Не склали іспит B1: що робити з DTZ, telc і Goethe?

Що означає «не склав» (nicht bestanden) у DTZ, telc B1 і Goethe B1?

Три іспити B1 обчислюють результат по-різному. Тому «не склав» означає не всюди одне й те саме, і перескладання теж влаштоване по-різному. Таблиця підсумовує офіційні правила; джерела наведено наприкінці сторінки.

Важливо для telc: окремі субтести (Subtest), наприклад лише аудіювання (Hörverstehen), перескласти не можна — тільки всю письмову або всю усну частину. Про те, що частковий результат треба зарахувати, повідомте екзаменаційний центр (Prüfungszentrum) уже під час реєстрації. Для Goethe-Zertifikat діє правило: за кожен складений модуль ви отримуєте свідоцтво (Zeugnis); модулі, складені пізніше, можна з ним поєднувати.

DTZ: у мене лише A2 — що це означає?

DTZ — іспит із двома можливими рівнями. Вирішальні три часткові результати: «Hören und Lesen» (аудіювання і читання), «Schreiben» (письмо) і «Sprechen» (усна частина). Для сертифіката B1 потрібен B1 у Sprechen і, крім того, B1 у «Hören und Lesen» або в Schreiben. Якщо цього не вистачає, ви отримуєте сертифікат A2, коли Sprechen щонайменше на A2 і ще одна частина щонайменше на A2. Якщо Sprechen «unter A2» (нижче A2), сертифіката немає — ви отримуєте лист результатів (Ergebnisbogen).

Приклад: 31 бал у «Hören und Lesen» (A2), 16 балів у Schreiben (B1) і 72 бали в Sprechen (A2). Schreiben на рівні B1, і все одно результат лише A2 — бо Sprechen не на B1. Тут бракує трьох балів у Sprechen. Більше вправ із читання цього результату не змінили б.

• Сертифікат DTZ g.a.s.t. видає і для рівня A2. Але для «Zertifikat Integrationskurs» (сертифіката інтеграційного курсу) потрібні B1 у DTZ і складений тест «Leben in Deutschland».
• За даними BAMF, за певних умов можна повторити до 300 навчальних годин; цей допуск включає одноразове безкоштовне повторне складання мовного іспиту. Чи стосується це вас, з’ясуйте у свого Kursträger (організатора курсу).
• g.a.s.t. пише: за наявності Berechtigungsschein (посвідчення про право на участь) BAMF оплачує збір за перший підсумковий тест і за одну участь у повторному складанні (Wiederholverfahren). Якщо ви склали DTZ ще до завершення годин свого курсу, BAMF оплачує й другу участь.
• Під час перескладання ви ще раз проходите весь іспит, письмову й усну частину. Часткові результати попередніх іспитів не зараховують.

Що A2 означає юридично: закон називає A2 «hinreichende» (достатніми на базовому рівні) знаннями німецької (§ 2 Abs. 10 AufenthG), а B1 — «ausreichende» (достатніми) (§ 2 Abs. 11). Які підтвердження визнають для вашої заяви, вирішує ваше відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) або відомство з натуралізації (Einbürgerungsbehörde). Ця сторінка не є юридичною консультацією.

Як читати лист результатів (Ergebnisbogen)?

Дивіться не лише на слово «A2» чи «nicht bestanden», а на бали кожної частини. Порахуйте, скільки вам бракує до межі. Тоді ви побачите, де чотири тижні тренування дадуть найбільше.

1. Запишіть для кожної частини: набрані бали, межу, різницю.
2. Позначте частину, яка вирішує результат. У DTZ спершу перевірте Sprechen: без B1 у Sprechen сертифіката B1 не буде.
3. Перевірте другий шлях: у DTZ, крім B1 у Sprechen, вам потрібна ще лише одна частина на B1: «Hören und Lesen» або Schreiben. Оберіть частину, де вам бракує менше.
4. У telc рахується сума: слабкий субтест (Subtest) можна компенсувати сильним, якщо письмова частина разом набирає 135 балів.
5. У Goethe-Zertifikat заново планувати треба лише модулі, де менше ніж 60 балів.

Приклад для telc: письмова частина 128 з 225, усна 52 з 75. Усну частину складено, у письмовій бракує 7 балів. Протягом дванадцяти місяців можна перескласти лише письмову частину; результат усної зарахують, якщо ви вкажете це під час реєстрації. Як складаються 225 балів (Lesen 75, Sprachbausteine 30, Hören 75, Schreiben 45), пояснює гайд Іспит telc B1.

Чи можна оскаржити або перевірити результат?

Так, але шляхи й строки в кожного організатора різні. Під час перегляду роботи (Einsichtnahme) ви бачите власні екзаменаційні матеріали, у DTZ, наприклад, бланки відповідей, бланк для письма (Schreibbogen) і оцінювання Sprechen. Екзаменаційних завдань і правильних відповідей g.a.s.t. і Goethe-Institut не показують; у telc немає копій і консультації.

Два правила варто знати, перш ніж писати. У telc (заперечення щодо проведення іспиту) і в Goethe-Institut (заперечення щодо результату) аргумент «мені бракує лише одного бала» прямо не вважається достатнім обґрунтуванням. А в telc нове оцінювання може виявитися й гіршим; тоді чинним є переглянутий результат. Якщо telc змінить результат, витрати на перевірку вам повернуть.

Наша порада: використовуйте перегляд роботи (Einsichtnahme) насамперед для того, щоб зрозуміти, де ви втратили бали, — наприклад, чи не пропустили ви в Schreiben якийсь опорний пункт (Leitpunkt). Для заперечення потрібна конкретна причина, наприклад перешкоди під час аудіювання. Точні шляхи вам назве ваш екзаменаційний пункт (Prüfstelle) або екзаменаційний центр (Prüfungszentrum); офіційні правила викладено в FAQ zum DTZ, telc Prüfungsregularien і Prüfungsordnung des Goethe-Instituts.

У чому причина? Типові помилки за частинами іспиту

Наведена таблиця — не офіційна статистика. Вона показує закономірності, які ми під час тренування вважаємо типовими (наша порада), — як чекліст, а не як правило.

У DTZ багато залежить від критерію «Aufgabenbewältigung» (виконання завдання): у Sprechen за нього дають 50 зі 100 балів, розподілених між частинами (Teil 1A і 1B по 5, Teil 2A і 2B по 10, Teil 3 — 20). Отже, хто в Teil 3 майже не говорить, втрачає багато. У Schreiben критерій I оцінює, чи опрацьовано всі чотири опорні пункти (Leitpunkte). Як проходять Teil 1 і 2 в Sprechen, показують гайди DTZ Sprechen Teil 1 і Опис картинки DTZ B1.

У telc B1 вага інша: Lesen і Hören дають по 75 балів, Sprachbausteine — 30, Schreiben — 45. Тож слабке аудіювання коштує більше, ніж слабкі Sprachbausteine. В усній частині всі три Teil оцінюють окремо; Teil 2 і Teil 3 дають по 30 балів, Teil 1 — 15.

Який вигляд має план на 4 тижні до перескладання?

Чотирьох тижнів не вистачить, щоб наново вивчити цілий рівень. Але їх може вистачити, щоб добрати кілька балів, яких бракує в одній частині, якщо тренуватися цілеспрямовано. Розраховуйте на 30–45 хвилин на день. План спирається на лист результатів: тиждень 1 — для пошуку прогалин, тиждень 2 — для вирішальної частини, тиждень 3 — для другого шляху, тиждень 4 — для умов іспиту.

На LexDeutsch перші три версії кожного Teil у Lesen, Hören і Sprachbausteine відкриті без реєстрації, решта версій і симуляція telc B1 входять до VIP; Musterbriefe B1 (зразки листів) у розділі DTZ усі у вільному доступі. Для Goethe-Zertifikat на LexDeutsch немає Sprechen, у DTZ — лише Sprechen Teil 1. Якщо у вас більше часу або ви складаєте іспит уперше, скористайтеся докладним планом Іспит B1 за 30 днів.

Наша порада для тижня 4: робіть генеральну репетицію не напередодні іспиту, а за кілька днів до нього. Тоді залишиться час ще раз переглянути останні помилки. Гарантувати, що ви складете, ніхто не може, але цілеспрямоване тренування підвищує ваші шанси.

Коли можна складати знову і що треба організувати?

Дату іспиту ви отримуєте не в LexDeutsch, а в установі, яка проводить іспит. Врахуйте також час очікування результату.

• DTZ: за даними g.a.s.t., іспити проходять кожні два тижні; екзаменаційний пункт (Prüfstelle) може зареєструвати вас не пізніше ніж за 21 день до дати. Після іспиту g.a.s.t. зазвичай приблизно через два з половиною тижні надсилає результати до BAMF, після чого BAMF їх перевіряє. Сертифікат ви отримуєте через свій екзаменаційний пункт.
• telc Deutsch B1: дати й збори називає екзаменаційний центр (Prüfungszentrum), сам telc вартості не вказує. Результат, за даними telc, надходить через 4–6 тижнів. Частковий іспит (Teilprüfung) можна перескласти протягом дванадцяти місяців після першого іспиту.
• Goethe-Zertifikat B1: екзаменаційний центр (Prüfungszentrum) визначає дати й за потреби строки перескладання та повідомляє про це разом із результатом. Загальне свідоцтво з найкращими результатами чотирьох модулів можливе, якщо всі чотири складено протягом одного року, — з умовами залежно від місця складання.

Наша порада: якщо B1 потрібен вам для заяви, заздалегідь запитайте у відомстві, чи можна донести новий результат пізніше і до якого строку. Які підтвердження визнають, вирішує ваше відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) або відомство з натуралізації (Einbürgerungsbehörde).