DTZ B1 Sınavı: Akış, Bölümler, Puanlar ve Sonuç

DTZ nedir ve sınavı kim düzenler?

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, göçmenler için Almanca sınavı), Integrationskurs’un (uyum kursu) sonundaki dil sınavıdır. Almanya’daki günlük yaşam için gereken Almancayı A2 ve B1 seviyelerinde ölçer. 2023’ten beri sınavı g.a.s.t. (Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e. V.) düzenliyor. Sınavın formatı ve görev türleri aynı kaldı.

Integrationskurs’un bitirme sınavı iki sınavdan oluşur: DTZ ve “Leben in Deutschland” (Almanya’da yaşam) testi. BAMF’e göre bitirme sınavına katılım ücretsizdir. DTZ’yi B1 ile ve “Leben in Deutschland” testini geçen kişi “Zertifikat Integrationskurs” (uyum kursu sertifikası) alır (BAMF: Abschlussprüfung).

DTZ ölçekli bir sınavdır. Tek bir sınav vardır, ama iki olası sonuç: A2 sertifikası veya B1 sertifikası. Yani önceden bir seviye seçmeniz gerekmez. Bu sayfadaki tüm bilgiler resmî g.a.s.t. Übungssatz 1 (alıştırma seti, Haziran 2024) belgesinden ve BAMF’in sayfalarından alınmıştır.

DTZ B1 sınavı nasıl işler?

Yazılı sınav ara verilmeden 100 dakika sürer: Hören (dinleme) yaklaşık 25 dakika, Lesen (okuma) 45 dakika, Schreiben (yazma) 30 dakika. Her bölüm yalnızca kendi süresi içinde çözülür; kaçırılan süre geri verilmez. Sözlü sınav, iki lisanslı sınav görevlisiyle yapılan, yaklaşık 16 dakikalık bir çift sınavıdır.

Sınav günü için önemli: Cevap kâğıdında adınız zaten yazılıdır. Bilgileri imzanızla onaylarsınız. Hören ve Lesen için bir cevap kâğıdı, Schreiben için ayrı bir yazma kâğıdı vardır. İşaretlemeleri ve yazıları yalnızca silinemeyen siyah veya mavi tükenmez kalemle yaparsınız – kurşun kalem yasaktır.

Masada yalnızca kimlik, tükenmez kalem (ve bir yedek tükenmez kalem), sınav belgeleri ve bir içecek bulunabilir. Sözlük, cep telefonu ve diğer elektronik cihazlar yasaktır. Hören ve Lesen bölümünün sonunda görev kitapçığında “STOP” yazar: Sayfayı ancak sınav görevlileri işaret verdiğinde çevirirsiniz.

Hören bölümünde hangi görevler var?

Hören dört bölümden (Teil) ve toplam 20 görevden oluşur. Telefondaki mesajları, anonsları, kısa radyo haberlerini, günlük konuşmaları ve bir konu hakkındaki görüşleri dinlersiniz. Görevler çoktan seçmeli (a, b veya c), Richtig/Falsch (doğru/yanlış) ve eşleştirme türündedir. Teil 4’ten önce a–f cümlelerini okumak için bir dakikanız vardır.

Önerimiz: Her metinden önce görevi dikkatle okuyun ve soru kelimesinin (wann, wo, wer, was – ne zaman, nerede, kim, ne) altını çizin. Anonslarda çoğu zaman bir saat, bir peron veya bir telefon numarası söz konusudur. Değişikliklere dikkat edin: “nicht um 9 Uhr, sondern um 10 Uhr” (“saat 9’da değil, saat 10’da”). LexDeutsch’te şu anda DTZ için Hören alıştırması yoktur.

DTZ Lesen Teil 1–5’te neler var?

Lesen, 45 dakikada 25 görevli beş bölümden oluşur. Yönlendirme panoları veya rehberler, ilanlar, gazete metinleri ve mektuplar, bir bilgilendirme broşürü ve boşluklu bir mektup okursunuz. LexDeutsch’te beş bölümün hepsi için DTZ formatında alıştırmalar var – her bölümün ilk üç görevi ücretsizdir ve kayıt gerektirmez.

Teil 1 – Rehberler. Örneğin bir belediye binasının yönlendirme panosunda doğru katı ararsınız. Önerimiz: Önce durumu okuyun ve hangi dairenin yetkili olduğunu düşünün. Sonra rehberde aynı kelimeyi değil, aynı anlama gelen bir kelimeyi arayın: “heiraten” (evlenmek) orada “Standesamt” (nikâh dairesi), “neuer Führerschein” (yeni ehliyet) ise “Führerscheinstelle” (ehliyet bürosu) olarak geçer. “anderes Stockwerk” (başka kat) cevabı, aranan yer adı geçen iki katın hiçbirinde yoksa doğrudur. Format sizin için yeniyse Lesen Teil 1 – kolay ile başlayın.

Teil 2 – İlanlar. Beş durum, sekiz ilan; bir duruma hiçbir ilan uymaz – o zaman X işaretlersiniz. Önerimiz: Her durumda genellikle iki koşul vardır, örneğin “am Wochenende” (hafta sonu) ve “ohne Erfahrung” (deneyim gerekmeden). Bir ilan ancak iki koşul da tutuyorsa uyar. Kullandığınız ilanların üzerini çizin, böylece seçenekler azalır.

Teil 3 – Basın ve bildirimler. Üç metin; her biri için bir Richtig/Falsch ifadesi ve a, b veya c seçenekli bir soru. Önerimiz: Görevleri metinden önce okuyun. Cevaplar çoğunlukla metindeki sırayı izler. Sayılar, tarihler ve “nur” (sadece), “immer” (her zaman) veya “nicht mehr” (artık değil) gibi kelimeler çoğu zaman doğru mu yanlış mı olduğunu belirler.

Teil 4 – Broşür. Örneğin bir bakım hizmeti, kurallar veya iş koşulları hakkında, üç ifadeli daha uzun bir bilgilendirme metni. Önerimiz: Her ifade için metindeki ilgili yeri bulun ve kelime kelime karşılaştırın. “Immer innerhalb von fünf Tagen” (her zaman beş gün içinde) ile “in der Regel innerhalb von fünf Tagen” (genellikle beş gün içinde) arasında büyük fark vardır.

Teil 5 – Mektuptaki boşluklar. Altı boşluklu resmî bir mektup, örneğin bir şikâyet. Çoğu zaman küçük kelimeler söz konusudur: edatlar, “weil” (çünkü) veya “aber” (ama) gibi bağlaçlar, artikel ve zamir biçimleri. Önerimiz: Cümlenin tamamını sonuna kadar okuyun, çünkü “weil”, “dass” veya “denn” kelimesinin uyup uymadığını çoğu zaman ancak cümle sonundaki fiil gösterir. “Sehr geehrte Damen und Herren” (Sayın Bayanlar ve Baylar) gibi kalıp ifadeleri B1 Dilbilgisi Testi ile tekrar edin.

Schreiben bölümünde ne isteniyor?

Schreiben bölümünde bir görev için 30 dakikanız vardır. Aufgabe A veya Aufgabe B’yi seçer ve yarı resmî veya resmî bir mesaj yazarsınız, örneğin bir mesleki eğitim merkezine e-posta veya ev sahibine mektup. Her görevde, hakkında bir şey yazmanız gereken dört madde vardır. Belirli bir kelime sayısı yoktur: “Schreiben Sie möglichst viel.” (“Mümkün olduğunca çok yazın.”)

Dört ölçüt değerlendirilir: I Aufgabenbewältigung (görevin yerine getirilmesi: dört madde işlendi mi?), II Kommunikative Gestaltung (iletişimsel düzen), III Korrektheit (doğruluk) ve IV Wortschatz (kelime bilgisi). Her ölçüt en fazla 5 puan, toplam 20 puandır. 15–20 puanla Schreiben’de B1’e, 7–14 puanla A2’ye ulaşırsınız. Hitap ve selamlamayı unutmayın – bu, görevde açıkça yazar.

B1 seviyesinde mektupların yapısını, kalıp ifadelerini ve örneklerini B1 mektup yazma rehberimiz açıklıyor. Konut, iş, okul, sağlık ve resmî daireler konulu 85 Musterbriefe B1 ile çalışabilirsiniz; tüm Musterbriefe (örnek mektuplar) ücretsizdir ve kayıt gerektirmez, altı dilde çevirileri vardır.

Sözlü sınav nasıl işler?

Sözlü sınava iki sınav görevlisinin önünde, iki kişi olarak girersiniz. Bir çift için yaklaşık 20 dakika planlanır: üç bölümde yaklaşık 16 dakika konuşma ve sınav görevlilerinin değerlendirme hakkında konuştuğu yaklaşık 4 dakika. DTZ Übungssatz’ı bir hazırlık süresinden söz etmez.

Teil 3 için önerimiz: Sınav görevlileriyle değil, gerçekten partnerinizle konuşun. Bir öneri yapın, onun fikrini sorun ve tepki verin: “Gute Idee, aber …” (“İyi fikir, ama …”), “Was meinen Sie?” (“Siz ne düşünüyorsunuz?”), “Dann bringe ich die Getränke mit.” (“O zaman içecekleri ben getiririm.”) Görev kâğıdındaki her madde konuşmada geçmelidir.

Sınav görevlileri birbirinden bağımsız değerlendirir. Ortak bir değerlendirmede anlaşmaları gerekmez; nihai değerlendirme için ortalama hesaplanır.

Sonuç nasıl hesaplanır – A2 mi, B1 mi?

Sonuç için üç kısmi sonuç sayılır: birlikte “Hören und Lesen”, “Schreiben” ve “Sprechen”. Her kısmi sonuç B1, A2 veya “unter A2” (A2’nin altı) olur. B1 sertifikasını, Sprechen’de B1 ve diğer iki bölümden en az birinde B1 ile alırsınız. Sprechen’de “unter A2” ile sertifika verilmez.

1. B1 sertifikası: Sprechen’de B1 ve ayrıca “Hören und Lesen” bölümünde veya Schreiben’de B1.
2. A2 sertifikası: B1 için yetmiyorsa, Sprechen’de en az A2 ve ayrıca diğer iki bölümden birinde en az A2.
3. Sertifika yok: Sprechen’de “unter A2” – Hören, Lesen ve Schreiben ne kadar iyi olursa olsun.

Bu tabloya göre iki örnek: Hören und Lesen’de 30 puan (A2), Schreiben’de 16 (B1) ve Sprechen’de 80 (B1) B1 sertifikası sağlar. Hören und Lesen’de 35 puan (B1), Schreiben’de 10 (A2) ve Sprechen’de 60 (A2) ise yalnızca A2 sağlar, çünkü Sprechen B1 değildir.

Sprechen’de her bölümde görevin yerine getirilmesi için puan verilir (Teil 1A ve 1B için 5’er, Teil 2A ve 2B için 10’ar, Teil 3 için 20) ve konuşmanın tamamı için de: telaffuz/tonlama 10, akıcılık 10, doğruluk 15, kelime bilgisi 15. Yani Sprechen en önemli bölümdür – Sprechen’de B1 olmadan B1 sertifikası yoktur.

B1 sertifikası ne işe yarar?

Alman hukukunda B1, “ausreichende Deutschkenntnisse” (yeterli Almanca bilgisi) seviyesidir (§ 2 Abs. 11 AufenthG). Bu bilgi, Niederlassungserlaubnis (süresiz oturum izni) (§ 9 Abs. 2 Nr. 7 AufenthG) ve Einbürgerung (vatandaşlığa geçiş) (§ 10 Abs. 1 Nr. 6 ve Abs. 4 StAG) için koşullardan biridir. Ancak birçok koşuldan yalnızca biridir.

• Niederlassungserlaubnis: § 9 Abs. 2 Satz 2 AufenthG uyarınca, bir Integrationskurs başarıyla tamamlandıysa – yani DTZ B1 ve “Leben in Deutschland” ile – Almanca bilgisi ile hukuk ve toplum hakkındaki temel bilgiler kanıtlanmış sayılır.
• Einbürgerung: § 10 Abs. 4 StAG B1 seviyesindeki bir dil sınavının gereksinimlerini şart koşar. BAMF’e göre “Leben in Deutschland” testini, 33 sorudan en az 17’sini doğru cevaplarsanız Einbürgerungstest (vatandaşlık testi) olarak da kullanabilirsiniz.
• A2 ile “hinreichende” (temel düzeyde yeterli) Almanca bilginiz olur (§ 2 Abs. 10 AufenthG). Bu bir sonuçtur, ama B1 kanıtı değildir.

Kurumunuzun hangi belgeleri istediğine Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) veya Einbürgerungsbehörde (vatandaşlık dairesi) karar verir. Bu sayfa hukuki danışmanlık değildir. Lütfen oraya veya Kursträger’inize (kurs kurumunuza) danışın.

LexDeutsch ile DTZ’ye nasıl hazırlanırım?

LexDeutsch, DTZ’nin iki bölümüne çalışmanızı sağlar: 52 görevli Lesen Teil 1–5 ve 85 Musterbrief ile Schreiben. DTZ için Hören ve Sprechen şu anda yoktur. Lesen’de her bölümün ilk üç görevi ücretsizdir ve kayıt gerektirmez, diğer görevler VIP’e dahildir; Musterbriefe’nin hepsi ücretsizdir.

1. Her Lesen bölümünün ücretsiz ilk üç görevini çözün ve en çok nerede hata yaptığınızı not edin.
2. Ardından her gün en zayıf olduğunuz bölümde bir görev çözün. Alıştırma aracı, “Prüfen” (kontrol et) düğmesinden sonra hangi cevapların doğru olduğunu gösterir.
3. Schreiben için hitap, yazma nedeni, rica ve selamlama için kalıp cümleler öğrenin – örneğin Musterbriefe sayfasından.
4. Haftada kendi yazdığınız iki mektubu 30’ar dakikada yazın ve kontrol edin: Dört maddenin hepsi hakkında bir şey yazdım mı?
5. Sprechen’i kurstan bir partnerle sesli olarak çalışın, özellikle Teil 3 “Gemeinsam etwas planen” (birlikte bir şey planlamak).
6. Kelime bilgisini kelime kartları ile, dilbilgisini B1 Dilbilgisi Testi ile tekrar edin.

Çözümleriyle birlikte resmî Übungssatz’ın tamamını g.a.s.t.’de ücretsiz bulabilirsiniz: Übungssatz 1 ve Übungssatz 2 (PDF). LexDeutsch’teki alıştırmalar DTZ formatında hazırlanmış kendi görevlerimizdir, sınavdan alınmış görevler değildir. Başarı önceden kesin değildir – ama düzenli çalışmak şansınızı artırır.

DTZ’nin telc Deutsch B1 ve Goethe-Zertifikat B1’den nasıl ayrıldığını öğrenmek isterseniz Hangi B1 sınavı bana uygun? yazısını okuyun.