Не сдали экзамен B1: что делать после DTZ, telc и Goethe?

Что значит «не сдал» в DTZ, telc B1 и Goethe B1?

Три экзамена B1 считают результат по-разному. Поэтому «не сдал» означает не везде одно и то же, и пересдача тоже устроена по-разному. В таблице собраны официальные правила; источники указаны в конце страницы.

Важно для telc: отдельные Subtests, например только Hörverstehen, пересдать нельзя — только всю письменную или всю устную часть. О том, что хотите зачесть частичный результат, сообщите экзаменационному центру уже при записи. Для Goethe-Zertifikat действует правило: за каждый сданный модуль вы получаете свидетельство (Zeugnis); модули, сданные позже, можно с ним комбинировать.

DTZ: у меня только A2 — что это значит?

DTZ — экзамен с двумя возможными уровнями. Решают три частичных результата: «Hören und Lesen», «Schreiben» и «Sprechen». Для сертификата B1 нужен B1 в Sprechen и, кроме того, B1 в «Hören und Lesen» или в Schreiben. Если этого не хватает, вы получаете сертификат A2 — при условии, что Sprechen минимум на A2 и ещё одна часть минимум на A2. Если Sprechen «unter A2» (ниже A2), сертификата нет, вместо него выдают лист результатов.

Пример: 31 балл в «Hören und Lesen» (A2), 16 баллов в Schreiben (B1) и 72 балла в Sprechen (A2). Schreiben на B1, но в итоге только A2 — потому что Sprechen не на B1. Здесь не хватает трёх баллов в Sprechen. Больше тренировки чтения этот результат не изменило бы.

• g.a.s.t. выдаёт сертификат DTZ и на уровне A2. Но для «Zertifikat Integrationskurs» нужен B1 в DTZ и сданный тест «Leben in Deutschland».
• По данным BAMF, при определённых условиях можно повторить до 300 учебных часов; этот допуск включает одну бесплатную пересдачу языкового экзамена. Касается ли это вас, уточните у организатора курса (Kursträger).
• g.a.s.t. сообщает: при наличии допуска (Berechtigungsschein) BAMF оплачивает сбор за первый итоговый тест и за одно участие в повторной сдаче (Wiederholverfahren). Если вы сдавали DTZ ещё до окончания своих учебных часов, BAMF оплачивает и второе участие.
• При пересдаче вы сдаёте весь экзамен заново, письменную и устную часть. Частичные результаты прошлых экзаменов не засчитываются.

Что A2 означает юридически: закон называет A2 «hinreichende» (достаточные в базовой мере) знаниями немецкого (§ 2 Abs. 10 AufenthG), B1 — «ausreichende» (достаточные) (§ 2 Abs. 11). Какие подтверждения признаются для вашего заявления, решает ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или ведомство по натурализации (Einbürgerungsbehörde). Эта страница не является юридической консультацией.

Как читать лист результатов?

Смотрите не только на слово «A2» или «nicht bestanden», а на баллы за каждую часть. Посчитайте, сколько вам не хватает до порога. Тогда станет видно, где четыре недели тренировки дадут больше всего.

1. Для каждой из частей запишите: набранные баллы, порог, разницу.
2. Отметьте часть, которая решает исход. В DTZ сначала проверьте Sprechen: без B1 в Sprechen сертификата B1 не будет.
3. Проверьте второй путь: в DTZ, кроме B1 в Sprechen, вам нужна на B1 только ещё одна часть: «Hören und Lesen» или Schreiben. Выберите ту часть, где вам не хватает меньше.
4. В telc считается сумма: слабый Subtest можно уравновесить сильным, если письменная часть в сумме набирает 135 баллов.
5. В Goethe-Zertifikat заново планировать нужно только модули, где меньше 60 баллов.

Пример для telc: письменная часть 128 из 225, устная 52 из 75. Устная часть сдана, в письменной не хватает 7 баллов. В течение двенадцати месяцев можно пересдать только письменную часть; устный результат засчитают, если вы скажете об этом при записи. Из чего складываются 225 баллов (Lesen 75, Sprachbausteine 30, Hören 75, Schreiben 45), объясняет гайд Экзамен telc B1.

Можно ли проверить результат?

Да, но порядок и сроки у каждого организатора свои. При просмотре работы (Einsichtnahme) вы видите свои собственные экзаменационные материалы, в DTZ, например, бланки ответов, лист для письма (Schreibbogen) и оценку Sprechen. Экзаменационные задания и решения g.a.s.t. и Goethe-Institut не показывают; в telc не дают копий и не консультируют.

Два правила стоит знать, прежде чем писать. В telc (возражение против проведения экзамена) и в Goethe-Institut (возражение против результата) довод «мне не хватает всего одного балла» прямо назван недостаточным основанием. А в telc новая оценка может оказаться и хуже; тогда действует пересмотренный результат. Если telc изменит результат, стоимость проверки вам вернут.

Наш совет: используйте просмотр работы прежде всего для того, чтобы понять, где вы потеряли баллы — например, не пропустили ли в Schreiben один из Leitpunkte. Для возражения нужна конкретная причина, например помехи во время Hören. Точный порядок вам подскажет ваша Prüfstelle или экзаменационный центр; официальные правила изложены в FAQ zum DTZ, Prüfungsregularien telc и Prüfungsordnung des Goethe-Instituts.

В чём причина? Типичные ошибки по частям экзамена

Эта таблица — не официальная статистика. В ней собраны закономерности, которые мы считаем типичными по опыту тренировок (наш совет), — как чек-лист, а не правило.

В DTZ многое зависит от критерия «выполнение задания» (Aufgabenbewältigung): в Sprechen за него дают 50 из 100 баллов, распределённых по частям (Teil 1A и 1B по 5, Teil 2A и 2B по 10, Teil 3 — 20). Кто в Teil 3 почти не говорит, теряет много. В Schreiben критерий I оценивает, раскрыты ли все четыре Leitpunkte. Как проходят Teil 1 и 2 в Sprechen, показывают гайды DTZ Sprechen Teil 1 и Описание картинки DTZ B1.

В telc B1 вес частей другой: Lesen и Hören дают по 75 баллов, Sprachbausteine — 30, Schreiben — 45. Значит, слабое Hören обходится дороже, чем слабые Sprachbausteine. На устном экзамене все три части оцениваются отдельно; Teil 2 и Teil 3 дают по 30 баллов, Teil 1 — 15.

Как выглядит план на 4 недели до пересдачи?

За четыре недели нельзя заново выучить целый уровень. Но их может хватить, чтобы добрать несколько недостающих баллов в одной части, если заниматься целенаправленно. Рассчитывайте на 30–45 минут в день. План исходит из листа результатов: неделя 1 — для поиска пробелов, неделя 2 — для решающей части, неделя 3 — для второго пути, неделя 4 — для экзаменационных условий.

На LexDeutsch первые три версии каждого Teil в Lesen, Hören и Sprachbausteine доступны бесплатно без регистрации, остальные версии и симуляция telc B1 входят в VIP; образцы писем B1 в разделе DTZ открыты полностью. Для Goethe-Zertifikat на LexDeutsch нет Sprechen, для DTZ — только Sprechen Teil 1. Если у вас больше времени или вы сдаёте впервые, воспользуйтесь подробным планом Экзамен B1 за 30 дней.

Наш совет для недели 4: устройте генеральную репетицию не накануне экзамена, а за несколько дней до него. Тогда останется время ещё раз разобрать последние ошибки. Гарантии успеха нет, но целенаправленная тренировка повышает ваши шансы.

Когда можно сдавать снова и что нужно организовать?

Дату экзамена вы получаете не на LexDeutsch, а в организации, которая проводит экзамен. Заложите в план и время ожидания результата.

• DTZ: по данным g.a.s.t., экзамены проходят каждые две недели; Prüfstelle может записать вас не позднее чем за 21 день до даты. После экзамена g.a.s.t. обычно примерно через две с половиной недели отправляет результаты в BAMF, затем BAMF их проверяет. Сертификат вы получаете через свою Prüfstelle.
• telc Deutsch B1: даты и сборы называет экзаменационный центр, сама telc сведений о стоимости не даёт. Результат, по данным telc, приходит через 4–6 недель. Частичный экзамен (Teilprüfung) можно пересдать в течение двенадцати месяцев после первого экзамена.
• Goethe-Zertifikat B1: экзаменационный центр устанавливает даты и при необходимости сроки пересдачи и сообщает о них вместе с результатом. Общее свидетельство с лучшими результатами четырёх модулей возможно, если все четыре сданы в течение одного года, — с условиями, зависящими от места сдачи.

Наш совет: если B1 нужен вам для заявления, заранее спросите в ведомстве, можно ли донести новый результат позже и до какого срока. Какие подтверждения признаются, решает ваше ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или ведомство по натурализации (Einbürgerungsbehörde).