Іспит DTZ B1: перебіг, частини, бали та результат

Що таке DTZ і хто його проводить?

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, тест з німецької для іммігрантів) — мовний іспит наприкінці інтеграційного курсу. Він перевіряє німецьку для повсякденного життя в Німеччині на рівнях A2 і B1. З 2023 року тест організовує g.a.s.t. (Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e. V.). Формат і типи завдань при цьому не змінилися.

Підсумковий тест інтеграційного курсу складається з двох іспитів: DTZ і тесту «Leben in Deutschland» («Життя в Німеччині»). За даними BAMF, участь у підсумковому тесті безкоштовна. Хто складає DTZ на B1 і «Leben in Deutschland», отримує «Zertifikat Integrationskurs» (сертифікат інтеграційного курсу) (BAMF: Abschlussprüfung).

DTZ — шкалований тест. Іспит один, але можливих результатів два: сертифікат A2 або сертифікат B1. Тож заздалегідь обирати рівень не треба. Усі дані на цій сторінці взято з офіційного Übungssatz 1 від g.a.s.t. (червень 2024) і зі сторінок BAMF.

Як проходить іспит DTZ B1?

Письмова частина триває 100 хвилин без перерви: Hören (аудіювання) приблизно 25 хвилин, Lesen (читання) 45 хвилин, Schreiben (письмо) 30 хвилин. Кожну частину виконують лише у відведений для неї час; втрачений час не повертають. Усна частина — це іспит у парі, приблизно 16 хвилин, з двома ліцензованими екзаменаторами.

Важливо для дня іспиту: ваше ім’я вже стоїть на бланку відповідей. Дані ви підтверджуєте підписом. Для Hören і Lesen є один бланк відповідей, для Schreiben — окремий бланк для письма. Позначати й писати можна лише чорною або синьою кульковою ручкою, яку не можна стерти. Олівці заборонені.

На столі можуть лежати лише посвідчення особи, кулькова ручка (і запасна ручка), екзаменаційні матеріали та напій. Словники, телефони й інші електронні пристрої заборонені. Наприкінці Hören і Lesen у зошиті завдань стоїть «STOP»: гортати далі можна лише тоді, коли екзаменатори дадуть знак.

Які завдання є в Hören (аудіюванні)?

Hören має чотири частини, разом 20 завдань. Ви чуєте телефонні повідомлення, оголошення, короткі новини з радіо, побутові розмови та думки на певну тему. Типи завдань: вибір відповіді (a, b або c), Richtig/Falsch (правильно/неправильно) і зіставлення. Перед Teil 4 у вас є одна хвилина, щоб прочитати речення a–f.

Наша порада: перед кожним текстом уважно прочитайте завдання й підкресліть питальне слово (коли, де, хто, що). В оголошеннях часто йдеться про час, колію або номер телефону. Стежте за змінами: «nicht um 9 Uhr, sondern um 10 Uhr» («не о 9, а о 10»). Зараз на LexDeutsch немає вправ з аудіювання для DTZ.

Що буде в DTZ Lesen (читанні), Teil 1–5?

Lesen має п’ять частин, 25 завдань за 45 хвилин. Ви читаєте покажчики або довідники, оголошення, газетні тексти й листи, інформаційну брошуру та лист із пропусками. Для всіх п’яти частин на LexDeutsch є вправи у форматі DTZ — перші три завдання кожної частини безкоштовні й без реєстрації.

Teil 1 — довідники. Наприклад, ви шукаєте в покажчику ратуші потрібний поверх. Наша порада: спершу прочитайте ситуацію й подумайте, яка установа за це відповідає. Потім шукайте в довіднику слово з тим самим значенням, а не те саме слово: «heiraten» (одружитися) там стоїть як «Standesamt» (РАЦС), «neuer Führerschein» (нове посвідчення водія) — як «Führerscheinstelle» (відділ посвідчень водія). Відповідь «anderes Stockwerk» (інший поверх) правильна, якщо потрібної служби немає на жодному з двох названих поверхів. Якщо формат для вас новий, почніть з Lesen Teil 1 — легкий рівень.

Teil 2 — оголошення. П’ять ситуацій, вісім оголошень, і для однієї ситуації жодне оголошення не підходить — тоді позначайте X. Наша порада: у кожній ситуації зазвичай дві умови, наприклад «am Wochenende» (у вихідні) і «ohne Erfahrung» (без досвіду). Оголошення підходить, лише якщо збігаються обидві умови. Викреслюйте використані оголошення, тоді вибір стає меншим.

Teil 3 — преса й повідомлення. Три тексти, до кожного одне твердження Richtig/Falsch і одне питання з a, b або c. Наша порада: читайте завдання перед текстом. Відповіді здебільшого йдуть у тому самому порядку, що й текст. Числа, дати й слова на кшталт «nur» (лише), «immer» (завжди) чи «nicht mehr» (більше не) часто вирішують, правильно чи неправильно.

Teil 4 — брошура. Довший інформаційний текст, наприклад про догляд, правила чи умови договору, з трьома твердженнями. Наша порада: до кожного твердження знайдіть відповідне місце в тексті й порівнюйте слово за словом. «Immer innerhalb von fünf Tagen» (завжди протягом п’яти днів) і «in der Regel innerhalb von fünf Tagen» (зазвичай протягом п’яти днів) — велика різниця.

Teil 5 — пропуски в листі. Офіційний лист, наприклад скарга, із шістьма пропусками. Часто йдеться про короткі слова: прийменники, сполучники на кшталт «weil» (бо) чи «aber» (але), форми артиклів і займенників. Наша порада: дочитуйте речення до кінця, бо часто лише дієслово наприкінці речення показує, що підходить: «weil», «dass» чи «denn». Сталі звороти на кшталт «Sehr geehrte Damen und Herren» (Шановні пані та панове) повторюйте в Grammatik-Quiz B1 (граматичному тесті B1).

Що потрібно в Schreiben (письмі)?

У Schreiben у вас 30 хвилин на одне завдання. Ви обираєте Aufgabe A або Aufgabe B і пишете напівофіційне або офіційне повідомлення, наприклад e-mail до центру підвищення кваліфікації чи лист орендодавцеві. До кожного завдання є чотири пункти, про які треба написати. Фіксованої кількості слів немає: «Schreiben Sie möglichst viel.» («Пишіть якомога більше.»)

Оцінюють за чотирма критеріями: I Aufgabenbewältigung (виконання завдання: чи розкрито всі чотири пункти?), II Kommunikative Gestaltung (комунікативна побудова), III Korrektheit (правильність) і IV Wortschatz (словниковий запас). Кожен критерій дає до 5 балів, разом 20. З 15–20 балами ви отримуєте в Schreiben рівень B1, з 7–14 балами — A2. Не забудьте звертання й прощання — про це прямо сказано в завданні.

Будову, мовні звороти й приклади листів рівня B1 пояснює наш гайд Brief schreiben B1 (як написати лист B1). Тренуватися можна на 85 Musterbriefe B1 на теми житла, роботи, школи, здоров’я та установ. Усі Musterbriefe (зразки листів) безкоштовні й без реєстрації, з перекладом шістьма мовами.

Як проходить усна частина?

Усну частину ви складаєте в парі перед двома екзаменаторами. На одну пару заплановано приблизно 20 хвилин: близько 16 хвилин розмови у трьох частинах і близько 4 хвилин, коли екзаменатори обговорюють оцінку. Часу на підготовку Übungssatz для DTZ не називає.

Наша порада до Teil 3: справді говоріть зі своїм партнером, а не з екзаменаторами. Запропонуйте щось, спитайте його думку й відреагуйте: «Gute Idee, aber …» («Гарна ідея, але …»), «Was meinen Sie?» («Що ви думаєте?»), «Dann bringe ich die Getränke mit.» («Тоді я принесу напої.») Кожен пункт з аркуша завдання має прозвучати в розмові.

Екзаменатори оцінюють незалежно один від одного. Їм не треба домовлятися про спільну оцінку; для підсумкової оцінки обчислюють середнє значення.

Як обчислюють результат — A2 чи B1?

Для результату важать три часткові результати: «Hören und Lesen» разом, «Schreiben» і «Sprechen». Кожен частковий результат — B1, A2 або «unter A2» (нижче A2). Сертифікат B1 ви отримуєте з B1 у Sprechen і B1 щонайменше в одній з двох інших частин. З «unter A2» у Sprechen сертифіката немає.

1. Сертифікат B1: Sprechen на B1 і, крім того, B1 у «Hören und Lesen» або в Schreiben.
2. Сертифікат A2: Sprechen щонайменше на A2 і, крім того, щонайменше A2 в одній з двох інших частин, якщо на B1 не вистачає.
3. Без сертифіката: Sprechen «unter A2» — незалежно від того, наскільки добре виконано Hören, Lesen і Schreiben.

Два приклади за цією таблицею: 30 балів у Hören und Lesen (A2), 16 у Schreiben (B1) і 80 у Sprechen (B1) дають сертифікат B1. 35 балів у Hören und Lesen (B1), 10 у Schreiben (A2) і 60 у Sprechen (A2) дають лише A2, бо Sprechen не на рівні B1.

У Sprechen бали дають за виконання завдання за частинами (Teil 1A і 1B по 5, Teil 2A і 2B по 10, Teil 3 — 20) і за всю розмову: вимова/інтонація 10, плавність 10, правильність 15, словниковий запас 15. Отже, Sprechen — найважливіша частина: без B1 у Sprechen сертифіката B1 немає.

Що дає сертифікат B1?

У німецькому праві B1 — це рівень «ausreichende Deutschkenntnisse» (достатнє знання німецької, § 2 Abs. 11 AufenthG). Ці знання — одна з умов для Niederlassungserlaubnis (посвідки на постійне проживання, § 9 Abs. 2 Nr. 7 AufenthG) і для Einbürgerung (громадянства, § 10 Abs. 1 Nr. 6 і Abs. 4 StAG). Але це лише одна з кількох умов.

• Niederlassungserlaubnis: згідно з § 9 Abs. 2 Satz 2 AufenthG знання німецької та базові знання про право й суспільство вважаються підтвердженими, якщо інтеграційний курс успішно завершено — тобто з DTZ B1 і «Leben in Deutschland».
• Einbürgerung: § 10 Abs. 4 StAG вимагає відповідності вимогам мовного іспиту рівня B1. Тест «Leben in Deutschland», за даними BAMF, можна зарахувати і як тест на громадянство (Einbürgerungstest), якщо правильно відповісти щонайменше на 17 з 33 питань.
• З A2 у вас «hinreichende» Deutschkenntnisse (знання німецької базового рівня, § 2 Abs. 10 AufenthG). Це результат, але не підтвердження рівня B1.

Які документи потрібні, вирішує Ausländerbehörde (відомство у справах іноземців) або Einbürgerungsbehörde (відомство з питань громадянства). Ця сторінка не є юридичною консультацією. Уточнюйте там або у свого Kursträger (організатора курсу).

Як підготуватися до DTZ з LexDeutsch?

LexDeutsch тренує дві частини DTZ: Lesen Teil 1–5 з 52 завданнями і Schreiben з 85 зразками листів. Hören і Sprechen для DTZ зараз немає. У Lesen перші три завдання кожної частини безкоштовні й без реєстрації, решта завдань доступна з VIP. Усі Musterbriefe (зразки листів) безкоштовні й без реєстрації.

1. Зробіть перші три завдання кожної частини Lesen — вони безкоштовні — і запишіть, де у вас найбільше помилок.
2. Потім щодня робіть одне завдання в найслабшій частині. Після «Prüfen» (перевірити) тренажер показує, які відповіді правильні.
3. Для Schreiben вивчіть сталі фрази для звертання, причини листа, прохання та прощання — наприклад, з Musterbriefe.
4. Щотижня пишіть два власні листи за 30 хвилин і перевіряйте: чи написав я щось про всі чотири пункти?
5. Тренуйте Sprechen уголос з партнеркою чи партнером з курсу, особливо Teil 3 «Gemeinsam etwas planen» (разом щось спланувати).
6. Повторюйте слова з картками, а граматику — у Grammatik-Quiz B1.

Повний офіційний Übungssatz з відповідями g.a.s.t. викладає безкоштовно: Übungssatz 1 і Übungssatz 2 (PDF). Вправи на LexDeutsch — це власні завдання у форматі DTZ, а не завдання з іспиту. Успіху ніхто не обіцяє, але регулярні вправи підвищують ваші шанси.

Якщо хочете знати, чим DTZ відрізняється від telc Deutsch B1 і Goethe-Zertifikat B1, прочитайте Який іспит B1 мені підходить?.