da wir andernfalls Gefahr laufen, Marktanteile einzubüßen.»
«Ich würde anregen, die Gesamtkosten zur Sprache zu bringen, um eine tragfähige Entscheidung zu treffen.»
«Die Geschäftsführung hat die Verhandlungen erfolgreich zum Abschluss gebracht.»
5. Інтерактивний діагностичний тест: завдання рівня telc B2
Перевірте знання іменно-дієслівних сполучень та прийменників із миттєвим поясненням відповідей.
Frage 1: Яке функціональне дієслово утворює стале сполучення: «Die Geschäftsführung muss endlich eine Entscheidung _____»?
Frage 2: Яке речення граматично правильно виражає активне надання обладнання роботодавцем?
Frage 3: Яке іменно-дієслівне сполучення означає свідоме прийняття несприятливої обставини?
Frage 4: Який прийменник і відмінок відповідають сталому виразу «Kritik üben _____»?
6. Часті запитання (FAQ) щодо Nomen-Verb-Verbindungen
Що таке іменно-дієслівне сполучення (NVV) і чим воно відрізняється від звичайного дієслова?
У звичайному дієслові на кшталт «informieren» увесь зміст несе саме дієслово. У сполученні на кшталт «in Kenntnis setzen» зміст несе іменник, а дієслово виконує лише граматичну функцію; так мова звучить стриманіше й офіційніше.
Скільки іменно-дієслівних сполучень варто вивчити до telc B2 Beruf?
Іспит не встановлює точної кількості. Розумно впевнено опанувати близько 30 частих сполучень із цієї сторінки разом із прийменником і дієсловом та активно вживати їх у своїх текстах і в розмові, а не знати довгі списки лише пасивно.
Де в telc B2 Beruf трапляються іменно-дієслівні сполучення?
Насамперед у Sprachbausteine, де неправильне дієслово чи прийменник часто пропонують як пастку. У письмі та усній частині вони допомагають витримати діловий тон, наприклад «Stellung nehmen» чи «Maßnahmen ergreifen».
У чому різниця між «zur Verfügung stellen» і «zur Verfügung stehen»?
«Stellen» — активна дія: хтось надає щось іншому («Wir stellen Ihnen die Unterlagen zur Verfügung»). «Stehen» описує стан: хтось або щось доступне («Ich stehe Ihnen für Fragen zur Verfügung»). Плутанина між ними — типова помилка в Sprachbausteine.
Чи є правила вибору прийменника в іменно-дієслівних сполученнях?
Ні, прийменник майже неможливо вивести логічно: кажуть «in Gang setzen», але «zur Sprache bringen» і «unter Beweis stellen». Тому вчіть кожне сполучення цілим блоком: прийменник, іменник і дієслово.
Чи варто вживати такі сполучення й на усному іспиті?
Так, у розмові з партнером і під час спільного розв’язання проблеми в частині 3 ви одразу звучите професійніше. «Ich möchte hierzu kurz Stellung nehmen» звучить упевненіше, ніж «Ich will was sagen», а «Wir sollten Maßnahmen ergreifen» доречніше, ніж «Wir müssen was machen».
Готові до іспиту telc B2 Beruf?
Використовуйте наші інтерактивні тести, тренажер пропусків у тексті та зразки листів за DIN 5008.
Рекомендовані посібники та матеріали B2/C1
Поглибте підготовку до telc B2 за допомогою наших практичних довідників.
telc B2 Beruf, Teil 1A: розповідь на тему
Близько 2 хвилин на тему без підготовки: план із 5 фаз і 4 зразки розповіді.
Ділові листи та e-mail: DIN 5008
Каталог фраз для звертання, дедлайнів, претензій і готові шаблони для офісу.
Прийменники з родовим відмінком (Genitiv)
Правила вживання aufgrund, während, trotz без розмовних помилок із давальним.
Парні сполучники в німецькій мові (B2)
Усі 7 парних сполучників, порядок слів у «je... desto» та пастки Sprachbausteine.