Konzessiv: obwohl, trotzdem, zwar … aber: Übungen B2

Beispiele

• Obwohl er krank ist, arbeitet er.
• Er ist krank, trotzdem arbeitet er.
• Die Wohnung ist zwar klein, aber sie ist günstig.

Уступка: obwohl, trotzdem, zwar … aber

obwohl, trotzdem / dennoch, zwar … aber, trotz, auch wenn — и порядок слов

• Уступка — это «несмотря на …, всё равно …». Одну мысль можно выразить по-разному, и порядок слов зависит от слова.
• obwohl (obgleich) — союз придаточного, глагол в конце: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• trotzdem / dennoch — наречие в главном предложении, на первом месте за ним сразу глагол: Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. zwar …, aber … — «хотя и …, но …»: Die Wohnung ist zwar klein, aber günstig.
• trotz + Genitiv — с существительным: trotz des Regens. auch wenn / selbst wenn — «даже если», часто о возможной ситуации: Auch wenn es morgen regnet, fahren wir.

Допуст: obwohl, trotzdem, zwar … aber

obwohl, trotzdem / dennoch, zwar … aber, trotz, auch wenn — і порядок слів

• Допуст — це «попри …, все одно …». Одну думку можна висловити по-різному, і порядок слів залежить від слова.
• obwohl (obgleich) — сполучник підрядного речення, дієслово в кінці: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• trotzdem / dennoch — прислівник у головному реченні, на першому місці після нього одразу дієслово: Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. zwar …, aber … — «хоч і …, але …»: Die Wohnung ist zwar klein, aber günstig.
• trotz + Genitiv — з іменником: trotz des Regens. auch wenn / selbst wenn — «навіть якщо», часто про можливу ситуацію: Auch wenn es morgen regnet, fahren wir.

Concession: obwohl, trotzdem, zwar … aber

obwohl, trotzdem / dennoch, zwar … aber, trotz, auch wenn — and word order

• Concession means “despite …, still …”. The same idea can be expressed in several ways, and the word order depends on the word.
• obwohl (obgleich) is a subordinating conjunction — verb at the end: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• trotzdem / dennoch are adverbs in a main clause; in first position they are followed directly by the verb: Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. zwar …, aber … means “admittedly …, but …”: Die Wohnung ist zwar klein, aber günstig.
• trotz + genitive works with a noun: trotz des Regens. auch wenn / selbst wenn mean “even if”, often about a possible situation: Auch wenn es morgen regnet, fahren wir.

Karşıtlık: obwohl, trotzdem, zwar … aber

obwohl, trotzdem / dennoch, zwar … aber, trotz, auch wenn — ve söz dizimi

• Karşıtlık “… -e rağmen yine de …” demektir. Aynı düşünce farklı yollarla anlatılabilir ve söz dizimi kelimeye bağlıdır.
• obwohl (obgleich) yan cümle bağlacıdır, fiil sonda: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• trotzdem / dennoch ana cümlede zarftır; başta durursa hemen fiil gelir: Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. zwar …, aber … “gerçi … ama …” demektir: Die Wohnung ist zwar klein, aber günstig.
• trotz + Genitiv isimle kullanılır: trotz des Regens. auch wenn / selbst wenn “… olsa bile” demektir, çoğu zaman olası bir durum için: Auch wenn es morgen regnet, fahren wir.

التنازل: obwohl وtrotzdem وzwar … aber

‏obwohl، trotzdem / dennoch، zwar … aber، trotz، auch wenn — وترتيب الكلمات

• التنازل يعني «رغم …، ومع ذلك …». ويمكن التعبير عن الفكرة نفسها بعدة طرق، وترتيب الكلمات يتوقّف على الكلمة.
• ‏obwohl (obgleich) أداة ربط تبعية — الفعل في الآخر: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• ‏trotzdem / dennoch ظرفان في جملة رئيسية؛ وفي الموضع الأول يليهما الفعل مباشرة: Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. وzwar …, aber … تعني «صحيح أنّ …، لكن …»: Die Wohnung ist zwar klein, aber günstig.
• ‏trotz + حالة الإضافة تعمل مع الاسم: trotz des Regens. وauch wenn / selbst wenn تعنيان «حتى لو»، غالبًا عن موقف ممكن: Auch wenn es morgen regnet, fahren wir.

تقابل: obwohl، trotzdem، zwar … aber

‏obwohl، trotzdem / dennoch، zwar … aber، trotz، auch wenn — و ترتیب واژه‌ها

• تقابل یعنی «با وجود …، باز هم …». یک مفهوم را می‌توان به چند شکل بیان کرد و ترتیب کلمات به خود کلمه بستگی دارد.
• ‏obwohl (obgleich) حرف ربط وابسته‌ساز است — فعل در آخر: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• ‏trotzdem / dennoch قید در جملهٔ اصلی‌اند؛ در جایگاه اول فعل بلافاصله بعد از آن‌ها می‌آید: Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. zwar …, aber … یعنی «درست است که …، اما …»: Die Wohnung ist zwar klein, aber günstig.
• ‏trotz + Genitiv با اسم می‌آید: trotz des Regens. auch wenn / selbst wenn یعنی «حتی اگر»، اغلب دربارهٔ موقعیتی ممکن: Auch wenn es morgen regnet, fahren wir.