Экзамен telc B1: структура, баллы и как сдать

Что такое экзамен telc B1?

telc Deutsch B1, он же «Zertifikat Deutsch», — экзамен telc gGmbH по общему немецкому языку на уровне B1. Он подтверждает, что вы можете объясниться в повседневной жизни. Zertifikat Deutsch разработали вместе telc, Österreichisches Sprachdiplom (ÖSD, Австрийский языковой диплом), Швейцарская конференция кантональных директоров образования (EKD), которую представляет Фрибурский университет (Швейцария), и Goethe-Institut.

Экзамен состоит из письменной и устной части. telc проводит его в цифровом, гибридном и бумажном формате. Официальный Übungstest (учебный тест) со всеми заданиями, ответами и аудиофайлами, по данным telc, можно скачать бесплатно: Übungstest telc Deutsch B1 (ZIP). Все данные на этой странице взяты из этого Übungstest (издание 2020 года) и со страницы telc gGmbH.

telc B1 — это не DTZ. Deutsch-Test für Zuwanderer — итоговый экзамен интеграционного курса, и у него другая структура. Сравнение вы найдёте ниже, а подробно — в гайде Какой экзамен B1 подходит?.

Из чего состоит экзамен telc B1?

Письменная часть длится 150 минут: сначала Leseverstehen (чтение) и Sprachbausteine (языковые элементы) вместе — 90 минут без перерыва, затем Hörverstehen (аудирование, около 30 минут) и в конце Schriftlicher Ausdruck (письменное задание, 30 минут). Устную часть обычно сдают в паре; она длится около 15 минут, а перед ней у вас 20 минут на подготовку.

Всего 300 баллов: 225 за письменную часть (75 %) и 75 за устную (25 %). Lesen и Hören дают по 25 %, Sprachbausteine — 10 %, Schriftlicher Ausdruck — 15 %. Словари, телефоны и другие электронные устройства запрещены.

Что входит в Leseverstehen и Sprachbausteine?

В Lesen и Sprachbausteine вместе 40 заданий на 90 минут. Время вы распределяете сами. Три части Lesen проверяют Globalverstehen (понимание общего смысла), Detailverstehen (понимание деталей) и selektives Verstehen (поиск нужной информации); Sprachbausteine проверяют грамматику (Teil 1) и словарный запас (Teil 2). Все ответы вы переносите в бланк ответов (Antwortbogen) S30.

Lesen Teil 1 – заголовки. Пять коротких текстов, десять заголовков; каждый заголовок подходит не больше одного раза, пять остаются лишними. Наш совет: сформулируйте главную мысль каждого текста одним предложением. Многие неверные заголовки берут слово из текста, но говорят о другом — сравнивайте смысл, а не отдельные слова.

Lesen Teil 2 – длинный текст. Более длинный текст (в Übungstest — газетная статья) с пятью заданиями (a, b или c). Наш совет: задания обычно идут по порядку текста. Сначала прочитайте начало предложения в задании, отметьте нужное место в тексте и проверяйте каждый вариант по тексту, а не по своим общим знаниям.

Lesen Teil 3 – объявления. Десять ситуаций, двенадцать объявлений; каждое объявление подходит только один раз. Если к ситуации не подходит ни одно объявление, отмечайте «x». Наш совет: обращайте внимание на два условия в каждой ситуации (например, «draußen sitzen» — сидеть на улице и «heute» — сегодня): объявление подходит, только если выполнены оба.

Sprachbausteine Teil 1 – грамматика. Письмо с десятью пропусками, к каждому три варианта. Часто речь идёт о предлогах, союзах (Konnektoren), формах артиклей и глаголов. Наш совет: прежде чем выбирать, дочитайте предложение до глагола в конце.

Sprachbausteine Teil 2 – словарный запас. Письмо с десятью пропусками (в Übungstest — запрос в пансион) и 15 слов; каждое слово подходит только один раз, пять остаются лишними. Наш совет: сначала определите, какая часть речи нужна в пропуске (предлог, наречие, союз, глагол), и вычёркивайте использованные слова.

Сколько раз звучат тексты в Hörverstehen?

Это зависит от части: Teil 1 (пять коротких текстов) вы слышите только один раз, Teil 2 (один разговор) — два раза, а в Teil 3 (пять коротких текстов) каждый текст звучит два раза. Все 20 заданий — на Richtig/Falsch (верно/неверно). Перед Teil 1 у вас 30 секунд, перед Teil 2 — одна минута, чтобы прочитать задания. Запись идёт без пауз.

• Teil 1 – Globalverstehen (общий смысл): пять коротких высказываний, в Übungstest — люди говорят на бытовую тему.
• Teil 2 – Detailverstehen (детали): более длинный разговор, например интервью на радио, с десятью утверждениями.
• Teil 3 – selektives Verstehen (нужная информация): короткие объявления, например описание дороги, программа кино, прогноз погоды или объявление по громкой связи.

Наш совет: используйте время на чтение, чтобы отметить в каждом утверждении самое важное слово — число, место, слово вроде «nur» (только) или «nicht» (не). Teil 1 звучит только один раз: решайте сразу и переходите к следующему утверждению.

Что оценивают в Schriftlicher Ausdruck?

В Schriftlicher Ausdruck вы за 30 минут пишете электронное письмо — неофициальное или полуофициальное, например ответ подруге. В задании названы четыре Leitpunkte, о которых нужно написать. Выбора между двумя заданиями нет, точного числа слов тоже. Продумайте тему письма (Betreff), обращение, вступление, порядок пунктов и концовку.

Сумму умножают на три: максимум 45 баллов. По критерию II оценки A не будет, если нет типичных признаков электронного письма, регистр неверный или скачет, Leitpunkte стоят рядом без связи или большинство предложений начинается с «Ich» или «Wir». Если текст вообще не соответствует заданию, по всем критериям ставят D.

Как построить электронное письмо на B1, с полезными фразами и примерами, объясняет гайд Как написать письмо B1. Для практики подходят 85 образцов писем B1 — многие из них официальные (для DTZ), некоторые личные, на «du», как в telc.

Как проходит устная часть telc B1?

Перед устной частью вы получаете все листы с заданиями, и у вас есть 20 минут на подготовку. Заметки можно делать только на листах со штампом; их можно взять с собой на экзамен, но читать с них не следует. Потом вы около 15 минут говорите с партнёршей или партнёром, а два лицензированных экзаменатора слушают.

Каждую часть оценивают по четырём критериям: Ausdrucksfähigkeit (умение выражать мысли), Aufgabenbewältigung (выполнение задания), Formale Richtigkeit (формальная правильность), а также Aussprache und Intonation (произношение и интонация). Уточняющие вопросы и взаимная помощь оцениваются положительно. В Teil 3 экзаменатор говорит: «Zum Schluss einigen Sie sich bitte darüber, was zu tun ist und wer welche Aufgabe übernimmt.» («В конце, пожалуйста, договоритесь, что нужно сделать и кто какую задачу возьмёт на себя».)

Наш совет: говорите с партнёром, а не с экзаменаторами. Используйте 20 минут, чтобы для Teil 3 записать предложение к каждому пункту списка — но только ключевые слова, без целых предложений.

Сколько баллов нужно, чтобы сдать telc B1?

Экзамен сдан, если и в письменной, и в устной части вы набрали минимум 60 %: 135 из 225 баллов в письменной и 45 из 75 баллов в устной. Отдельного минимума для Lesen, Hören или Schreiben нет. Кто сдал, получает сертификат с оценкой, остальные — лист с результатами (Ergebnisbogen).

Пересдача: если вы не сдали или не сдавали только одну из двух частей (письменную или устную), эту часть можно пересдать в том же или следующем календарном году. Тогда учитывается только результат пересдачи. Весь экзамен можно пересдавать сколько угодно раз.

Важно: в telc B1 нет результата A2. Кто не сдал, остаётся без сертификата — в отличие от DTZ, где возможен и сертификат A2.

Чем telc B1 отличается от DTZ?

Оба экзамена проверяют немецкий для повседневной жизни, но устроены по-разному и сдаются по-разному. DTZ — итоговый тест интеграционного курса с результатом A2 или B1. telc B1 — отдельный экзамен на один уровень, с Sprachbausteine и 300 баллами.

Подробнее о DTZ — как проходит, баллы и советы по всем частям Lesen — читайте в гайде Экзамен DTZ B1.

Какие части telc B1 уже можно тренировать на LexDeutsch?

Честно говоря, собственного модельного теста для telc B1 на LexDeutsch пока нет. Наши упражнения B1 построены по формату DTZ. Но некоторые типы заданий такие же или очень похожие, только заданий меньше. Эти части вы можете тренировать уже сейчас — первые три задания каждой части бесплатно и без регистрации.

Для Lesen Teil 1 и 2, Sprachbausteine Teil 2, Hörverstehen и устной части telc B1 подходящих упражнений у нас пока нет. Для них лучше всего использовать официальный Übungstest от telc.

Модельный тест telc B1 на LexDeutsch — в работе

Мы создаём отдельный раздел для telc Deutsch B1 по официальному формату: Leseverstehen Teil 1–3, Sprachbausteine Teil 1–2, Hörverstehen с собственными аудиотекстами, Schriftlicher Ausdruck и симуляция экзамена. Все тексты мы пишем сами — это не задания из экзамена. Сроков мы пока не называем.

А пока тренируйте похожие типы заданий из таблицы выше, решите официальный Übungstest на время и повторите темы, в которых были ошибки. Если вы ещё не выбрали между telc B1 и DTZ, поможет сравнение экзаменов B1.