Какой экзамен B1 выбрать: telc, Goethe или DTZ?

Какие экзамены B1 существуют?

В Германии есть прежде всего три известных экзамена B1: Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), telc Deutsch B1 (его также называют «Zertifikat Deutsch») и Goethe-Zertifikat B1. Все три проверяют чтение (Lesen), аудирование (Hören), письмо (Schreiben) и устную речь (Sprechen). Они различаются структурой, продолжительностью и прежде всего тем, как их сдают.

• DTZ — итоговый экзамен интеграционного курса, с 2023 года его организует g.a.s.t. Это шкалированный тест: результат A2 или B1.
• telc Deutsch B1 / Zertifikat Deutsch — экзамен telc gGmbH по общему немецкому языку. Это тест на один уровень: сдан (B1) или не сдан.
• Goethe-Zertifikat B1 — экзамен Гёте-института (Goethe-Institut, разработан вместе с ÖSD и Фрибурским университетом в Швейцарии) для подростков (рекомендуется с 12 лет) и взрослых (рекомендуется с 16 лет). Он модульный: Lesen, Hören, Schreiben и Sprechen — модули можно сдавать по отдельности.

Все данные на этой странице взяты из официальных учебных материалов: DTZ Übungssatz 1 (g.a.s.t., 2024), telc Deutsch B1 Übungstest 1 (telc, 2020) и Goethe-Zertifikat B1 Übungssatz (Goethe-Institut, 2017). Цен в этих материалах нет — поэтому и здесь вы их не найдёте.

telc B1, Goethe B1 и DTZ: прямое сравнение

Главное различие — в результате: DTZ даёт A2 или B1, telc B1 сдают целиком, а у Goethe-Zertifikat каждый модуль засчитывается отдельно. Время тоже разное: письменная часть DTZ длится 100 минут, у telc — 150 минут; у Goethe-Zertifikat Lesen, Hören и Schreiben вместе длятся 165 минут.

Про DTZ важно знать: это итоговый тест интеграционного курса. Можно ли сдать его без курса и как, в источниках не сказано; спросите об этом своего Kursträger (организацию, которая проводит курс) или BAMF.

Чем различаются Lesen, Hören, Schreiben и Sprechen?

Во всех трёх экзаменах задания одинаково близки к повседневной жизни, но распределены по-разному. У telc есть отдельная часть по грамматике и словарному запасу — Sprachbausteine, DTZ проверяет грамматику только в письме с пропусками, а Goethe-Zertifikat не проверяет её отдельно вообще. На Goethe-Zertifikat вы пишете три текста, на DTZ и telc — только один.

Наш совет: если вам трудно говорить свободно без подготовки, обратите внимание на это различие — у telc и Goethe перед устной частью есть время на заметки, а в Übungssatz для DTZ время на подготовку не указано.

Как сдать каждый из экзаменов B1?

Правила очень разные. В DTZ решает Sprechen: без B1 в устной части сертификата B1 не будет. В telc нужно набрать по 60 % и в письменной, и в устной части. В Goethe-Zertifikat каждый модуль сдаётся отдельно: нужно 60 из 100 баллов за модуль.

Пример, который показывает разницу: кто очень хорошо читает, но в Sprechen получает только A2, в DTZ получит в лучшем случае сертификат A2. В telc сильное чтение может компенсировать более слабое аудирование — если в письменной части в сумме набрано 135 баллов, а в устной 45.

Кто признаёт какой экзамен B1?

Для Niederlassungserlaubnis (ПМЖ) и Einbürgerung (гражданства) закон требует «ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache» («достаточные знания немецкого языка»), а это уровень B1 (§ 2 Abs. 11 AufenthG). Какой экзамен считается подтверждением, закон по названию не указывает. Это решает ответственное ведомство.

• Niederlassungserlaubnis: по § 9 Abs. 2 AufenthG знание языка считается подтверждённым, если интеграционный курс успешно окончен — то есть сданы DTZ на B1 и тест «Leben in Deutschland» («Жизнь в Германии»).
• Einbürgerung: § 10 Abs. 4 StAG требует соответствия требованиям языкового экзамена уровня B1.
• Интеграционный курс: по данным BAMF, к «Zertifikat Integrationskurs» (сертификату об окончании интеграционного курса) может привести и другой стандартизированный экзамен B1 независимого тестового института, если документу не больше года и он есть самое позднее при записи у Kursträger. Это решает BAMF.
• telc пишет о своих сертификатах, что школы, университеты, работодатели и ведомства признают их как подтверждение знания языка по всему миру.

Для работодателей, школ или профессионального обучения (Ausbildung) правило то же: до записи на экзамен спросите, какой сертификат нужен. Эта страница не является юридической консультацией — уточните, пожалуйста, в своём Ausländerbehörde (ведомстве по делам иностранцев) или Einbürgerungsbehörde (ведомстве по натурализации).

Какой экзамен B1 подходит мне?

«Самого лёгкого» экзамена B1 не существует: все три проверяют уровень B1, просто по-разному. Решают ваша ситуация и ваши сильные стороны. На интеграционном курсе итоговый тест — это DTZ. Кому нужно подтверждение B1 без курса, тот смотрит на telc B1 и Goethe-Zertifikat.

1. Сначала выясните, для чего вам нужен сертификат и какой экзамен принимает нужная инстанция (ведомство, работодатель, школа).
2. Если вы учитесь на интеграционном курсе, готовьтесь к DTZ — по данным BAMF, итоговый тест бесплатный.
3. Если вам нужно подтвердить или пересдать отдельные навыки, модульный Goethe-Zertifikat — один из вариантов.
4. Если ваши сильные стороны — грамматика и чтение, вам подойдёт структура telc B1: Sprachbausteine и компенсация внутри письменной части.
5. До записи на экзамен решите официальный учебный тест выбранного экзамена на время. После этого вы будете знать, какие части нужно тренировать.

Наш совет: сравните также даты и места экзаменов рядом с вами и спросите там о стоимости.

Как готовиться к B1 на LexDeutsch?

Сейчас на LexDeutsch есть упражнения в формате DTZ: Lesen Teil 1–5 и образцы писем для Schreiben. В Lesen первые три задания каждой части бесплатны и без регистрации, а все Musterbriefe (образцы писем) бесплатны и без регистрации. Отдельный раздел для telc Deutsch B1 в работе; для Goethe-Zertifikat собственных упражнений нет.

• DTZ Lesen Teil 1–5 — указатели, объявления, пресса, брошюры, письмо с пропусками.
• Образцы писем B1 — письма и электронные письма с переводом, полезны для DTZ и telc.
• Как написать письмо B1 — структура, полезные фразы и примеры.
• Грамматический квиз B1 и карточки — грамматика и слова для всех трёх экзаменов.

Подробнее об отдельных экзаменах: Экзамен DTZ B1 — как проходит, баллы и советы для Lesen Teil 1–5, и Экзамен telc B1 — структура, баллы и отличия от DTZ.