Nomen-Verb-Verbindungen в деловом немецком (B2/C1): 30 ключевых глагольно-именных сочетаний для карьеры и telc
Обновлено: · Редакция LexDeutsch
В немецком корпоративном управлении и официальной переписке преобладает отглагольный именной стиль (Nominalstil). Свободное владение устойчивыми сочетаниями делает речь дипломатичнее и помогает распознавать типичные ловушки в Sprachbausteine.
1. Почему в немецкой деловой среде преобладает именной стиль?
В то время как в разговорной речи действие выражается прямым глаголом («Wir müssen entscheiden»), деловой мир (DIN 5008, юридические договоры, протоколы совещаний) требует объективной дистанции. Сочетания (Funktionsverbgefüge) разделяют грамматическую функцию и смысловое существительное, обеспечивая юридическую точность.
Statt persönlicher Vorwürfe («Sie haben uns falsch informiert») entlastet die NVV («Wir wurden nicht in Kenntnis gesetzt») die Beziehungsebene.
Gefüge wie «zur Verfügung stehen» oder «zur Anwendung kommen» ersetzen das Vorgangspassiv ohne grammatikalische Überladung.
In telc B2 Beruf zählt im Schreiben und Sprechen, ob Sie den passenden beruflichen Ton treffen – Funktionsverbgefüge helfen dabei.
2. Интерактивная матрица: 30 ключевых выражений для B2/C1
Фильтруйте по категориям или находите нужные выражения через поиск. Нажмите на значок, чтобы скопировать предложение в буфер обмена.
«Für Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.»
Я с удовольствием готов ответить на любые ваши вопросы в любое время.
«Die Geschäftsleitung stellt den Mitarbeitern neue Dienstlaptops zur Verfügung.»
Руководство компании предоставляет сотрудникам новые служебные ноутбуки.
«Wir sollten die verzögerte Software-Lieferung im nächsten Teammeeting zur Sprache bringen.»
Нам следует поднять вопрос о задержке поставки ПО на следующем собрании.
«Die Budgetkürzungen kamen während der Betriebsversammlung ausführlich zur Sprache.»
Сокращение бюджета подробно обсуждалось на общем собрании коллектива.
«Die neuen Datenschutzrichtlinien kommen ab dem 1. November verbindlich zur Anwendung.»
Новые правила защиты данных обязательно применяются с 1 ноября.
«Die Ingenieure bringen ein innovatives Prüfverfahren zur Anwendung.»
Инженеры применяют инновационную методику тестирования.
«Der Vorstand hat umgehend eine interne Sonderprüfung in Gang gesetzt.»
Совет директоров немедленно запустил внутреннюю специальную проверку.
«Die Serienproduktion ist nach den Umbauarbeiten reibungslos in Gang gekommen.»
Серийное производство бесперебойно стартовало после модернизации.
«Wir möchten die Vertragsverhandlungen noch in diesem Quartal erfolgreich zum Abschluss bringen.»
Мы стремимся успешно завершить переговоры по контракту еще в текущем квартале.
«Die Übernahme des Wettbewerbers kam nach monatelangen Verhandlungen zum Abschluss.»
Поглощение конкурента завершилось после месяцев переговоров.
«Die Geschäftsführung muss bis Freitag eine verbindliche Entscheidung über den Standort treffen.»
Руководство должно принять обязательное решение по площадке до пятницы.
«Um den Lieferengpass abzufedern, müssen wir unverzüglich personelle Maßnahmen ergreifen.»
Чтобы сгладить перебои с поставками, мы должны незамедлительно принять кадровые меры.
«Das Marketingteam trifft bereits intensive Vorbereitungen für die Fachmesse im März.»
Маркетинговая команда уже ведет интенсивную подготовку к отраслевой выставке в марте.
«Nach gründlicher Abwägung fasste der Aufsichtsrat den Entschluss, das Werk auszubauen.»
После тщательного анализа наблюдательный совет принял решение расширить завод.
«Im Vorstellungsgespräch betonte sie, wie sie eigenständig die Initiative für das Digitalisierungsprojekt ergriff.»
На собеседовании она подчеркнула, как самостоятельно проявила инициативу в проекте цифровизации.
«Der Abteilungsleiter muss bis morgen zu den Vorwürfen des Kunden schriftlich Stellung nehmen.»
Руководитель отдела должен письменно изложить позицию по претензиям клиента к завтрашнему дню.
«Die Wirtschaftsprüfer übten scharfe Kritik an der mangelhaften Dokumentation der Reisekosten.»
Аудиторы подвергли жесткой критике некачественное оформление командировочных расходов.
«Beide Parteien trafen eine einvernehmliche Vereinbarung über die künftigen Zahlungskonditionen.»
Обе стороны заключили мировое соглашение о будущих условиях оплаты.
«Wir setzen Sie hiermit fristgerecht über die geplante Preisanpassung in Kenntnis.»
Настоящим уведомляем вас в установленный срок о плановой корректировке цен.
«Der Betriebsratsvorsitzende brachte seine tiefe Besorgnis über die Stellenstreichungen zum Ausdruck.»
Председатель производственного совета выразил глубокую обеспокоенность сокращением штата.
«Geben Sie mir bitte bis heute Nachmittag kurz Bescheid, ob Sie am Call teilnehmen können.»
Пожалуйста, дайте мне знать до сегодняшнего вечера, сможете ли вы принять участие во встрече.
«Der Kunde erhob schwere Vorwürfe gegen unseren technischen Kundendienst.»
Клиент выдвинул серьезные претензии в адрес нашей службы техподдержки.
«Bei anhaltenden Lieferschwierigkeiten müssen wir eine Vertragsauflösung in Betracht ziehen.»
При сохранении проблем с поставками нам придется рассмотреть расторжение договора.
«Das Management zieht in Erwägung, das Sortiment um nachhaltige Produkte zu erweitern.»
Руководство рассматривает возможность расширения ассортимента экопродукцией.
«Um den Markteintritt zu beschleunigen, müssen wir anfänglich geringere Margen in Kauf nehmen.»
Ради ускорения выхода на рынок нам приходится мириться с временным снижением маржи.
«Ohne automatisierte Datensicherung laufen wir Gefahr, wertvolle Kundendaten unwiderruflich zu verlieren.»
Без автоматического резервного копирования мы рискуем безвозвратно потерять данные клиентов.
«Das Projektteam stellte seine Krisenfestigkeit unter schwierigsten Bedingungen erfolgreich unter Beweis.»
Проектная команда успешно доказала свою стрессоустойчивость в сложнейших условиях.
«Für die steuerliche Prüfung nahmen wir die Beratung einer renommierten Kanzlei in Anspruch.»
Для налогового аудита мы воспользовались услугами авторитетной юридической компании.
«Bei der Urlaubsplanung müssen Führungskräfte besondere Rücksicht auf familiäre Verpflichtungen nehmen.»
При планировании отпусков руководители обязаны с особым вниманием относиться к семейным обстоятельствам.
«Die neuen Arbeitszeitregelungen treten mit Beginn des nächsten Monats verbindlich in Kraft.»
Новый регламент рабочего времени официально вступает в силу с начала следующего месяца.
3. Какие ловушки ждут в Sprachbausteine?
В модулях Sprachbausteine экзамена telc B2 Beruf среди вариантов могут встречаться неверные глаголы в качестве дистракторов. Разберите эти типичные ловушки:
- • eine Entscheidung machen / finden
- • in Betracht nehmen / stellen
- • Kritik sagen / äußern (im NVV-Sinn)
- • unter Beweis bringen
- • eine Entscheidung treffen
- • in Betracht ziehen
- • Kritik üben (an + Dat.)
- • unter Beweis stellen
4. Как превратить глагольный стиль в деловой именной стиль B2?
Посмотрите, как внутренний отчет по проекту превращается из простого текста A2/B1 в безупречный управленческий документ уровня B2/C1.
«Wir müssen jetzt schnell handeln, weil wir sonst Kunden verlieren können.»
«Ich schlage vor, dass wir die Kosten besprechen und dann entscheiden.»
«Der Chef hat den Vertrag gestern unterschrieben und alles beendet.»
«Wir müssen unverzüglich Maßnahmen ergreifen, da wir andernfalls Gefahr laufen, Marktanteile einzubüßen.»
«Ich würde anregen, die Gesamtkosten zur Sprache zu bringen, um eine tragfähige Entscheidung zu treffen.»
«Die Geschäftsführung hat die Verhandlungen erfolgreich zum Abschluss gebracht.»
5. Интерактивный диагностический тест: задания уровня telc B2
Проверьте знание глагольно-именных сочетаний и предлогов с мгновенным пояснением ответов.
Frage 1: Какой функциональный глагол образует устойчивое сочетание: «Die Geschäftsführung muss endlich eine Entscheidung _____»?
Frage 2: Какое предложение грамматически корректно выражает активное предоставление оборудования работодателем?
Frage 3: Какое глагольно-именное сочетание означает осознанное принятие неблагоприятного обстоятельства?
Frage 4: Какой предлог и падеж соответствуют устойчивому выражению «Kritik üben _____»?
6. Часто задаваемые вопросы (FAQ) по Nomen-Verb-Verbindungen
Что такое глагольно-именное сочетание (NVV) и чем оно отличается от обычного глагола?
В обычном глаголе вроде «informieren» весь смысл несёт сам глагол. В сочетании вроде «in Kenntnis setzen» смысл несёт существительное, а глагол выполняет лишь грамматическую функцию; так речь звучит сдержаннее и официальнее.
Сколько глагольно-именных сочетаний стоит выучить к telc B2 Beruf?
Экзамен не задаёт точного числа. Разумно уверенно освоить около 30 частых сочетаний с этой страницы вместе с предлогом и глаголом и активно использовать их в своих текстах и в разговоре, а не знать длинные списки лишь пассивно.
Где в telc B2 Beruf встречаются глагольно-именные сочетания?
Прежде всего в Sprachbausteine, где неверный глагол или предлог часто предлагают как ловушку. В письме и устной части они помогают выдержать деловой тон, например «Stellung nehmen» или «Maßnahmen ergreifen».
В чём разница между «zur Verfügung stellen» и «zur Verfügung stehen»?
«Stellen» — активное действие: кто-то предоставляет что-то другому («Wir stellen Ihnen die Unterlagen zur Verfügung»). «Stehen» описывает состояние: кто-то или что-то доступно («Ich stehe Ihnen für Fragen zur Verfügung»). Путаница между ними — типичная ошибка в Sprachbausteine.
Есть ли правила выбора предлога в глагольно-именных сочетаниях?
Нет, предлог почти невозможно вывести логически: говорят «in Gang setzen», но «zur Sprache bringen» и «unter Beweis stellen». Поэтому учите каждое сочетание целым блоком: предлог, существительное и глагол.
Стоит ли использовать такие сочетания и на устном экзамене?
Да, в разговоре с партнёром и при совместном решении проблемы в части 3 вы сразу звучите профессиональнее. «Ich möchte hierzu kurz Stellung nehmen» звучит увереннее, чем «Ich will was sagen», а «Wir sollten Maßnahmen ergreifen» уместнее, чем «Wir müssen was machen».
Готовы к экзамену telc B2 Beruf?
Используйте наши интерактивные тесты, тренажер пропусков в тексте и образцы писем по DIN 5008.
Рекомендуемые руководства и материалы B2/C1
Углубите подготовку к telc B2 с помощью наших практических справочников.
telc B2 Beruf, Teil 1A: рассказ на тему
Около 2 минут на тему без подготовки: план из 5 фаз и 4 образца рассказа.
Деловые письма и E-Mail: DIN 5008
Каталог фраз для приветствия, дедлайнов, претензий и готовые шаблоны для офиса.
Предлоги с родительным падежом (Genitiv)
Правила употребления aufgrund, während, trotz без разговорных ошибок с дативом.
Двойные союзы в немецком языке (B2)
Все 7 парных союзов, порядок слов в «je... desto» и ловушки Sprachbausteine.