Іспит telc B1: будова, бали та як його скласти

Що таке іспит telc B1?

telc Deutsch B1, також «Zertifikat Deutsch», — іспит telc gGmbH з загальної німецької на рівні B1. Він підтверджує, що ви можете порозумітися в повсякденному житті. Zertifikat Deutsch розробили разом telc, Österreichisches Sprachdiplom (ÖSD, Австрійський мовний диплом), Schweizerische Konferenz der Kantonalen Erziehungsdirektoren (EKD, Швейцарська конференція кантональних директорів освіти), яку представляє Університет Фрайбурга (Швейцарія), і Goethe-Institut.

Іспит складається з письмової та усної частини. telc проводить його в цифровому, гібридному й паперовому форматі. Офіційний Übungstest (тренувальний тест) з усіма завданнями, відповідями й аудіофайлами, за даними telc, можна завантажити безкоштовно: Übungstest telc Deutsch B1 (ZIP). Усі числа на цій сторінці взято з цього Übungstest (видання 2020 року) і зі сторінки telc gGmbH.

telc B1 — це не DTZ. Deutsch-Test für Zuwanderer (тест з німецької для іммігрантів) — підсумковий іспит інтеграційного курсу, і будова в нього інша. Порівняння ви знайдете нижче, а докладно — у гайді Який іспит B1 обрати?.

Яка будова іспиту telc B1?

Письмова частина триває 150 хвилин: спершу Leseverstehen (розуміння прочитаного) і Sprachbausteine разом за 90 хвилин без перерви, потім Hörverstehen (розуміння на слух, приблизно 30 хвилин) і наостанок Schriftlicher Ausdruck (письмове завдання, 30 хвилин). Усну частину ви здебільшого складаєте в парі; вона триває приблизно 15 хвилин, а перед нею у вас є 20 хвилин часу на підготовку.

Разом це 300 балів: 225 за письмову частину (75 %) і 75 за усну (25 %). Lesen і Hören важать по 25 %, Sprachbausteine — 10 %, Schriftlicher Ausdruck — 15 %. Словники, телефони й інші електронні пристрої заборонені.

Що буде в Leseverstehen і Sprachbausteine?

Lesen і Sprachbausteine разом мають 40 завдань на 90 хвилин. Час ви розподіляєте самі. Три частини Lesen перевіряють загальне, детальне й вибіркове розуміння; Sprachbausteine перевіряють граматику (Teil 1) і лексику (Teil 2). Усі відповіді ви вносите в бланк відповідей S30.

Lesen Teil 1 — заголовки. П’ять коротких текстів, десять заголовків; кожен заголовок підходить щонайбільше один раз, п’ять лишаються зайвими. Наша порада: підсумуйте головну думку кожного тексту одним реченням. Багато неправильних заголовків беруть слово з тексту, але кажуть щось інше — порівнюйте зміст, а не окремі слова.

Lesen Teil 2 — довший текст. Довший текст (у Übungstest — газетна стаття) з п’ятьма завданнями (a, b або c). Наша порада: завдання здебільшого йдуть за текстом. Спершу прочитайте початок речення в завданні, позначте відповідне місце в тексті, а потім перевіряйте кожен варіант за текстом, а не за своїми загальними знаннями.

Lesen Teil 3 — оголошення. Десять ситуацій, дванадцять оголошень; кожне оголошення підходить лише один раз. Якщо для ситуації немає відповідного оголошення, позначайте «x». Наша порада: зважайте на дві умови в кожній ситуації (наприклад, «draußen sitzen» — «сидіти надворі» і «heute» — «сьогодні»): оголошення підходить, лише якщо збігаються обидві.

Sprachbausteine Teil 1 — граматика. Лист із десятьма пропусками і трьома варіантами до кожного. Часто йдеться про прийменники, сполучники, форми артиклів і дієслів. Наша порада: перш ніж обирати, дочитайте все речення до дієслова в кінці.

Sprachbausteine Teil 2 — лексика. Лист із десятьма пропусками (у Übungstest — запит до пансіону) і 15 словами; кожне слово підходить лише один раз, п’ять лишаються зайвими. Наша порада: спершу визначте, яка частина мови потрібна в пропуску (прийменник, прислівник, сполучник, дієслово), і викреслюйте використані слова.

Скільки разів звучать тексти в Hörverstehen?

Це залежить від частини: Teil 1 (п’ять коротких текстів) ви чуєте лише один раз, Teil 2 (одна розмова) — двічі, а в Teil 3 (п’ять коротких текстів) кожен текст звучить двічі. Усі 20 завдань — завдання Richtig/Falsch. Перед Teil 1 у вас є 30 секунд, перед Teil 2 — одна хвилина, щоб прочитати завдання. Запис іде без перерви.

• Teil 1 — загальне розуміння: п’ять коротких висловлювань, у Übungstest — люди говорять на побутову тему.
• Teil 2 — детальне розуміння: довша розмова, наприклад інтерв’ю на радіо, з десятьма твердженнями.
• Teil 3 — вибіркове розуміння: короткі оголошення, наприклад опис дороги, програма кінотеатру, прогноз погоди чи оголошення через гучномовець.

Наша порада: використайте час на читання, щоб позначити в кожному твердженні найважливіше слово — число, місце, слово на кшталт «nur» (лише) чи «nicht» (не). Teil 1 ви чуєте лише один раз: вирішуйте одразу й переходьте до наступного твердження.

Що оцінюють у Schriftlicher Ausdruck?

У Schriftlicher Ausdruck ви за 30 хвилин пишете e-mail — неофіційний або напівофіційний, наприклад відповідь подрузі. У завданні названо чотири Leitpunkte, про які треба написати. Вибору між двома завданнями немає, фіксованої кількості слів — теж. Продумайте тему листа, звертання, вступ, порядок пунктів і завершення.

Суму множать на три: до 45 балів. За критерієм II оцінки A немає, якщо бракує типових ознак e-mail, регістр неправильний або змінюється, Leitpunkte стоять поруч без зв’язку або більшість речень починається з «Ich» (я) чи «Wir» (ми). Якщо текст зовсім не відповідає завданню, за всіма критеріями ставлять D.

Як побудувати e-mail рівня B1, з мовними зворотами й прикладами, пояснює гайд Brief schreiben B1 (як написати лист B1). Для тренування підходять 85 Musterbriefe B1 (зразки листів): багато з них офіційні (для DTZ), деякі особисті, на «du» (ти), як у telc.

Як проходить усна частина telc B1?

Перед усною частиною ви отримуєте всі аркуші із завданнями, і у вас є 20 хвилин часу на підготовку. Нотатки робите лише на аркушах зі штампом; їх можна взяти на іспит, але читати з них не слід. Потім ви приблизно 15 хвилин розмовляєте з партнеркою чи партнером, а двоє ліцензованих екзаменаторів слухають.

Кожну частину оцінюють за чотирма критеріями: Ausdrucksfähigkeit (уміння висловлюватися), Aufgabenbewältigung (виконання завдання), Formale Richtigkeit (формальна правильність), а також Aussprache und Intonation (вимова й інтонація). Уточнювальні запитання й взаємодопомогу оцінюють позитивно. У Teil 3 екзаменаторка чи екзаменатор каже: «Zum Schluss einigen Sie sich bitte darüber, was zu tun ist und wer welche Aufgabe übernimmt.» («Наприкінці, будь ласка, домовтеся, що треба зробити і хто яке завдання бере на себе.»)

Наша порада: говоріть зі своїм партнером, а не з екзаменаторами. Використайте 20 хвилин, щоб для Teil 3 записати пропозицію до кожного пункту списку — але лише ключові слова, а не цілі речення.

Скільки балів потрібно, щоб скласти telc B1?

Ви складаєте іспит, якщо в письмовій і в усній частині набираєте щонайменше по 60 %: 135 з 225 балів у письмовій і 45 з 75 балів в усній. Окремого мінімуму для Lesen, Hören чи Schreiben немає. Хто склав, отримує сертифікат з оцінкою, інакше — аркуш з результатами.

Повторне складання: якщо ви не склали або не складали лише одну з двох частин (письмову чи усну), цю частину можна повторити в тому самому або наступному календарному році. Тоді зараховують лише результат повторного складання. Увесь іспит можна повторювати скільки завгодно разів.

Важливо: у telc B1 немає результату A2. Хто не склав, не отримує сертифіката — на відміну від DTZ, де можливий і сертифікат A2.

Чим telc B1 відрізняється від DTZ?

Обидва іспити перевіряють німецьку для повсякденного життя, але будова в них різна, і складають їх по-різному. DTZ — підсумковий тест інтеграційного курсу з результатом A2 або B1. telc B1 — окремий іспит на один рівень, зі Sprachbausteine і 300 балами.

Більше про DTZ — перебіг, бали й поради до кожної частини Lesen — читайте в гайді Іспит DTZ B1.

Які частини telc B1 уже можна тренувати на LexDeutsch?

Чесно кажучи: окремого модельного тесту для telc B1 на LexDeutsch поки немає. Наші вправи B1 мають формат DTZ. Але деякі типи завдань однакові або дуже схожі, лише завдань менше. Ці частини ви можете тренувати вже зараз — перші три завдання кожної частини безкоштовні й без реєстрації.

Для Lesen Teil 1 і 2, Sprachbausteine Teil 2, Hörverstehen та усної частини telc B1 відповідних вправ у нас поки немає. Для них найкраще використати офіційний Übungstest від telc.

Модельний тест telc B1 на LexDeutsch — у роботі

Ми створюємо окремий розділ для telc Deutsch B1 за офіційним форматом: Leseverstehen Teil 1–3, Sprachbausteine Teil 1–2, Hörverstehen із власними аудіотекстами, Schriftlicher Ausdruck і симуляцію іспиту. Усі тексти ми пишемо самі — це не завдання з іспиту. Дати поки не називаємо.

А доти: тренуйте схожі типи завдань з таблиці вище, зробіть офіційний Übungstest на час і повторіть теми, у яких ви помилилися. Якщо ви ще не вирішили між telc B1 і DTZ, допоможе порівняння іспитів B1.