Konsekutiv: sodass, so … dass, deshalb: Übungen B2

Beispiele

• Der Bus kam zu spät, sodass ich den Zug verpasste.
• Er war so müde, dass er sofort einschlief.
• Ich war krank, deshalb konnte ich nicht kommen.

Следствие: sodass, so … dass, deshalb

sodass, so … dass, deshalb / deswegen / daher — и причина или следствие

• Следствие отвечает на вопрос «и что из этого вышло?». sodass («так что») вводит придаточное, глагол в конце: Es regnete stark, sodass das Spiel ausfiel.
• so + прилагательное …, dass … — «так …, что …»: Er war so müde, dass er sofort einschlief. С существительными: so viel Arbeit, so viele Leute, solche Angst, so einen Hunger.
• deshalb / deswegen / daher / darum («поэтому») — наречия в главном предложении; на первом месте за ними сразу глагол: Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.
• Не путайте направление: weil / da называют причину, sodass / deshalb — следствие. Wir blieben zu Hause, weil es regnete = Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.

Наслідок: sodass, so … dass, deshalb

sodass, so … dass, deshalb / deswegen / daher — і причина чи наслідок

• Наслідок відповідає на питання «і що з цього вийшло?». sodass («тож») вводить підрядне, дієслово в кінці: Es regnete stark, sodass das Spiel ausfiel.
• so + прикметник …, dass … — «так …, що …»: Er war so müde, dass er sofort einschlief. З іменниками: so viel Arbeit, so viele Leute, solche Angst, so einen Hunger.
• deshalb / deswegen / daher / darum («тому») — прислівники в головному реченні; на першому місці після них одразу дієслово: Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.
• Не плутайте напрямок: weil / da називають причину, sodass / deshalb — наслідок. Wir blieben zu Hause, weil es regnete = Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.

Consequence: sodass, so … dass, deshalb

sodass, so … dass, deshalb / deswegen / daher — cause or consequence

• A consequence answers “and what happened as a result?”. sodass (“so, with the result that”) introduces a clause with the verb at the end: Es regnete stark, sodass das Spiel ausfiel.
• so + adjective …, dass … means “so … that …”: Er war so müde, dass er sofort einschlief. With nouns: so viel Arbeit, so viele Leute, solche Angst, so einen Hunger.
• deshalb / deswegen / daher / darum (“so, therefore”) are adverbs in a main clause; in first position they are followed directly by the verb: Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.
• Mind the direction: weil / da give the cause, sodass / deshalb the result. Wir blieben zu Hause, weil es regnete = Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.

Sonuç: sodass, so … dass, deshalb

sodass, so … dass, deshalb / deswegen / daher — neden mi sonuç mu

• Sonuç “bunun sonucunda ne oldu?” sorusunu yanıtlar. sodass (“bu yüzden, öyle ki”) fiili sonda olan bir yan cümle başlatır: Es regnete stark, sodass das Spiel ausfiel.
• so + sıfat …, dass … “o kadar … ki …” demektir: Er war so müde, dass er sofort einschlief. İsimlerle: so viel Arbeit, so viele Leute, solche Angst, so einen Hunger.
• deshalb / deswegen / daher / darum (“bu yüzden”) ana cümlede zarftır; başta durursa hemen fiil gelir: Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.
• Yöne dikkat: weil / da nedeni, sodass / deshalb sonucu bildirir. Wir blieben zu Hause, weil es regnete = Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.

النتيجة: sodass وso … dass وdeshalb

‏sodass، so … dass، deshalb / deswegen / daher — السبب أم النتيجة

• النتيجة تجيب عن «وماذا حدث نتيجةً لذلك؟». sodass («فـ، بحيث») تقدّم جملة والفعل في آخرها: Es regnete stark, sodass das Spiel ausfiel.
• ‏so + صفة …, dass … تعني «إلى درجة أنّ…»: Er war so müde, dass er sofort einschlief. ومع الأسماء: so viel Arbeit، so viele Leute، solche Angst، so einen Hunger.
• ‏deshalb / deswegen / daher / darum («لذلك») ظروف في جملة رئيسية؛ وفي الموضع الأول يليها الفعل مباشرة: Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.
• انتبه إلى الاتجاه: weil / da تذكران السبب، وsodass / deshalb النتيجة. Wir blieben zu Hause, weil es regnete = Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.

نتیجه: sodass، so … dass، deshalb

‏sodass، so … dass، deshalb / deswegen / daher — علت یا نتیجه

• نتیجه به «در نتیجه چه شد؟» جواب می‌دهد. sodass («در نتیجه، به‌طوری که») جمله‌ای با فعل در آخر را معرفی می‌کند: Es regnete stark, sodass das Spiel ausfiel.
• ‏so + صفت …, dass … یعنی «آن‌قدر … که …»: Er war so müde, dass er sofort einschlief. با اسم: so viel Arbeit، so viele Leute، solche Angst، so einen Hunger.
• ‏deshalb / deswegen / daher / darum («برای همین») قید در جملهٔ اصلی‌اند؛ در جایگاه اول فعل بلافاصله بعد از آن‌ها می‌آید: Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.
• به جهت دقت کنید: weil / da علت را می‌گویند و sodass / deshalb نتیجه را. Wir blieben zu Hause, weil es regnete = Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.