Nominalisierung & Stil: Übungen B2

Nominalisierung & Stil (B2) üben: Wegen des Regens statt Weil es regnete. Regelkarte und 80 Aufgaben mit Erklärungen und Übersetzungen.

Beispiele

Преобразование придаточных предложений в официальный стиль существительных

В официальных текстах придаточное предложение часто заменяют предлогом + существительным: weil es regnete → wegen des Regens. Это называется номинализацией, обратный путь — вербализацией.
Каждому союзу соответствует свой предлог: weil / da → wegen, aufgrund; obwohl → trotz; wenn / als → bei; bevor → vor; nachdem → nach; während → während; seitdem → seit; wenn … nicht → ohne; um … zu / damit → zum / zur; indem → durch.
Глагол становится существительным: ankommen → die Ankunft, verbessern → die Verbesserung, üben → das Üben. Подлежащее и дополнение переходят в Genitiv или притяжательное местоимение: er ist krank → seine Krankheit.
Падеж после предлога не меняется: wegen, trotz, während + Genitiv; bei, nach, vor, seit, zu + Dativ; durch, ohne + Akkusativ.

Перетворення підрядних речень на офіційний іменний стиль

В офіційних текстах підрядне речення часто замінюють прийменником + іменником: weil es regnete → wegen des Regens. Це номіналізація, зворотний шлях — вербалізація.
Кожному сполучнику відповідає свій прийменник: weil / da → wegen, aufgrund; obwohl → trotz; wenn / als → bei; bevor → vor; nachdem → nach; während → während; seitdem → seit; wenn … nicht → ohne; um … zu / damit → zum / zur; indem → durch.
Дієслово стає іменником: ankommen → die Ankunft, verbessern → die Verbesserung, üben → das Üben. Підмет і додаток переходять у Genitiv або присвійний займенник: er ist krank → seine Krankheit.
Відмінок після прийменника не змінюється: wegen, trotz, während + Genitiv; bei, nach, vor, seit, zu + Dativ; durch, ohne + Akkusativ.

Converting verbal clauses into formal nominal style

In formal texts a subordinate clause is often replaced by preposition + noun: weil es regnete → wegen des Regens. This is nominal style; going back to a clause is verbal style.
Each conjunction has its preposition: weil / da → wegen, aufgrund; obwohl → trotz; wenn / als → bei; bevor → vor; nachdem → nach; während → während; seitdem → seit; wenn … nicht → ohne; um … zu / damit → zum / zur; indem → durch.
The verb becomes a noun: ankommen → die Ankunft, verbessern → die Verbesserung, üben → das Üben. The subject or object turns into a genitive or a possessive: er ist krank → seine Krankheit.
The case after the preposition stays fixed: wegen, trotz, während + genitive; bei, nach, vor, seit, zu + dative; durch, ohne + accusative.

Fiil cümlelerini resmi isim tamlamalarına dönüştürme

Resmî metinlerde yan cümle çoğu zaman edat + isim ile değiştirilir: weil es regnete → wegen des Regens. Buna isimleştirme, tersine fiilleştirme denir.
Her bağlacın bir edat karşılığı vardır: weil / da → wegen, aufgrund; obwohl → trotz; wenn / als → bei; bevor → vor; nachdem → nach; während → während; seitdem → seit; wenn … nicht → ohne; um … zu / damit → zum / zur; indem → durch.
Fiil isme dönüşür: ankommen → die Ankunft, verbessern → die Verbesserung, üben → das Üben. Özne ya da nesne Genitiv’e veya iyelik zamirine dönüşür: er ist krank → seine Krankheit.
Edattan sonraki hâl sabittir: wegen, trotz, während + Genitiv; bei, nach, vor, seit, zu + Dativ; durch, ohne + Akkusativ.

تحويل الجمل الفعلية إلى أسلوب اسمي رسمي

في النصوص الرسمية كثيرًا ما تُستبدل الجملة الفرعية بـ حرف جر + اسم: weil es regnete → wegen des Regens. هذا هو الأسلوب الاسمي؛ والعودة إلى الجملة هي الأسلوب الفعلي.
لكل أداة ربط حرف جرها: weil / da → wegen، aufgrund؛ obwohl → trotz؛ wenn / als → bei؛ bevor → vor؛ nachdem → nach؛ während → während؛ seitdem → seit؛ wenn … nicht → ohne؛ um … zu / damit → zum / zur؛ indem → durch.
الفعل يصبح اسمًا: ankommen → die Ankunft، verbessern → die Verbesserung، üben → das Üben. والفاعل أو المفعول يتحوّل إلى إضافة أو ضمير ملكية: er ist krank → seine Krankheit.
الحالة بعد حرف الجر ثابتة: wegen وtrotz وwährend + الإضافة؛ bei وnach وvor وseit وzu + الجر؛ durch وohne + النصب.

تبدیل جمله‌های فعلی به سبک اسمی رسمی

در متن‌های رسمی جملهٔ وابسته اغلب با حرف اضافه + اسم جایگزین می‌شود: weil es regnete → wegen des Regens. این سبک اسمی است؛ بازگشت به جمله سبک فعلی است.
هر حرف ربط حرف اضافهٔ خود را دارد: weil / da → wegen، aufgrund؛ obwohl → trotz؛ wenn / als → bei؛ bevor → vor؛ nachdem → nach؛ während → während؛ seitdem → seit؛ wenn … nicht → ohne؛ um … zu / damit → zum / zur؛ indem → durch.
فعل اسم می‌شود: ankommen → die Ankunft، verbessern → die Verbesserung، üben → das Üben. فاعل یا مفعول به Genitiv یا ضمیر ملکی تبدیل می‌شود: er ist krank → seine Krankheit.
حالتِ بعد از حرف اضافه ثابت است: wegen، trotz، während + Genitiv؛ bei، nach، vor، seit، zu + Dativ؛ durch، ohne + Akkusativ.