Passiv-Ersatzformen (B2) üben: sein + zu + Inf., sich lassen + Inf., -bar / -lich. Regelkarte und 80 Aufgaben mit Erklärungen und Übersetzungen.
Beispiele
Der Antrag ist bis Montag abzugeben.
Das Auto lässt sich nicht mehr reparieren.
Die Handschrift ist kaum lesbar.
Замена пассива
Конструкции делового немецкого: lässt sich lösen, ist zu erledigen, machbar...
Пассив с модальным глаголом (muss / kann gemacht werden) часто заменяют более короткими формами. Смысл тот же: действие совершается, а исполнитель не важен.
sein + zu + инфинитив = muss или kann … werden: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (= muss). Das Problem ist leicht zu lösen (= kann). Срок, правило → müssen; leicht, kaum, nicht → können. У отделяемых глаголов: abzugeben.
sich lassen + инфинитив = kann … werden: Das Auto lässt sich nicht mehr reparieren. Без zu.
Прилагательные на -bar / -lich = «можно»: lesbar, machbar, erreichbar, verständlich, erhältlich; с un- — «нельзя»: unvermeidlich. И просто man: Hier spricht man Deutsch.
Замінники пасиву
Конструкції ділової німецької: lässt sich lösen, ist zu erledigen, machbar...
Пасив із модальним дієсловом (muss / kann gemacht werden) часто замінюють коротшими формами. Зміст той самий: дія відбувається, а виконавець неважливий.
sein + zu + інфінітив = muss або kann … werden: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (= muss). Das Problem ist leicht zu lösen (= kann). Строк, правило → müssen; leicht, kaum, nicht → können. У відокремлюваних дієслів: abzugeben.
sich lassen + інфінітив = kann … werden: Das Auto lässt sich nicht mehr reparieren. Без zu.
Прикметники на -bar / -lich = «можна»: lesbar, machbar, erreichbar, verständlich, erhältlich; з un- — «не можна»: unvermeidlich. І просто man: Hier spricht man Deutsch.
Alternatives to the passive
Passive substitutes: lässt sich lösen, ist zu erledigen, machbar
A passive with a modal (muss / kann gemacht werden) is often replaced by shorter forms. The meaning stays: the action happens and the doer doesn’t matter.
sein + zu + infinitive = muss or kann … werden: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (= must). Das Problem ist leicht zu lösen (= can). A deadline or rule → müssen; leicht, kaum, nicht → können. Separable verbs: abzugeben.
sich lassen + infinitive = kann … werden: Das Auto lässt sich nicht mehr reparieren. No zu.
Adjectives in -bar / -lich mean “can be …”: lesbar, machbar, erreichbar, verständlich, erhältlich; with un- “can’t be …”: unvermeidlich. And simply man: Hier spricht man Deutsch.
Edilgen yerine kullanılan yapılar
Edilgen anlamı veren yapılar: lässt sich machen, ist zu tun, -bar
Modal fiilli edilgen (muss / kann gemacht werden) çoğu zaman daha kısa yapılarla değiştirilir. Anlam aynı kalır: eylem gerçekleşir, yapan önemli değildir.
sein + zu + mastar = muss ya da kann … werden: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (= müssen). Das Problem ist leicht zu lösen (= können). Süre ya da kural → müssen; leicht, kaum, nicht → können. Ayrılabilen fiiller: abzugeben.
sich lassen + mastar = kann … werden: Das Auto lässt sich nicht mehr reparieren. zu yok.
-bar / -lich ile biten sıfatlar “-ebilir” demektir: lesbar, machbar, erreichbar, verständlich, erhältlich; un- ile “-emez”: unvermeidlich. Bir de man: Hier spricht man Deutsch.
بدائل المبني للمجهول
بدائل Passiv: lässt sich lösen، ist zu erledigen، machbar
المجهول مع فعل شكلي (muss / kann gemacht werden) كثيرًا ما يُستبدل بصيغ أقصر. ويبقى المعنى: الفعل يحدث والفاعل غير مهم.
sein + zu + المصدر = muss أو kann … werden: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (= يجب). Das Problem ist leicht zu lösen (= يمكن). موعد أو قاعدة → müssen؛ وleicht وkaum وnicht → können. والأفعال المنفصلة: abzugeben.
sich lassen + المصدر = kann … werden: Das Auto lässt sich nicht mehr reparieren. بلا zu.
الصفات المنتهية بـ -bar / -lich تعني «قابل لأن يُفعل»: lesbar، machbar، erreichbar، verständlich، erhältlich؛ ومع un- «لا يمكن أن يُفعل»: unvermeidlich. وببساطة man: Hier spricht man Deutsch.
جایگزین‌های مجهول
جایگزین‌های Passiv: lässt sich lösen، ist zu erledigen، machbar
مجهول با فعل وجهی (muss / kann gemacht werden) اغلب با شکل‌های کوتاه‌تری جایگزین می‌شود. معنا همان می‌ماند: کار انجام می‌شود و انجام‌دهنده مهم نیست.
sein + zu + مصدر = muss یا kann … werden: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen (= باید). Das Problem ist leicht zu lösen (= می‌شود). مهلت یا قاعده → müssen؛ leicht، kaum، nicht → können. فعل‌های جداشدنی: abzugeben.
sich lassen + مصدر = kann … werden: Das Auto lässt sich nicht mehr reparieren. بدون zu.
صفت‌های مختوم به -bar / -lich یعنی «قابلِ …»: lesbar، machbar، erreichbar، verständlich، erhältlich؛ با un- «غیرقابلِ …»: unvermeidlich. و به‌سادگی man: Hier spricht man Deutsch.