Які є іспити B1?
У Німеччині є насамперед три відомі іспити B1: Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, тест з німецької для іммігрантів), telc Deutsch B1 (також «Zertifikat Deutsch») і Goethe-Zertifikat B1. Усі три перевіряють Lesen (читання), Hören (аудіювання), Schreiben (письмо) і Sprechen (говоріння). Вони відрізняються будовою, тривалістю і насамперед тим, як їх складають.
- DTZ — підсумковий іспит інтеграційного курсу, з 2023 року його організовує g.a.s.t. Це шкалований тест: результат A2 або B1.
- telc Deutsch B1 / Zertifikat Deutsch — іспит telc gGmbH з загальної німецької. Це тест на один рівень: складено (B1) або не складено.
- Goethe-Zertifikat B1 — іспит Goethe-Institut (розроблений разом з ÖSD і Університетом Фрайбурга, Швейцарія) для підлітків (рекомендовано з 12 років) і дорослих (рекомендовано з 16 років). Він модульний: Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen можна складати окремо.
Усі числа на цій сторінці взято з офіційних тренувальних матеріалів: DTZ Übungssatz 1 (g.a.s.t., 2024), telc Deutsch B1 Übungstest 1 (telc, 2020) і Goethe-Zertifikat B1 Übungssatz (Goethe-Institut, 2017). Цін ці матеріали не називають — тому й тут їх немає.
telc B1, Goethe B1 і DTZ: пряме порівняння
Найбільша різниця — у результаті: DTZ дає A2 або B1, telc B1 складають як одне ціле, а в Goethe-Zertifikat кожен модуль зараховують окремо. Час теж різний: письмова частина триває в DTZ 100 хвилин, у telc — 150 хвилин; у Goethe-Zertifikat Lesen, Hören і Schreiben разом тривають 165 хвилин.
| DTZ | telc Deutsch B1 | Goethe-Zertifikat B1 | |
|---|---|---|---|
| Організатор | g.a.s.t. (з 2023 року) | telc gGmbH | Goethe-Institut |
| Для кого | учасники інтеграційного курсу (підсумковий тест) | усі, хто хоче підтвердити загальну німецьку на рівні B1 | підлітки (рекомендовано з 12 років) і дорослі (рекомендовано з 16 років) |
| Результат | сертифікат A2 або B1 | складено (B1) з оцінкою або не складено | кожен модуль: складено або не складено |
| Письмова частина | 100 хв: Hören бл. 25, Lesen 45, Schreiben 30 | 150 хв: Lesen + Sprachbausteine 90, Hören бл. 30, Schreiben 30 | Lesen 65 хв, Hören 40 хв, Schreiben 60 хв |
| Усна частина | бл. 16 хв у парі, час на підготовку не названо | бл. 15 хв у парі, підготовка — 20 хв | 15 хв у парі, підготовка — 15 хв |
| Schreiben | 1 завдання (A або B), 4 Leitpunkte (опорні пункти), офіційне/напівофіційне | 1 e-mail, неофіційний або напівофіційний, 4 Leitpunkte | 3 завдання: 2 e-mail (бл. 80 і бл. 40 слів) + 1 думка (бл. 80 слів) |
| Частина з граматики | лист із пропусками в Lesen Teil 5 | окрема частина Sprachbausteine (граматика й лексика, 20 завдань) | окремої частини немає |
| Як скласти | Sprechen B1 + B1 у «Hören und Lesen» (аудіювання і читання) або в Schreiben | 60 % письмової частини (135/225) і 60 % усної (45/75) | 60 зі 100 балів за модуль |
| Вартість | участь у підсумковому тесті, за даними BAMF, безкоштовна | не вказано в офіційних матеріалах — запитайте в екзаменаційному центрі | не вказано в офіційних матеріалах — запитайте в екзаменаційному центрі |
| Офіційні тренувальні матеріали | 2 Übungssätze (PDF) | Übungstest з аудіо (ZIP) | Übungssatz (PDF) |
Щодо DTZ: це підсумковий тест інтеграційного курсу. Чи можна і як скласти його без курсу, у джерелах не сказано; запитайте про це свого Kursträger (організатора курсу) або BAMF.
Чим відрізняються Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen?
Завдання в усіх трьох іспитах однаково близькі до повсякденного життя, але розподілені по-різному. У telc є Sprachbausteine — окрема частина з граматики й лексики; DTZ перевіряє граматику лише в листі з пропусками, Goethe-Zertifikat — узагалі не окремо. У Goethe-Zertifikat ви пишете три тексти, у DTZ і telc — лише один.
| Частина | DTZ | telc Deutsch B1 | Goethe-Zertifikat B1 |
|---|---|---|---|
| Lesen | 5 частин, 25 завдань: довідники, оголошення (з X), преса/повідомлення, брошура, лист із пропусками | 3 частини, 20 завдань: дібрати заголовки, довгий текст (a/b/c), дібрати оголошення (з x) | 5 частин, 30 завдань: Richtig/Falsch (правильно/неправильно), a/b/c, зіставлення, Ja/Nein (так/ні) |
| Sprachbausteine | – | 2 частини, 20 завдань: текст із пропусками a/b/c і 10 пропусків із 15 словами | – |
| Hören | 4 частини, 20 завдань: оголошення, радіо, розмови, думки | 3 частини, 20 завдань Richtig/Falsch; Teil 1 чуєте один раз, Teil 2 і 3 — двічі | 4 частини, 30 завдань; дві частини двічі, дві частини один раз |
| Sprechen Teil 1 | розповісти про себе | познайомитися | разом щось спланувати |
| Sprechen Teil 2 | розповісти про досвід (зображення) | поговорити на тему (дві думки) | презентувати тему (5 слайдів) |
| Sprechen Teil 3 | разом щось спланувати | разом щось спланувати | дати відгук і поставити запитання |
Наша порада: якщо вам важко говорити вільно без підготовки, зверніть увагу на цю різницю — у telc і Goethe перед усною частиною у вас є час на нотатки, а в DTZ-Übungssatz час на підготовку не названо.
Як скласти кожен з іспитів B1?
Правила дуже різні. У DTZ вирішує Sprechen: без B1 у Sprechen сертифіката B1 немає. У telc вам потрібно по 60 % у письмовій і в усній частині. У Goethe-Zertifikat модулі можна складати окремо, 60 зі 100 балів за модуль.
| Іспит | Бали | Правило | Повторне складання |
|---|---|---|---|
| DTZ | Hören und Lesen 45, Schreiben 20, Sprechen 100 | B1: Sprechen B1 + B1 у «Hören und Lesen» (від 33) або в Schreiben (від 15); A2: Sprechen A2 + A2 в іншій частині | за даними BAMF, за певних умов один раз безкоштовно (з повторенням курсу) |
| telc Deutsch B1 | 300: письмова частина 225, усна 75 | щонайменше 135 у письмовій і 45 в усній; оцінки від «ausreichend» (достатньо, 180–209,5) до «sehr gut» (відмінно, 270–300) | нескладену частину можна повторити в тому самому або наступному календарному році; увесь іспит — скільки завгодно разів |
| Goethe-Zertifikat B1 | 100 за модуль | модуль складено від 60 балів (60 %) | модулі можна складати окремо |
Приклад різниці: хто дуже добре читає, але в Sprechen досягає лише A2, у DTZ отримає щонайбільше сертифікат A2. У telc сильне Lesen може компенсувати слабше Hören — якщо загалом у письмовій частині набрано 135 балів, а в усній — 45 балів.
Хто визнає який іспит B1?
Для Niederlassungserlaubnis (посвідки на постійне проживання) і Einbürgerung (громадянства) закон вимагає «ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache» («достатнє знання німецької мови»), і це рівень B1 (§ 2 Abs. 11 AufenthG). Який саме іспит є підтвердженням, закон не називає. Це вирішує відповідне відомство.
- Niederlassungserlaubnis: згідно з § 9 Abs. 2 AufenthG знання мови підтверджено, якщо інтеграційний курс успішно завершено — тобто DTZ B1 і тест «Leben in Deutschland» («Життя в Німеччині»).
- Einbürgerung: § 10 Abs. 4 StAG вимагає відповідності вимогам мовного іспиту рівня B1.
- Інтеграційний курс: за даними BAMF, до «Zertifikat Integrationskurs» (сертифіката інтеграційного курсу) може привести й інший стандартизований іспит B1 незалежного тестового інституту, якщо підтвердження не старше одного року і є найпізніше на момент реєстрації в Kursträger. Це вирішує BAMF.
- telc пише про свої сертифікати, що школи, університети, роботодавці й установи в різних країнах визнають їх як підтвердження знання мови.
Для роботодавців, шкіл чи професійного навчання діє те саме: перед реєстрацією запитайте, який сертифікат потрібен. Ця сторінка не є юридичною консультацією — уточнюйте у своїй Ausländerbehörde (відомстві у справах іноземців) або Einbürgerungsbehörde (відомстві з питань громадянства).
Який іспит B1 підходить мені?
«Найлегшого» іспиту B1 немає: усі три перевіряють рівень B1, лише по-різному. Вирішальні — ваша ситуація і ваші сильні сторони. На інтеграційному курсі підсумковий тест — це DTZ. Кому потрібне підтвердження B1 без курсу, тому варто придивитися до telc B1 і Goethe-Zertifikat.
- Спершу з’ясуйте, для чого вам сертифікат і який іспит приймає установа (відомство, роботодавець, школа).
- Якщо ви на інтеграційному курсі, готуйтеся до DTZ — підсумковий тест, за даними BAMF, безкоштовний.
- Якщо вам треба підтвердити або перескласти окремі навички, модульний Goethe-Zertifikat — один з варіантів.
- Якщо ваші сильні сторони — граматика й читання, вам підійде будова telc B1 зі Sprachbausteine і компенсацією всередині письмової частини.
- Перед реєстрацією зробіть офіційний тренувальний тест обраного іспиту на час. Після цього ви знатимете, які частини треба тренувати.
Наша порада: порівняйте також дати й місця складання поблизу і запитайте там про вартість.
Як тренуватися до B1 на LexDeutsch?
Зараз на LexDeutsch є вправи у форматі DTZ: Lesen Teil 1–5 і Musterbriefe (зразки листів) для Schreiben. У Lesen перші три завдання кожної частини безкоштовні й без реєстрації, а всі Musterbriefe (зразки листів) безкоштовні й без реєстрації. Окремий розділ для telc Deutsch B1 у роботі; для Goethe-Zertifikat окремих вправ немає.
- DTZ Lesen Teil 1–5 — довідники, оголошення, преса, брошури, лист із пропусками.
- Musterbriefe B1 — листи й e-mail з перекладом, корисні для DTZ і telc.
- Brief schreiben B1 (як написати лист B1) — будова, мовні звороти й приклади.
- Grammatik-Quiz B1 (граматичний тест B1) і картки — граматика й лексика для всіх трьох іспитів.
Більше про окремі іспити: Іспит DTZ B1 — перебіг, бали й поради до Lesen Teil 1–5, і Іспит telc B1 — будова, бали й відмінності від DTZ.
Часті запитання
DTZ — це те саме, що telc B1?
Ні. DTZ — підсумковий іспит інтеграційного курсу з результатом A2 або B1. telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch) — окремий іспит з іншою будовою, 300 балами й Sprachbausteine; його або складають, або ні.
Який іспит B1 найлегший?
Жоден. Усі три перевіряють рівень B1, але з іншими завданнями й правилами. Усе залежить від ваших сильних сторін: у DTZ для B1 достатньо Sprechen і ще однієї частини на рівні B1; у telc сильне Lesen може компенсувати слабші частини в межах письмової частини.
Скільки триває іспит B1?
DTZ триває 100 хвилин письмово й приблизно 16 хвилин усно. telc Deutsch B1 триває 150 хвилин письмово й приблизно 15 хвилин усно, плюс 20 хвилин часу на підготовку. У Goethe-Zertifikat B1 Lesen триває 65, Hören 40, Schreiben 60 і Sprechen 15 хвилин.
Скільки балів потрібно для B1?
У DTZ для B1: 33 з 45 у «Hören und Lesen» або 15 з 20 у Schreiben, а також 75 зі 100 у Sprechen. У telc B1: 135 з 225 у письмовій частині і 45 з 75 в усній. У Goethe-Zertifikat: 60 зі 100 балів за модуль.
Чи потрібен мені DTZ для Einbürgerung?
Закон вимагає відповідності вимогам мовного іспиту рівня B1 (§ 10 Abs. 4 StAG), але не називає конкретного іспиту. Які підтвердження визнають, вирішує Einbürgerungsbehörde (відомство з питань громадянства). Запитайте там.
Чи можна в Goethe-Zertifikat перескласти лише один модуль?
Так. За даними Goethe-Institut, Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen можна складати окремо, тобто модульно, або разом як увесь іспит — а отже, й перескладати окремо.
Скільки коштує іспит B1?
За даними BAMF, участь у підсумковому тесті інтеграційного курсу (DTZ і «Leben in Deutschland») безкоштовна. Для telc B1 і Goethe-Zertifikat офіційні тренувальні матеріали цін не називають; запитайте в екзаменаційному центрі.
Читати далі й тренуватися
- Іспит DTZ B1Перебіг, бали, результат A2 або B1, поради до Lesen Teil 1–5.
- Іспит telc B1Zertifikat Deutsch: будова, бали, як скласти й відмінності від DTZ.
- Brief schreiben B1 (лист B1)Будова, мовні звороти й приклади листа рівня B1.
- DTZ Lesen Teil 1Вправи у форматі DTZ, перші три завдання кожної частини безкоштовні.
Джерела: Übungssatz 1 і 2 «Deutsch-Test für Zuwanderer A2–B1» (g.a.s.t., 2024), Übungstest 1 «Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1» (telc gGmbH, 2020), Übungssatz Goethe-Zertifikat B1 Erwachsene (Goethe-Institut, 2017), BAMF, AufenthG і StAG, перевірено 13.10.2026. telc — зареєстрована торгова марка telc gGmbH. LexDeutsch — незалежний навчальний портал і не має ділових зв’язків з telc gGmbH, Goethe-Institut, g.a.s.t. чи BAMF. Ця сторінка не є юридичною консультацією.