B1 sınavını geçemediniz mi? DTZ, telc ve Goethe’de ne yapmalı?

DTZ, telc B1 ve Goethe B1’de “geçemedim” ne anlama gelir?

Üç B1 sınavı sonucu farklı hesaplar. Bu yüzden “geçemedim” her yerde aynı anlama gelmez, tekrar da farklı kurallara bağlıdır. Tablo resmî kuralları özetliyor; kaynaklar sayfanın sonunda.

telc için önemli: Yalnızca Hörverstehen (dinleme) gibi tek tek Subtest’leri tekrarlayamazsınız, yalnızca yazılı sınavın tamamını veya sözlü sınavın tamamını. Bir kısmi sonucun sayılmasını istiyorsanız bunu sınav merkezine daha kayıt sırasında bildirin. Goethe-Zertifikat için geçerli olan: Geçtiğiniz her modül için bir belge (Zeugnis) alırsınız; daha sonra geçilen modüller bununla birleştirilebilir.

DTZ: Yalnızca A2 aldım – bu tam olarak ne demek?

DTZ, iki olası seviyesi olan bir sınavdır. Belirleyici olan üç kısmi sonuçtur: “Hören und Lesen”, “Schreiben” ve “Sprechen”. B1 sertifikası için Sprechen’de B1 ve ayrıca “Hören und Lesen” bölümünde veya Schreiben’de B1 gerekir. Bu yetmezse, Sprechen en az A2 ve başka bir bölüm de en az A2 ise A2 sertifikası alırsınız. Sprechen “unter A2” (A2’nin altı) ise sertifika verilmez, yalnızca bir sonuç belgesi (Ergebnisbogen) verilir.

Bir örnek: “Hören und Lesen” bölümünde 31 puan (A2), Schreiben’de 16 puan (B1) ve Sprechen’de 72 puan (A2). Schreiben B1’dir, yine de sonuç yalnızca A2’dir – çünkü Sprechen B1 değildir. Burada Sprechen’de üç puan eksik. Lesen’de daha çok çalışmak bu sonucu değiştirmezdi.

• g.a.s.t. A2 için de bir DTZ sertifikası verir. Ancak “Zertifikat Integrationskurs” için DTZ’de B1 ve geçilmiş “Leben in Deutschland” testi gerekir.
• BAMF’e göre belirli koşullar altında 300 ders saatine kadar tekrar edebilirsiniz; bu izin, dil sınavının bir kez ücretsiz tekrarını da kapsar. Bunun sizin için geçerli olup olmadığını Kursträger’inizle (kurs kurumunuz) netleştirin.
• g.a.s.t.’ye göre: Berechtigungsschein (katılım hakkı belgesi) ile BAMF, ilk bitirme sınavının ve tekrar sürecindeki (Wiederholverfahren) bir katılımın ücretini karşılar. DTZ’ye kurs saatleriniz bitmeden girdiyseniz BAMF ikinci bir katılımı da öder.
• Tekrarda sınavın tamamına, yazılı ve sözlü, yeniden girersiniz. Önceki sınavlardaki kısmi sonuçlar sayılmaz.

A2’nin hukuki anlamı: Kanun A2’yi “hinreichende” (temel düzeyde yeterli) Almanca bilgisi (§ 2 Abs. 10 AufenthG), B1’i “ausreichende” (yeterli) Almanca bilgisi (§ 2 Abs. 11) olarak adlandırır. Başvurunuz için hangi belgelerin kabul edileceğine Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) veya Einbürgerungsbehörde (vatandaşlık dairesi) karar verir. Bu sayfa hukuki danışmanlık değildir.

Sonuç belgemi (Ergebnisbogen) nasıl okurum?

Yalnızca “A2” veya “nicht bestanden” kelimesine değil, her bölümün puanlarına bakın. Sınıra ne kadar uzak olduğunuzu hesaplayın. Böylece dört haftalık çalışmanın en çok nerede işe yarayacağını görürsünüz.

1. Her bölüm için not edin: aldığınız puan, sınır, fark.
2. Sonucu belirleyen bölümü işaretleyin. DTZ’de önce Sprechen’e bakın: Sprechen’de B1 olmadan B1 sertifikası yoktur.
3. İkinci yolu kontrol edin: DTZ’de Sprechen’de B1’in yanında yalnızca bir bölümün daha B1 olması gerekir: “Hören und Lesen” veya Schreiben. Daha az puanın eksik olduğu bölümü seçin.
4. telc’te toplam sayılır: Yazılı sınav toplamda 135 puana ulaştığı sürece zayıf bir Subtest güçlü bir Subtest ile dengelenebilir.
5. Goethe-Zertifikat’ta yalnızca 60 puanın altında kalan modüller için yeni plan yapmanız gerekir.

Bir telc örneği: yazılıda 225’te 128, sözlüde 75’te 52. Sözlü sınavı geçtiniz, yazılıda 7 puan eksik. On iki ay içinde yalnızca yazılı sınavı tekrarlayabilirsiniz; kayıt sırasında bildirirseniz sözlü sonuç sayılır. 225 puanın nasıl oluştuğunu (Lesen 75, Sprachbausteine 30, Hören 75, Schreiben 45) telc B1 sınavı rehberi açıklıyor.

Sonucu yeniden inceletebilir miyim?

Evet, ama yollar ve süreler her kurumda farklıdır. Einsichtnahme (sınav kâğıdını inceleme) sırasında kendi sınav belgelerinizi görürsünüz, DTZ’de örneğin cevap kâğıtlarını, yazma kâğıdını (Schreibbogen) ve Sprechen’in değerlendirmesini. g.a.s.t. ve Goethe-Institut sınav görevlerini ve çözümlerini göstermez; telc’te fotokopi ve danışma görüşmesi yoktur.

Yazmadan önce bilmeniz gereken iki kural var. telc’te (sınavın yürütülmesine itiraz) ve Goethe-Institut’ta (sonuca itiraz) “yalnızca bir puanım eksik” açıkça yeterli bir gerekçe değildir. Ayrıca telc’te yeni değerlendirme daha kötü de olabilir; o zaman revize edilen sonuç geçerlidir. telc’te sonuç değişirse inceleme ücretini geri alırsınız.

Önerimiz: Einsichtnahme’yi her şeyden önce nerede puan kaybettiğinizi anlamak için kullanın – örneğin Schreiben’de bir Leitpunkt eksik miydi. İtiraz için somut bir nedene ihtiyacınız vardır, örneğin Hören sırasında bir aksaklık. Kesin yolları size sınav yeriniz (Prüfstelle) veya sınav merkeziniz (Prüfungszentrum) söyler; resmî kurallar FAQ zum DTZ, telc Prüfungsregularien ve Prüfungsordnung des Goethe-Instituts belgelerinde yer alır.

Neden olabilir? Sınav bölümüne göre tipik nedenler

Aşağıdaki tablo resmî bir istatistik değildir. Alıştırma yaparken tipik bulduğumuz örüntüleri gösterir (önerimiz) – kural olarak değil, kontrol listesi olarak.

DTZ’de çok şey “Aufgabenbewältigung” (görevin yerine getirilmesi) ölçütüne bağlıdır: Sprechen’de bunun için 100 puanın 50’si verilir, bölümlere dağıtılmış olarak (Teil 1A ve 1B için 5’er, Teil 2A ve 2B için 10’ar, Teil 3 için 20). Yani Teil 3’te neredeyse hiç konuşmayan kişi çok puan kaybeder. Schreiben’de ölçüt I, dört Leitpunkt’un hepsinin işlenip işlenmediğini değerlendirir. Sprechen’de Teil 1 ve 2’nin nasıl işlediğini DTZ Sprechen Teil 1 ve DTZ B1 resim betimleme gösteriyor.

telc B1’de ağırlıklar farklıdır: Lesen ve Hören 75’er puan, Sprachbausteine 30, Schreiben 45 puan sayılır. Yani zayıf bir Hören, zayıf Sprachbausteine’den daha çok puana mal olur. Sözlü sınavda üç bölümün her biri ayrı değerlendirilir; Teil 2 ve Teil 3 30’ar, Teil 1 15 puan sayılır.

Tekrara kadar 4 haftalık plan nasıl görünür?

Dört hafta, bütün bir seviyeyi yeniden öğrenmeye yetmez. Ama hedefli çalışırsanız bir bölümdeki birkaç eksik puanı kazanmaya yetebilir. Günde 30–45 dakika hesaplayın. Plan sonuç belgesinden yola çıkar: 1. hafta eksikleri bulmak için, 2. hafta belirleyici bölüm için, 3. hafta ikinci yol için, 4. hafta sınav koşulları için.

LexDeutsch’te Lesen, Hören ve Sprachbausteine’de her Teil’in ilk üç versiyonu kayıt gerektirmeden ücretsizdir, diğer versiyonlar ve telc B1 simülasyonu VIP’e dahildir; DTZ bölümündeki B1 Musterbriefe’nin tamamı ücretsiz erişilebilir. LexDeutsch’te Goethe-Zertifikat için Sprechen yoktur, DTZ’de yalnızca Sprechen Teil 1 vardır. Daha çok zamanınız varsa veya sınava ilk kez giriyorsanız ayrıntılı 30 günde B1 sınavı planını kullanın.

Önerimiz, 4. hafta için: Genel provayı sınavdan bir gün önce değil, birkaç gün önce yapın. Böylece son hatalara bir kez daha bakmak için zamanınız kalır. Başarı garantisi yoktur; ama hedefli çalışmak şansınızı artırır.

Ne zaman yeniden sınava girebilirim ve neleri ayarlamam gerekir?

Sınav tarihini LexDeutsch’ten değil, sınavı düzenleyen yerden alırsınız. Sonucu bekleme süresini de hesaba katın.

• DTZ: g.a.s.t.’ye göre sınavlar iki haftada bir yapılır; sınav yeri (Prüfstelle) sizi sınav tarihinden 21 gün öncesine kadar kaydedebilir. Sınavdan sonra g.a.s.t. sonuçları genellikle yaklaşık iki buçuk hafta sonra BAMF’e gönderir, ardından BAMF bunları kontrol eder. Sertifikayı sınav yeriniz aracılığıyla alırsınız.
• telc Deutsch B1: Tarihleri ve ücretleri sınav merkezi (Prüfungszentrum) bildirir, telc’in kendisi ücretler hakkında bilgi vermez. telc’e göre sonuç 4 ila 6 hafta içinde gelir. Kısmi sınavı (Teilprüfung) ilk sınavdan sonraki on iki ay içinde tekrarlayabilirsiniz.
• Goethe-Zertifikat B1: Sınav merkezi tarihleri ve gerekirse tekrar için süreleri belirler ve sonuçla birlikte bunları bildirir. Dört modülün hepsi bir yıl içinde geçildiyse, dört modülün en iyi sonuçlarını içeren bir toplu belge (Gesamtzeugnis) mümkündür – sınav yerine göre değişen koşullarla.

Önerimiz: Bir başvuru için B1’e ihtiyacınız varsa, yeni bir sonucu sonradan sunup sunamayacağınızı ve ne zamana kadar sunabileceğinizi kuruma erkenden sorun. Hangi belgelerin kabul edildiğine Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) veya Einbürgerungsbehörde (vatandaşlık dairesi) karar verir.