Erweiterte Partizipien (B2) üben: Partizipialattribute in Texten. Regelkarte und 80 Aufgaben mit Erklärungen und Übersetzungen.
Beispiele
Die von allen Experten empfohlene Methode funktioniert gut.
Die ständig steigenden Preise belasten viele Familien.
Die bis Freitag zu erledigenden Aufgaben liegen auf deinem Tisch.
Распространённые причастные определения
Сложные причастные конструкции: die von Experten empfohlene Methode...
В книжной речи вместо придаточного определительного перед существительным ставят целую группу слов с причастием: das Gesetz, das gestern beschlossen wurde → das gestern vom Parlament beschlossene Gesetz.
Порядок: артикль + зависимые слова + причастие + существительное. Причастие стоит последним перед существительным и получает окончание прилагательного: mit dem von allen gelobten Plan.
Partizip I (arbeitend) = актив, одновременно: der seit Jahren hier arbeitende Kollege = der Kollege, der hier arbeitet. Partizip II (beschlossen) = пассив или завершённое действие: das beschlossene Gesetz = das Gesetz, das beschlossen wurde.
zu + Partizip I = «который нужно / можно»: die bis Freitag zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen.
Поширені дієприкметникові означення
Складні дієприкметникові конструкції: die von Experten empfohlene Methode...
У книжному мовленні замість означального підрядного перед іменником ставлять цілу групу слів із дієприкметником: das Gesetz, das gestern beschlossen wurde → das gestern vom Parlament beschlossene Gesetz.
Порядок: артикль + залежні слова + дієприкметник + іменник. Дієприкметник стоїть останнім перед іменником і отримує закінчення прикметника: mit dem von allen gelobten Plan.
Partizip I (arbeitend) = актив, одночасно: der seit Jahren hier arbeitende Kollege = der Kollege, der hier arbeitet. Partizip II (beschlossen) = пасив або завершена дія: das beschlossene Gesetz = das Gesetz, das beschlossen wurde.
zu + Partizip I = «який треба / можна»: die bis Freitag zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen.
Extended participial attributes
Complex participial attributes: die von Experten empfohlene Methode...
In formal writing a relative clause is often replaced by a whole word group with a participle before the noun: das Gesetz, das gestern beschlossen wurde → das gestern vom Parlament beschlossene Gesetz.
The order is article + dependent words + participle + noun. The participle comes last, right before the noun, and takes an adjective ending: mit dem von allen gelobten Plan.
Partizip I (arbeitend) = active, simultaneous: der seit Jahren hier arbeitende Kollege = der Kollege, der hier arbeitet. Partizip II (beschlossen) = passive or completed: das beschlossene Gesetz = das Gesetz, das beschlossen wurde.
zu + Partizip I means “that must / can be …”: die bis Freitag zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen.
Genişletilmiş ortaç sıfatları
Karmaşık sıfat tamlamaları: die von Experten empfohlene Methode...
Resmî yazıda ilgi cümlesi yerine isimden önce ortaçlı bütün bir kelime grubu kullanılır: das Gesetz, das gestern beschlossen wurde → das gestern vom Parlament beschlossene Gesetz.
Sıra: artikel + tümleçler + ortaç + isim. Ortaç en sonda, ismin hemen önünde durur ve sıfat eki alır: mit dem von allen gelobten Plan.
Partizip I (arbeitend) = etken, eşzamanlı: der seit Jahren hier arbeitende Kollege = der Kollege, der hier arbeitet. Partizip II (beschlossen) = edilgen ya da tamamlanmış: das beschlossene Gesetz = das Gesetz, das beschlossen wurde.
zu + Partizip I “… edilmesi gereken / edilebilecek” demektir: die bis Freitag zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen.
النعوت الممتدّة بالمشتقات
صفات مركّبة من اسم الفاعل: die von Experten empfohlene Methode...
في الكتابة الرسمية كثيرًا ما تُستبدل جملة الوصل بـ مجموعة كلمات كاملة مع اسم فاعل أو مفعول قبل الاسم: das Gesetz, das gestern beschlossen wurde → das gestern vom Parlament beschlossene Gesetz.
الترتيب أداة + كلمات تابعة + المشتق + الاسم. المشتق يأتي أخيرًا، مباشرة قبل الاسم، ويأخذ لاحقة الصفة: mit dem von allen gelobten Plan.
Partizip I (arbeitend) = معلوم، متزامن: der seit Jahren hier arbeitende Kollege = der Kollege, der hier arbeitet. وPartizip II (beschlossen) = مجهول أو مكتمل: das beschlossene Gesetz = das Gesetz, das beschlossen wurde.
zu + Partizip I تعني «الذي يجب / يمكن أن …»: die bis Freitag zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen.
صفت‌های گسترده با Partizip
صفت‌های مرکب وصفی: die von Experten empfohlene Methode...
در نوشتار رسمی جملهٔ موصولی اغلب با گروهی کامل از کلمات همراه Partizip پیش از اسم جایگزین می‌شود: das Gesetz, das gestern beschlossen wurde → das gestern vom Parlament beschlossene Gesetz.
ترتیب: حرف تعریف + وابسته‌ها + Partizip + اسم. Partizip آخر، درست پیش از اسم می‌آید و پسوند صفت می‌گیرد: mit dem von allen gelobten Plan.
Partizip I (arbeitend) = معلوم، همزمان: der seit Jahren hier arbeitende Kollege = der Kollege, der hier arbeitet. Partizip II (beschlossen) = مجهول یا پایان‌یافته: das beschlossene Gesetz = das Gesetz, das beschlossen wurde.
zu + Partizip I یعنی «که باید / می‌تواند … شود»: die bis Freitag zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen.