DTZ B1 Schreiben
DTZ · telc Deutsch B1 · письмо

Письмо B1 (Brief schreiben): структура, речевые клише и образцы писем для DTZ и telc B1

Обновлено: ·

В этом руководстве — структура письма B1, основные речевые клише (Redemittel) в двух стилях, официальные критерии оценки и типичные ошибки. Дальше вы найдёте десять полных образцов писем (Musterbriefe) и два электронных письма. Все 85 писем LexDeutsch можно отработать по отдельности или скачать одним PDF.

Что требуется на экзамене в письме B1?

Письмо есть в двух распространённых экзаменах уровня B1: в тесте для иммигрантов DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer), который проводит g.a.s.t., и в telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch). В обоих на текст с четырьмя пунктами задания отводится 30 минут. Различаются они типом текста, выбором задания и системой оценки.

ПараметрDTZ (g.a.s.t.)telc Deutsch B1
Время на письмо30 минут30 минут
Тип текстаполуофициальное или официальное сообщение (письмо или e-mail)личное или полуофициальное электронное письмо
Выборзадание A или задание Bодно задание, без выбора
Пункты задания (Leitpunkte)44
КритерииI Aufgabenbewältigung, II Kommunikative Gestaltung, III Korrektheit, IV WortschatzI Aufgabenbewältigung, II Kommunikative Gestaltung, III Formale Richtigkeit
Баллы за текст0–20; 15–20 = B1, 7–14 = A20–45 (15 % от общей суммы баллов)
Количество словне задано („Schreiben Sie möglichst viel.“)не задано

В DTZ письмо оценивается как отдельная часть (B1, A2 или ниже A2). Для сертификата B1 нужен уровень B1 в устной части и B1 в части «аудирование и чтение» (Hören und Lesen) или в письме. В telc Deutsch B1 письмо входит в письменный экзамен; экзамен сдан, если и в письменной, и в устной части набрано не меньше 60 % баллов.

Источники: Übungssatz 1 zum DTZ der g.a.s.t. (PDF, июнь 2024) и Übungstest 1 telc Deutsch B1 (ZIP с PDF и аудио). Оба файла организаторы экзаменов выкладывают без регистрации.

Читайте также: как проходит весь DTZ и как считается результат A2 или B1, рассказано в руководстве Экзамен DTZ B1. Структура, баллы и условия сдачи telc Deutsch B1 — в руководстве Экзамен telc B1.

Как построено письмо на уровне B1?

У письма B1 есть постоянные части: обращение, вступление с причиной, по абзацу на каждый пункт задания, короткое заключение и прощание с именем. В telc Deutsch B1 задание прямо просит продумать «подходящий порядок пунктов» („passende Reihenfolge der Punkte“). В обоих экзаменах главное, чтобы каждый пункт был в тексте хорошо виден.

  1. Тема (Betreff, в e-mail): коротко и по делу, без точки в конце, например „Heizung in meiner Wohnung defekt“.
  2. Обращение с запятой: „Sehr geehrte Frau Wagner,“ или „Liebe Anna,“. Следующую строку начинайте со строчной буквы — кроме существительных и „Sie“.
  3. Вступление: в одном-двух предложениях назовите причину — „ich schreibe Ihnen, weil …“.
  4. Основная часть: наш совет — на каждый из четырёх пунктов задания напишите отдельный абзац и свяжите абзацы словами „außerdem“, „deshalb“ или „aber“.
  5. Заключение: просьба ответить, благодарность или радость предстоящей встрече — „Ich freue mich auf Ihre Antwort.“
  6. Прощание и имя: „Mit freundlichen Grüßen“ (официально) или „Liebe Grüße“ (лично), без запятой, ниже — ваше имя.

Наш совет: в начале запишите по два ключевых слова к каждому пункту задания, а в конце проверьте место глагола, окончания и заглавные буквы. Ориентир — примерно 100–150 слов; официального объёма нет.

Какие речевые клише нужны — для официального и личного письма?

Речевые клише (Redemittel) — готовые фразы для типичных задач в письме: назвать причину, попросить, извиниться, поблагодарить. В таблице каждая функция дана в двух стилях: официально на „Sie“ — для арендодателя, фирм, ведомств и преподавателей, неофициально на „du“ — для друзей и семьи. В одном письме держитесь одного стиля.

Функцияофициально (Sie)неофициально (du)
ОбращениеSehr geehrte Frau Wagner, / Sehr geehrte Damen und Herren,Liebe Anna, / Lieber Tom, / Hallo Tom,
Назвать причинуich schreibe Ihnen, weil …ich schreibe dir, weil …
Сослаться на поводich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen.vielen Dank für deine Einladung!
Попросить о чём-тоKönnten Sie mir bitte mitteilen, ob …?Kannst du mir bitte sagen, ob …?
Задать вопросIch hätte noch eine Frage: …Weißt du, wann …?
ИзвинитьсяEntschuldigen Sie bitte, dass …Entschuldige bitte, dass …
ПредложитьWäre es möglich, dass wir …?Wie wäre es mit …? / Wollen wir …?
Принять приглашение или отказатьсяLeider kann ich am Freitag nicht kommen, weil …Ich komme sehr gern! / Leider kann ich nicht kommen, weil …
ПотребоватьBitte reparieren Sie die Heizung bis Freitag.Bitte gib mir das Buch bis Freitag zurück.
ПоблагодаритьVielen Dank für Ihre Hilfe.Danke für deine Hilfe!
Попросить ответитьIch freue mich auf Ihre Antwort.Schreib mir bald! / Sag mir bitte Bescheid.
ПрощаниеMit freundlichen GrüßenLiebe Grüße / Viele Grüße

Полуофициальный стиль — смесь обоих: вы пишете на „Sie“, но обращаетесь по-личному („Liebe Frau Weber,“, „Hallo Herr König,“) и заканчиваете „Viele Grüße“ или „Herzliche Grüße“. Так часто пишут соседям, коллегам или преподавателю курса.

Как оценивают письмо на экзамене B1?

Оба экзамена сначала проверяют, раскрыты ли все четыре пункта задания, и только потом смотрят на язык. В telc Deutsch B1 пункт засчитывается, даже если он раскрыт одним коротким предложением; в DTZ полный балл ставят, только если все пункты раскрыты точно по содержанию. Кто пропускает пункт, теряет баллы даже при хорошей грамматике. Если текст не связан с заданием, по всем критериям ставится ноль.

DTZ: четыре критерия, максимум 20 баллов

  • I. Выполнение задания (Aufgabenbewältigung): 5 баллов, если все четыре пункта раскрыты точно по содержанию; меньше, если пунктов не хватает или они неясны; 0 баллов, если текст не по теме.
  • II. Коммуникативное оформление (Kommunikative Gestaltung), III. Правильность (Korrektheit) и IV. Словарный запас (Wortschatz): от 0 до 5 баллов каждый (B1 хорошо — 5, B1 — 4, A2 хорошо — 3, A2 — 2, A1 — 1).
  • Итог: 15–20 баллов соответствуют B1, 7–14 баллов — A2, 0–6 баллов — «ниже A2» (unter A2).

telc Deutsch B1: три критерия, максимум 45 баллов

  • I. Выполнение задания (Aufgabenbewältigung): A, если все четыре пункта раскрыты как следует, B — если три, C — если два, D — если один или ни одного.
  • II. Коммуникативное оформление (Kommunikative Gestaltung): стиль, союзы и логика текста. Уровень A не ставят, если пункты стоят рядом без связи, стиль скачет или предложения в основном начинаются с „Ich“ или „Wir“.
  • III. Формальная правильность (Formale Richtigkeit): прежде всего важна понятность. Ошибки в окончаниях и роде весят меньше, чем ошибки в согласовании.
  • Баллы: A = 5, B = 3, C = 1, D = 0 за каждый критерий; сумма умножается на три (×3), то есть максимум 45 баллов.

Наш совет: не начинайте каждое предложение с „Ich“. Ставьте в начало время, место или союз („Am Samstag …“, „Deshalb …“) — глагол остаётся на втором месте.

10 образцов писем B1 для чтения и практики

Эти десять писем взяты из 85 образцов LexDeutsch и охватывают типичные бытовые темы уровня B1: арендодатель, работа, школа и детский сад, врач, рекламация, приглашение, курс немецкого и расторжение договора. К каждому письму дано задание с четырьмя пунктами. Кнопка «Тренировать с переводом» открывает то же письмо по предложениям — с переводом, вариантами и упражнением на письмо.

Жильё и арендаофициальное письмоформат DTZ

1. Brief an Vermieter wegen Heizung

Задание: В вашей квартире уже некоторое время проблемы с отоплением. Арендодатель должен отремонтировать отопление. К сожалению, вы не можете дозвониться до арендодателя, поэтому пишете письмо.

Пункты задания:

  1. Причина письма
  2. Проблема: как давно?
  3. Срок/дата ремонта
  4. Как с вами связаться?

Sehr geehrter Herr Bäcker,

ich möchte Sie informieren, dass meine Heizung leider wieder kaputt ist. Deshalb schreibe ich Ihnen diese Nachricht. Es ist Winter und die Heizung ist sehr wichtig.

Das Problem ist schon seit ca. 6 Tagen. Ich bin nach Hause gekommen und die Heizung hat nicht funktioniert. Ich weiß nicht, was das Problem ist.

Bitte vereinbaren Sie mit mir einen Termin für die Reparatur. Am besten schicken Sie sofort einen Handwerker zu mir nach Hause, damit er die Heizung repariert.

Sie können mich telefonisch ab 18 Uhr erreichen. Ich denke, Sie haben meine Handynummer. Oder Sie können mir auch eine E-Mail jederzeit schicken. Ich kann sie auf der Arbeit lesen und sofort antworten.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренировать с переводом
Жильё и арендаофициальное письмоформат DTZ

2. Beschwerde über laute Nachbarn

Задание: Ваши молодые соседи часто включают громкую музыку по ночам. Вы уже говорили с ними, но безуспешно. Напишите вашему арендодателю, господину Кёлеру, жалобу.

Пункты задания:

  1. Причина вашего письма
  2. Сон и здоровье
  3. Что должен сделать арендодатель
  4. Что вы сделаете, если ничего не изменится

Sehr geehrter Herr Köhler,

meine jungen Nachbarn hören oft in der Nacht laute Musik. Ich habe schon mit ihnen gesprochen, aber leider ohne Erfolg. Deshalb schreibe ich Ihnen diesen Brief.

Die laute Musik stört nicht nur, sondern sie ist schlecht für meinen Schlaf und meine Gesundheit. Ich schlafe nicht mehr gut und ich bin tagsüber immer sehr müde.

Ich bitte Sie, dass Sie mit den Nachbarn sprechen. Sie sind der Vermieter und ich denke, die Nachbarn hören auf Sie.

Wenn sich nichts ändert, muss ich leider die Polizei anrufen. Aber das möchte ich nicht. Ich möchte kein Drama mit meinen Nachbarn haben.

Ich hoffe auf eine baldige Lösung.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренировать с переводом
Работа и карьераофициальное письмоформат DTZ

3. Bewerbung um einen Ausbildungsplatz

Задание: Вы хотите найти место для профессионального обучения (Ausbildung). В газете вы прочитали, что компания ищет учеников по интересующей вас специальности. Напишите резюме господину Шмитцу из отдела кадров.

Пункты задания:

  1. Причина обращения
  2. Школьное образование и опыт работы
  3. Хобби и интересы
  4. Знание языков

Sehr geehrter Herr Schmitz,

ich habe in der Zeitung „Aachener Nachrichten“ gelesen, dass Ihre Firma Ausbildungen zum Koch anbietet. Deshalb schreibe ich Ihnen diese kurze Bewerbung und hoffe auf eine positive Antwort.

Ich habe in meiner Heimat Syrien die Schule bis zur 10. Klasse besucht. Danach habe ich in einem großen Restaurant in Damaskus das Kochen gelernt und auch ca. 5 Jahre als Koch gearbeitet.

Meine Hobbys sind allgemein Sport. Am liebsten spiele ich am Wochenende Fußball mit meiner Mannschaft, weil ich gerne im Team arbeite. Auch reise ich gerne in andere Länder, damit ich neue Rezepte lerne.

Ich spreche Arabisch (Muttersprache), Englisch (fließend) und Deutsch (B1-Niveau). Die deutsche Sprache habe ich in einem Integrationskurs in Aachen gelernt. Nun möchte ich wieder arbeiten, gerne in Vollzeit.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренировать с переводом
Школа и детский садофициальное письмоформат DTZ

4. Sohn krank, Absage für den Ausflug

Задание: Ваш сын не сможет завтра поехать на школьную экскурсию, так как он заболел. Напишите короткое сообщение учительнице, госпоже Крюгер:

Пункты задания:

  1. Причина вашего обращения
  2. Что именно с вашим сыном? Симптомы
  3. Что сказал врач
  4. Когда вернётся в школу

Sehr geehrte Frau Krüger,

mein Sohn Jerry kann morgen nicht am Ausflug nach Köln teilnehmen, weil er krank geworden ist. Deshalb schreibe ich Ihnen diese Mitteilung.

Jerry hat eine starke Erkältung. Er liegt den ganzen Tag im Bett und hat hohes Fieber. Außerdem hat er starke Halsschmerzen und kann kaum schlucken.

Wir waren heute beim Arzt und er hat gesagt, dass Jerry mindestens drei Tage Bettruhe braucht, um gesund zu werden.

Er bleibt also diese Woche zu Hause und kommt am Montag wieder zur Schule.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und viel Spaß beim Ausflug!

Mit freundlichen Grüßen

Vorname Nachname

Тренировать с переводом
Школа и детский садполуофициальное сообщениеDTZ и telc B1

5. Kindergarten renovieren helfen

Задание: Заведующая детским садом хочет вместе с родителями сделать ремонт в одной из комнат сада. Вы можете помочь. Напишите заведующей, госпоже Ютте Шнайдер, электронное письмо.

Пункты задания:

  1. Повод для обращения
  2. Чем вы можете помочь
  3. Кто ещё может помочь
  4. Инструменты и материалы

Liebe Frau Schneider,

ich habe gehört, dass Sie ein Zimmer im Kindergarten renovieren möchten. Ich würde Ihnen sehr gerne dabei helfen, und deshalb schreibe ich Ihnen diese E-Mail.

Ich kann beim Streichen und Tapezieren helfen, weil ich damit viel praktische Erfahrung habe. Ich habe meine eigene Wohnung vor kurzem auch komplett selbst renoviert.

Mein Freund Thomas kann uns ebenfalls unterstützen. Er ist Handwerker von Beruf und renoviert in seiner Freizeit leidenschaftlich gern.

Thomas bringt professionelles Werkzeug mit, das uns die Arbeit sehr erleichtern wird. Ich habe zu Hause auch einen Tapeziertisch, Pinsel und Farbrollen, die ich gerne mitbringe.

Sagen Sie mir einfach Bescheid, an welchem Wochenende es losgeht!

Liebe Grüße

Vorname Nachname

Тренировать с переводом
Здоровье и врачиличное сообщениеформат telc B1

6. Freundin um Rat für Kinderarzt

Задание: Вы недавно переехали в город. Ваш ребёнок заболел, и вы не знаете, к какому врачу обратиться. Напишите подруге электронное письмо с просьбой о помощи.

Пункты задания:

  1. Причина вашего обращения
  2. Симптомы и состояние ребёнка
  3. Рекомендация врача и маршрут
  4. Как добраться на общественном транспорте

Liebe Sarah,

ich brauche dringend deinen Rat, denn meine kleine Tochter ist krank geworden und ich kenne mich in der Stadt noch gar nicht aus. Sie hat seit gestern Abend hohes Fieber, klagt über starke Halsschmerzen und hustet die ganze Nacht.

Kannst du mir einen guten und einfühlsamen Kinderarzt hier in der Nähe empfehlen? Wo genau befindet sich die Praxis und muss man vorher anrufen?

Da ich kein Auto habe, müsste ich mit dem Bus fahren. Weißt du, welche Buslinie direkt dorthin fährt und an welcher Haltestelle ich aussteigen muss?

Bitte melde dich schnell bei mir, ich mache mir große Sorgen um die Kleine.

Liebe Grüße

Vorname

Тренировать с переводом
Рекламации и договорыофициальное письмоформат DTZ

7. Reklamation einer Waschmaschine

Задание: Полгода назад вы купили стиральную машину в фирме Neumann. Сейчас она сломалась. Вы ни до кого не можете дозвониться. Поэтому вы пишете электронное письмо.

Пункты задания:

  1. Причина вашего письма
  2. Гарантия
  3. Ремонт или новая стиральная машина
  4. Как с вами связаться

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe vor einem halben Jahr bei Ihnen eine Waschmaschine gekauft. Jetzt ist sie kaputt. Ich schreibe Ihnen jetzt diese E-Mail, weil ich bei Ihrer Firma telefonisch niemanden erreiche.

Weil die Waschmaschine erst 6 Monate alt ist, habe ich noch ca. 18 Monate Garantie. Sie können mir also helfen.

Ich bitte Sie, dass Sie meine Waschmaschine reparieren. Könnten Sie dafür bitte einen Handwerker zu mir nach Hause schicken? Wenn der Handwerker die Waschmaschine nicht reparieren kann, würde ich gern eine neue bekommen.

Sie können mich täglich ab 18 Uhr abends erreichen, denn ich arbeite am Tag bis 17:30 Uhr. Am Wochenende bin ich jederzeit erreichbar. Ich habe aber eine neue Nummer. Sie lautet: 0170 879 15 69

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренировать с переводом
Соседи и бытличное сообщениеформат telc B1

8. Antwort auf Einladung zur Einweihung

Задание: Ваши бывшие соседи месяц назад переехали и устраивают праздник в новой квартире. Вы получили приглашение. Ответьте на приглашение.

Пункты задания:

  1. Причина письма
  2. Подарок
  3. Кто ещё придёт?
  4. Просьба описать дорогу

Hallo Martin & Anna,

ich hoffe, dass die neue Wohnung schön ist. Ich bin heute nach Hause gekommen und habe eine Einladung für die Party von euch in meinem Briefkasten gefunden. Deshalb schreibe ich euch jetzt.

Wie ist die neue Wohnung? Habt ihr jetzt genug Platz? Natürlich würde ich gerne etwas schenken, aber ich weiß nicht, was ihr braucht. Sagt mir bitte Bescheid!

Wie viele Leute habt ihr eingeladen? Kommen auch Tom und Anton? Das wäre wirklich schön. Ich würde auch gerne 2 sehr nette Freunde mitbringen, wenn das in Ordnung ist.

Wie komme ich am besten zu euch? Ich muss mit dem Bus fahren, weil mein Auto kaputt ist. Gibt es eine Haltestelle in der Nähe von eurer Wohnung?

Sagt mir Bescheid! Ich freue mich schon auf das Fest.

Liebe Grüße
Vorname

Тренировать с переводом
Курсы и обучениеофициальное письмоформат DTZ

9. Fehlen im Kurs wegen Konsulat

Задание: В настоящее время вы посещаете интеграционный курс немецкого языка в VHS в Ахене. В следующий четверг вы не сможете присутствовать на уроках, так как едете в консульство. Напишите преподавателю господину Кулине:

Пункты задания:

  1. Причина письма
  2. Что вы делаете в консульстве (зачем едете)
  3. Как будете делать домашнее задание
  4. Когда вернётесь на занятия

Sehr geehrter Herr Kulina,

nächsten Donnerstag kann ich nicht am Unterricht teilnehmen, weil ich zum spanischen Konsulat fahre. Deshalb schreibe ich Ihnen diese Nachricht.

Ich muss zum Konsulat fahren, weil ich meinen Reisepass erneuern muss. Ich werde in den Sommerferien Urlaub machen und dann brauche ich natürlich einen gültigen Reisepass.

Natürlich werde ich auch die Hausaufgaben machen. Ich bin am Donnerstagabend wieder zurück in Aachen und habe dann Zeit für die Hausaufgaben. Ich habe schon mit Murad gesprochen und er schickt mir die Informationen per WhatsApp.

Der Termin beim Konsulat ist nur am Donnerstag. Das bedeutet, dass ich am Freitag wieder in den Unterricht komme. Ich bringe auch eine Entschuldigung mit.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренировать с переводом
Рекламации и договорыофициальное письмоформат DTZ

10. Kündigung eines Zeitschriften-Abos

Задание: Вы подписаны на телегид “TV Aktuell”. Журнал вам больше не нравится, и вы хотите расторгнуть подписку. Напишите в редакцию TV aktuell.

Пункты задания:

  1. Причина письма
  2. Что вам не понравилось?
  3. К какому сроку вы можете расторгнуть договор?
  4. Просьба о подтверждении

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe die Zeitschrift „TV aktuell“ abonniert. Die Zeitschrift gefällt mir nicht mehr und ich möchte das Abonnement kündigen. Deshalb schreibe ich Ihnen diese Nachricht.

Mir hat nicht gefallen, dass die Zeitschrift nicht über Sport schreibt. Die meisten Artikel sind über Mode und Design. Das ist sehr uninteressant für mich.

Im Vertrag steht, dass ich 3 Monate vor dem Vertragsende kündigen kann. Mein Vertrag endet am 01.02.2020. Das bedeutet, dass ich pünktlich kündige.

Bitte senden Sie mir eine Bestätigung. Das ist wichtig, damit ich sicher bin, dass alles in Ordnung ist.

Haben Sie vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренировать с переводом

E-mail на B1: чем он отличается от письма?

В telc Deutsch B1 вы всегда пишете электронное письмо, личное или полуофициальное; в DTZ заданием может быть и письмо, и e-mail. Структура и пункты задания те же, что в письме. Отправителя, адрес получателя и дату, как в деловом письме, telc в e-mail прямо не требует; тема, обращение, вступление и заключение нужны.

  • Тема (Betreff): коротко и конкретно, без точки, например „Transporter für Samstag mieten“ или „Treffen am Samstag?“.
  • Обращение и прощание — как в письме; между друзьями „Hallo Tamara,“ вполне нормально.
  • Абзацы: между пунктами задания оставляйте пустую строку.
  • Наш совет: на экзамене никаких эмодзи и сокращений вроде „LG“ или „MfG“ — пишите прощание полностью.
Транспорт и бюро находокофициальное письмоформат DTZ

11. Transporter mieten für den Umzug

Задание: На выходных вы переезжаете в другой город и хотите арендовать грузовой фургон. Напишите электронное письмо в автопрокат:

Пункты задания:

  1. Причина письма
  2. С какого времени и на какой срок вам нужна машина
  3. Какой размер машины?
  4. Как оплатить?

Тема (вариант): Transporter für Samstag mieten

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich schreibe Ihnen diese E-Mail, weil ich am Wochenende nach Köln umziehe und einen Transporter mieten möchte. Ich hoffe, dass Sie mir helfen können.

Am Samstag möchte ich ab 9 Uhr mit dem Umzug anfangen. Das bedeutet, ich brauche den Transporter spätestens um 8:30 Uhr. Ich weiß nicht genau, wie lange alles dauert. Also nehme ich den Transporter am besten für den ganzen Tag.

Ich habe nicht viele Sachen. Ich nehme nur eine Couch, einen Kleiderschrank, ein Bett und ein paar Geräte mit. Ich denke, für mich reicht ein normaler Transporter.

Wie kann ich für die Vermietung bezahlen? Ich habe eine Kreditkarte und könnte das Geld online überweisen. Aber wenn Sie möchten, bezahle ich die Vermietung bar, wenn ich den Wagen abhole. Bitte sagen Sie mir Bescheid.

Haben Sie vielen Dank für die Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname

Тренировать с переводом
Соседи и бытличное сообщениеформат telc B1

12. Treffen mit Freundin vorschlagen

Задание: Ваша подруга Тамара, с которой вы давно не переписывались, хочет встретиться с вами. Она нашла новую работу и свободна только по вечерам. Напишите ей электронное письмо и предложите встречу.

Пункты задания:

  1. Предложите место и время встречи
  2. Кого вы хотите взять с собой
  3. Почему вы так долго не общались
  4. Спросить о новой работе

Тема (вариант): Treffen am Samstag?

Hallo Tamara,

wie geht es dir? Du hast mir geschrieben und möchtest dich mit mir treffen. Ich habe auch Lust. Was hältst du von Samstag um 19 Uhr im Eiscafé am Elisenbrunnen?

Kennst du noch Alex, unseren alten Schulfreund? Er ist jetzt in Aachen zu Besuch und würde auch gerne mitkommen.

Wir hatten lange keinen Kontakt mehr. Jeder von uns hat Arbeit und Familie. Niemand hat Zeit. Aber ich denke, es ist auch ein bisschen normal.

Wie findest du deine neue Arbeit? Wie ist das Arbeitsklima? Ich hoffe, dass du dort nette Kollegen hast und die Arbeit Spaß macht.

Schreib mir bitte, ob du am Samstag Zeit hast.
Liebe Grüße
Vorname

Тренировать с переводом

Какие ошибки стоят баллов в письме B1?

Типичные ошибки в письме B1 касаются не только грамматики, но и формы и самого задания: забытый пункт, переход с „Sie“ на „du“, неверное обращение. В таблице — такие ошибки и вариант получше. В конце перечитайте свой текст именно на эти моменты.

ОшибкаТак нельзяЛучше
Точка вместо запятой после обращенияSehr geehrter Herr Huber. Ich schreibe Ihnen …Sehr geehrter Herr Huber, ich schreibe Ihnen …
Забыт пункт задания(Die Kosten fehlen im Text.)Außerdem möchte ich wissen, wie viel der Kurs kostet.
Смешаны стилиLiebe Frau Wagner, kannst du mir helfen?Liebe Frau Wagner, können Sie mir helfen?
„Sie“ со строчной буквыIch danke ihnen für ihre Hilfe.Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Глагол после „weil“ не в конце…, weil ich habe keine Zeit.…, weil ich keine Zeit habe.
Все предложения начинаются с „Ich“Ich habe … Ich möchte … Ich brauche …Seit Montag … Deshalb … Am Freitag …
Запятая после прощанияMit freundlichen Grüßen,Mit freundlichen Grüßen
Слишком прямая просьбаReparieren Sie sofort die Heizung!Könnten Sie die Heizung bitte bald reparieren lassen?
Тезисы вместо предложенийTermin: Montag. Kosten?Passt Ihnen ein Termin am Montag? Und was kostet die Reparatur?

Все 85 образцов писем по темам

У LexDeutsch 85 образцов писем уровня B1 на восемь тем. У каждого письма своя страница: задание, четыре пункта, полный текст, речевые клише и перевод. Список отсортирован по темам; упражнение с фильтром и поиском — в разделе DTZ B1: письмо.

Скачать образцы писем B1 в PDF

Все 85 образцов писем есть и в PDF для печати: с оглавлением по темам, у каждого письма — задание, пункты задания и полный текст. PDF бесплатно и без регистрации; в конце каждого письма стоит ссылка на страницу упражнения с переводом.

Скачать PDF: 85 образцов писем B1

Частые вопросы

Сколько слов должно быть в письме B1?

Фиксированного числа нет. В задании DTZ сказано „Schreiben Sie möglichst viel“, в telc Deutsch B1 объём в словах не задан. Главное — раскрыть все четыре пункта задания. Наш совет: примерно 100–150 слов.

Сколько времени дают на письмо на экзамене B1?

И в DTZ, и в telc Deutsch B1 на письмо отводится 30 минут. В DTZ письмо входит в письменную часть общей длительностью 100 минут, в telc Deutsch B1 — в письменную часть на 150 минут.

Чем официальное письмо отличается от неофициального?

Официальное письмо адресовано арендодателю, фирме, ведомству или преподавателю: на „Sie“, с обращением „Sehr geehrte …,“ и прощанием „Mit freundlichen Grüßen“. Неофициальное пишут друзьям или семье: на „du“, с „Liebe …,“ или „Hallo …,“ и „Liebe Grüße“.

Обязательно писать про все четыре пункта задания?

Да. Первый критерий в обоих экзаменах учитывает, сколько пунктов раскрыто. В DTZ 5 баллов ставят, только если все четыре пункта раскрыты точно; в telc Deutsch B1 уровень A получают только при всех четырёх пунктах.

Нужна ли тема (Betreff) в письме на экзамене B1?

В telc Deutsch B1 задание прямо требует подходящую тему (Betreff). В DTZ задание прямо требует обращение и прощание; в e-mail короткая тема всё равно не помешает.

Сколько баллов дают за письмо в DTZ?

Максимум 20 баллов: от 0 до 5 за выполнение задания (Aufgabenbewältigung), коммуникативное оформление (Kommunikative Gestaltung), правильность (Korrektheit) и словарный запас (Wortschatz). 15–20 баллов соответствуют B1, 7–14 баллов — A2.

Есть ли образцы писем в PDF?

Да. Все 85 образцов писем LexDeutsch собраны в одном PDF с оглавлением по темам, бесплатно и без регистрации.

Тренируйте письма по предложениям

В упражнении вы слушаете каждое предложение, открываете перевод, выбираете варианты, а потом пишете письмо сами — со счётчиком слов и чек-листом. Автоматической проверки вашего текста нет.

К 85 образцам писем
LexDeutsch Ratgeber

Рекомендуемые руководства и материалы B2/C1

Углубите подготовку к telc B2 с помощью наших практических справочников.

Письменная часть

Деловые письма и E-Mail: DIN 5008

Каталог фраз для приветствия, дедлайнов, претензий и готовые шаблоны для офиса.

Leitfaden öffnenLesen →
Письмо и DIN 5008

Чтение и письмо B2 Beruf

От входящей жалобы к деловому ответу по DIN 5008: критерии и образцы.

Leitfaden öffnenLesen →
Письмо: Запрос информации

B2 Schreiben: Запрос информации и коммерческий запрос

Оформление по DIN 5008, вежливые формы Konjunktiv II и образцы писем для работы.

Leitfaden öffnenLesen →
Лексика и стиль

Устойчивые сочетания (NVV)

Ключевые глагольно-именные сочетания для работы и telc B2 с примерами.

Leitfaden öffnenLesen →