Экзамен DTZ B1: как проходит, части, баллы и результат

Что такое DTZ и кто его проводит?

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, «тест по немецкому для иммигрантов») — языковой экзамен в конце интеграционного курса. Он проверяет немецкий для повседневной жизни в Германии на уровнях A2 и B1. С 2023 года тест организует g.a.s.t. (Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e. V.). Формат и типы заданий при этом не изменились.

Итоговый тест интеграционного курса состоит из двух экзаменов: DTZ и теста «Leben in Deutschland» («Жизнь в Германии»). По данным BAMF, участие в итоговом тесте бесплатное. Кто сдаёт DTZ на B1 и «Leben in Deutschland», получает «Zertifikat Integrationskurs» (сертификат об окончании интеграционного курса) (BAMF: Abschlussprüfung).

DTZ — шкалированный тест. Экзамен один, но результатов два: сертификат A2 или сертификат B1. Поэтому заранее выбирать уровень не нужно. Все данные на этой странице взяты из официального Übungssatz 1 от g.a.s.t. (июнь 2024) и со страниц BAMF.

Как проходит экзамен DTZ B1?

Письменная часть длится 100 минут без перерыва: Hören (аудирование) около 25 минут, Lesen (чтение) 45 минут, Schreiben (письмо) 30 минут. Каждую часть выполняют только в отведённое ей время; упущенное время не возвращают. Устная часть — экзамен в паре около 16 минут с двумя лицензированными экзаменаторами.

Важно в день экзамена: на бланке ответов (Antwortbogen) уже стоит ваше имя. Вы подтверждаете данные подписью. Для Hören и Lesen есть один бланк ответов, для Schreiben — отдельный бланк для письма. Отмечать и писать можно только чёрной или синей шариковой ручкой, которую нельзя стереть. Карандаши запрещены.

На столе могут лежать только удостоверение личности, шариковая ручка (и запасная), экзаменационные материалы и напиток. Словари, телефоны и другие электронные устройства запрещены. В конце Hören и Lesen в тетради с заданиями стоит «STOP»: листайте дальше только после знака экзаменаторов.

Какие задания есть в Hören?

Hören состоит из четырёх частей, в них всего 20 заданий. Вы слушаете сообщения на автоответчике, объявления, короткие новости по радио, разговоры на бытовые темы и мнения на одну тему. Типы заданий: выбор ответа (a, b или c), Richtig/Falsch (верно/неверно) и соотнесение. Перед Teil 4 у вас есть одна минута, чтобы прочитать предложения a–f.

Наш совет: перед каждым текстом внимательно прочитайте задание и подчеркните вопросительное слово (wann — когда, wo — где, wer — кто, was — что). В объявлениях часто речь идёт о времени, номере пути или номере телефона. Следите за изменениями: «nicht um 9 Uhr, sondern um 10 Uhr» («не в 9, а в 10 часов»). Упражнений на аудирование для DTZ на LexDeutsch пока нет.

Что входит в DTZ Lesen Teil 1–5?

Lesen состоит из пяти частей: 25 заданий за 45 минут. Вы читаете указатели или справочники, объявления, газетные тексты и письма, информационную брошюру и письмо с пропусками. Для всех пяти частей на LexDeutsch есть упражнения в формате DTZ — первые три задания каждой части бесплатны и без регистрации.

Teil 1 – справочники. Например, вы ищете в указателе ратуши нужный этаж. Наш совет: сначала прочитайте ситуацию и подумайте, какое ведомство за это отвечает. Потом ищите в указателе слово с тем же значением, а не то же самое слово: «heiraten» (жениться) там значится как «Standesamt» (ЗАГС), «neuer Führerschein» (новые права) — как «Führerscheinstelle» (отдел водительских прав). Ответ «anderes Stockwerk» (другой этаж) верен, если нужного отдела нет ни на одном из двух названных этажей. Если формат для вас новый, начните с Lesen Teil 1 – легко.

Teil 2 – объявления. Пять ситуаций, восемь объявлений, и к одной ситуации не подходит ни одно объявление — тогда отмечайте X. Наш совет: в каждой ситуации обычно два условия, например «am Wochenende» (в выходные) и «ohne Erfahrung» (без опыта). Объявление подходит, только если выполнены оба условия. Вычёркивайте использованные объявления — так выбор становится меньше.

Teil 3 – пресса и сообщения. Три текста, к каждому одно утверждение Richtig/Falsch и один вопрос с a, b или c. Наш совет: читайте задания до текста. Ответы обычно идут в том же порядке, что и текст. Числа, даты и слова вроде «nur» (только), «immer» (всегда) или «nicht mehr» (больше не) часто решают, верно утверждение или нет.

Teil 4 – брошюра. Длинный информационный текст, например об уходе за детьми или пожилыми, о правилах или об условиях договора, и три утверждения к нему. Наш совет: к каждому утверждению найдите нужное место в тексте и сравните слово за словом. «Immer innerhalb von fünf Tagen» (всегда в течение пяти дней) и «in der Regel innerhalb von fünf Tagen» (как правило, в течение пяти дней) — большая разница.

Teil 5 – пропуски в письме. Официальное письмо, например жалоба, с шестью пропусками. Часто речь идёт о маленьких словах: предлогах, союзах вроде «weil» или «aber», формах артиклей и местоимений. Наш совет: дочитайте предложение до конца — часто только глагол в конце показывает, что подходит: «weil», «dass» или «denn». Устойчивые выражения вроде «Sehr geehrte Damen und Herren» повторяйте в грамматическом квизе B1.

Что нужно сделать в Schreiben?

В Schreiben у вас 30 минут на одно задание. Вы выбираете Aufgabe A или Aufgabe B и пишете полуофициальное или официальное сообщение, например электронное письмо в центр повышения квалификации или письмо арендодателю. В каждом задании есть четыре пункта, о которых нужно написать. Точного числа слов нет: «Schreiben Sie möglichst viel» («Пишите как можно больше»).

Письмо оценивают по четырём критериям: I Aufgabenbewältigung (выполнение задания: раскрыты ли все четыре пункта?), II Kommunikative Gestaltung (построение текста), III Korrektheit (правильность) и IV Wortschatz (словарный запас). За каждый критерий — до 5 баллов, всего 20. С 15–20 баллами у вас в Schreiben уровень B1, с 7–14 баллами — A2. Не забудьте обращение и прощание: это прямо написано в задании.

Структуру, полезные фразы и примеры писем на B1 объясняет наш гайд Как написать письмо B1. Для практики есть 85 образцов писем B1 на темы жильё, работа, школа, здоровье и ведомства — все Musterbriefe (образцы писем) бесплатны и без регистрации, с переводом на шесть языков.

Как проходит устная часть?

Устную часть сдают в паре перед двумя экзаменаторами. На одну пару отводится около 20 минут: примерно 16 минут разговора в трёх частях и около 4 минут, когда экзаменаторы обсуждают оценку. Времени на подготовку Übungssatz для DTZ не называет.

Наш совет для Teil 3: по-настоящему разговаривайте с партнёром, а не с экзаменаторами. Предложите что-то, спросите его мнение и отреагируйте: «Gute Idee, aber …» («Хорошая идея, но …»), «Was meinen Sie?» («Как вы думаете?»), «Dann bringe ich die Getränke mit.» («Тогда я принесу напитки».) Каждый пункт с листа задания должен прозвучать в разговоре.

Экзаменаторы оценивают независимо друг от друга. Им не нужно договариваться об общей оценке; для итоговой оценки берут среднее значение.

Как считается результат — A2 или B1?

Для результата важны три частичных результата: «Hören und Lesen» вместе, «Schreiben» и «Sprechen». Каждый частичный результат — B1, A2 или «unter A2» (ниже A2). Сертификат B1 вы получаете с B1 в Sprechen и B1 хотя бы в одной из двух других частей. С результатом «unter A2» в Sprechen сертификата нет.

1. Сертификат B1: Sprechen на B1 и дополнительно B1 в «Hören und Lesen» или в Schreiben.
2. Сертификат A2: Sprechen минимум на A2 и дополнительно минимум A2 в одной из двух других частей, если для B1 не хватает.
3. Без сертификата: Sprechen «unter A2» — неважно, насколько хороши Hören, Lesen и Schreiben.

Два примера по этой таблице. 30 баллов в Hören und Lesen (A2), 16 в Schreiben (B1) и 80 в Sprechen (B1) дают сертификат B1. 35 баллов в Hören und Lesen (B1), 10 в Schreiben (A2) и 60 в Sprechen (A2) дают только A2, потому что Sprechen не на B1.

В Sprechen баллы дают за выполнение задания по частям (Teil 1A и 1B по 5, Teil 2A и 2B по 10, Teil 3 — 20) и за весь разговор: произношение и интонация 10, беглость 10, правильность 15, словарный запас 15. Поэтому Sprechen — самая важная часть: без B1 в Sprechen сертификата B1 не будет.

Что даёт сертификат B1?

В немецком законодательстве B1 — это уровень «ausreichende Deutschkenntnisse» (достаточные знания немецкого, § 2 Abs. 11 AufenthG). Эти знания — одно из условий для Niederlassungserlaubnis (ПМЖ, § 9 Abs. 2 Nr. 7 AufenthG) и для Einbürgerung (гражданство, § 10 Abs. 1 Nr. 6 и Abs. 4 StAG). Но это лишь одно условие из нескольких.

• Niederlassungserlaubnis: по § 9 Abs. 2 Satz 2 AufenthG знание языка и базовые знания о правовой системе и обществе считаются подтверждёнными, если интеграционный курс успешно окончен — то есть сданы DTZ на B1 и «Leben in Deutschland».
• Einbürgerung: § 10 Abs. 4 StAG требует соответствия требованиям языкового экзамена уровня B1. По данным BAMF, тест «Leben in Deutschland» можно использовать и как тест на натурализацию (Einbürgerungstest), если правильно ответить минимум на 17 из 33 вопросов.
• С A2 у вас «hinreichende» Deutschkenntnisse (базовые знания немецкого, § 2 Abs. 10 AufenthG). Это результат, но не подтверждение уровня B1.

Какие документы нужны вашему ведомству, решает Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) или Einbürgerungsbehörde (ведомство по натурализации). Эта страница не является юридической консультацией. Уточните, пожалуйста, там или у своего Kursträger (организации, которая проводит курс).

Как подготовиться к DTZ с LexDeutsch?

LexDeutsch тренирует две части DTZ: Lesen Teil 1–5 с 52 заданиями и Schreiben с 85 образцами писем. Hören и Sprechen для DTZ пока нет. В Lesen первые три задания каждой части бесплатны и без регистрации, остальные задания входят в VIP; образцы писем бесплатны все.

1. Выполните первые три бесплатных задания каждой части Lesen и запишите, где у вас больше всего ошибок.
2. Потом каждый день решайте одно задание в самой слабой части. После «Prüfen» (проверить) тренажёр показывает, какие ответы верны.
3. Для Schreiben выучите готовые фразы для обращения, причины письма, просьбы и прощания — например, из образцов писем.
4. Пишите два своих письма в неделю за 30 минут и проверяйте: написал(а) ли я обо всех четырёх пунктах?
5. Тренируйте Sprechen вслух с партнёршей или партнёром по курсу, особенно Teil 3 «Gemeinsam etwas planen».
6. Повторяйте слова на карточках и грамматику в грамматическом квизе B1.

Полный официальный Übungssatz с ответами можно бесплатно скачать у g.a.s.t.: Übungssatz 1 и Übungssatz 2 (PDF). Упражнения на LexDeutsch — собственные задания в формате DTZ, а не задания из экзамена. Обещать успех мы не можем, но регулярная практика повышает ваши шансы.

Если хотите узнать, чем DTZ отличается от telc Deutsch B1 и Goethe-Zertifikat B1, прочитайте Какой экзамен B1 мне подходит?.