Deutsche Nomen-Verb-Verbindungen für B2/C1: Liste mit Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätzen und Audio, Karteikarten, Paare und Synonym-Trainer.
Deutsche Nomen-Verb-Verbindungen für B2/C1: Liste mit Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätzen und Audio, Karteikarten, Paare und Synonym-Trainer.
Abschied nehmen von — прощаться с · прощатися з · to say goodbye to · ile vedalaşmak · يودّع · وداع کردن با Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Freunden.
die Absicht haben — иметь намерение · мати намір · to intend · niyetinde olmak · لديه النيّة · قصد داشتن Ich habe nicht die Absicht, meine Meinung zu ändern.
eine Absprache treffen mit — договориться с · домовитися з · to make an arrangement with · ile anlaşma yapmak · يتّفق مع · توافق کردن با Wir haben mit der Nachbarfirma eine Absprache über die Parkplätze getroffen.
eine Ahnung haben von — иметь представление о · мати уявлення про · to have an idea about · hakkında fikri olmak · لديه فكرة عن · اطلاع داشتن از Er hat überhaupt keine Ahnung von Computern.
eine Andeutung machen — намекнуть · натякнути · to drop a hint · ima etmek · يلمّح · اشاره کردن، کنایه زدن Sie hat eine Andeutung gemacht, dass sie die Firma bald verlassen will.
Anerkennung finden bei — получить признание · здобути визнання · to gain recognition · takdir görmek · ينال التقدير · مورد قدردانی قرار گرفتن Seine Forschung hat auch international große Anerkennung gefunden.
einen Anfang machen — положить начало, сделать первый шаг · покласти початок, зробити перший крок · to make a start · bir başlangıç yapmak · يخطو الخطوة الأولى · قدم اول را برداشتن Beim Umweltschutz kann jeder einen Anfang machen, zum Beispiel beim Einkaufen.
eine Anforderung erfüllen — отвечать требованию · відповідати вимозі · to meet a requirement · bir gerekliliği karşılamak · يستوفي شرطًا · شرطی را برآورده کردن Leider erfüllt der Bewerber nicht alle Anforderungen der Stelle.
ein Angebot machen — сделать предложение (о цене) · зробити пропозицію (щодо ціни) · to make an offer · teklif yapmak · يقدّم عرضًا · پیشنهاد قیمت دادن Der Händler hat mir für mein altes Auto ein gutes Angebot gemacht.
ein Angebot unterbreiten — представить предложение (официально) · подати пропозицію (офіційно) · to submit an offer (formally) · resmî teklif sunmak · يقدّم عرضًا رسميًّا · ارائهٔ رسمی پیشنهاد تجاری Gern möchten wir Ihnen ein individuelles Angebot unterbreiten.
etwas im Angebot haben — продавать что-либо по акции · продавати щось за акцією · to have sth on offer · bir şeyi kampanyada satmak · يعرض شيئًا بسعر مخفّض · چیزی را با تخفیف فروختن Der Supermarkt hat diese Woche Erdbeeren im Angebot.
etwas in Anspruch nehmen — воспользоваться чем-либо, прибегнуть к чему-либо · скористатися чимось · to make use of sth · bir şeye başvurmak · يستعين بشيء · از چیزی استفاده کردن Nach dem Unfall musste er die Hilfe eines Anwalts in Anspruch nehmen.
einen Antrag stellen auf — подать заявление на · подати заяву на · to apply for · için başvuru yapmak · يقدّم طلبًا للحصول على · درخواست دادن برای Nach der Geburt hat sie einen Antrag auf Elterngeld gestellt.
eine Antwort geben — дать ответ · дати відповідь · to give an answer · cevap vermek · يعطي إجابة · پاسخ دادن Auf diese Frage kann ich Ihnen leider keine Antwort geben.
eine Anweisung geben — дать указание · дати вказівку · to give an instruction · talimat vermek · يعطي تعليمات · دستور دادن Der Chef gab die Anweisung, alle Daten sofort zu sichern.
zur Anwendung kommen — применяться · застосовуватися · to be applied · uygulanmak · يُطبَّق · به کار گرفته شدن Die neue Regel kommt erst ab nächstem Jahr zur Anwendung.
einen Auftrag erteilen — выдать заказ, поручить работу · видати замовлення, доручити роботу · to award a contract · iş vermek · يُسند عقدًا أو مهمّة · قرارداد یا مأموریت واگذار کردن Die Stadt hat einer Baufirma den Auftrag für die neue Brücke erteilt.
etwas in Auftrag geben — заказать изготовление · замовити виготовлення · to commission · ısmarlamak, yaptırmak · يكلّف بإنجاز شيء · سفارش ساخت دادن Das Museum hat ein Porträt seiner Gründerin in Auftrag gegeben.
aus den Augen verlieren — потерять из виду · втратити з поля зору · to lose touch with, to lose sight of · gözden kaybetmek · ينقطع اتّصاله بـ · از هم بی‌خبر شدن Nach der Schule haben wir uns leider aus den Augen verloren.
zum Ausdruck bringen — выразить · висловити · to express · dile getirmek · يعبّر عن · ابراز کردن In seiner Rede brachte er seine Dankbarkeit zum Ausdruck.
zum Ausdruck kommen — находить выражение · знаходити вираження · to be expressed · ifadesini bulmak · يتجلّى · نمود یافتن In seinen Bildern kommt die Sehnsucht nach der Heimat deutlich zum Ausdruck.
Auskunft geben — давать справку · надавати довідку · to give information · bilgi vermek · يقدّم معلومات · اطلاعات دادن Die Mitarbeiterin am Schalter konnte uns leider keine Auskunft über die Verspätung geben.
eine Äußerung machen — сделать высказывание · зробити висловлювання · to make a remark · bir açıklamada bulunmak · يُدلي بتصريح · اظهار نظر کردن Der Minister wollte zu den Vorwürfen keine Äußerung machen.
Beachtung finden bei — привлекать внимание · привертати увагу · to attract attention · ilgi görmek · يلقى اهتمامًا · مورد توجه قرار گرفتن Das neue Forschungsprojekt hat in der Presse große Beachtung gefunden.
Beachtung schenken — уделять внимание · приділяти увагу · to pay attention to · önem vermek · يولي اهتمامًا · توجه نشان دادن Sie sollten den Hinweisen in der Prüfungsanleitung mehr Beachtung schenken.
einen Beitrag leisten zu — вносить вклад в · робити внесок у · to contribute to · katkıda bulunmak · يساهم في · سهم داشتن در Jeder von uns kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
Berücksichtigung finden bei — учитываться · враховуватися · to be taken into account · dikkate alınmak · يؤخذ بعين الاعتبار · لحاظ شدن Ihre Wünsche finden bei der Planung des Dienstplans selbstverständlich Berücksichtigung.
Bescheid geben — дать знать · дати знати · to let sb know · haber vermek · يُعلِم · خبر دادن Gib mir bitte Bescheid, wenn du gut angekommen bist.
eine Bestellung aufgeben — оформить заказ · оформити замовлення · to place an order · sipariş vermek · يقدّم طلبية · سفارش دادن Ich habe gestern im Internet eine Bestellung aufgegeben.
in Betracht kommen — приниматься в расчёт · братися до розрахунку · to come into consideration · söz konusu olmak · يكون واردًا · مطرح بودن Für diese Stelle kommen nur Bewerber mit Berufserfahrung in Betracht.
in Betracht ziehen — рассматривать как возможность · розглядати як можливість · to consider · hesaba katmak · يضع في الحسبان · در نظر گرفتن Die Firma zieht in Betracht, eine zweite Filiale in Hamburg zu eröffnen.
in Betrieb nehmen — вводить в эксплуатацию · вводити в експлуатацію · to put into operation · işletmeye almak · يُدخل في الخدمة · به بهره‌برداری رساندن Die neue Produktionsanlage wird im März in Betrieb genommen.
Bezug nehmen auf — ссылаться на · посилатися на · to refer to · -e atıfta bulunmak · يشير إلى · ارجاع دادن به In meinem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihre Stellenanzeige in der Zeitung.
im Blick haben — держать в поле зрения · тримати в полі зору · to keep an eye on · gözü üzerinde olmak · يُبقي عينه على · زیر نظر داشتن Als Projektleiterin muss sie die Kosten immer im Blick haben.
die Daumen drücken für — держать кулаки за · тримати кулаки за · to keep one's fingers crossed for · birine şans dilemek · يتمنّى التوفيق لـ · برای کسی آرزوی موفقیت کردن Drück mir bitte die Daumen, morgen habe ich meine Prüfung!
zur Debatte stehen — быть предметом обсуждения · бути предметом обговорення · to be up for debate · tartışma konusu olmak · يكون قيد النقاش · مورد بحث بودن Eine Erhöhung der Gebühren steht zurzeit nicht zur Debatte.
eine Diskussion führen über — вести дискуссию о · вести дискусію про · to hold a discussion about · hakkında tartışma yürütmek · يجري نقاشًا حول · بحث کردن درباره Im Team haben wir lange eine Diskussion über flexible Arbeitszeiten geführt.
zur Diskussion stellen — выносить на обсуждение · виносити на обговорення · to put up for discussion · tartışmaya açmak · يطرح للنقاش · به بحث گذاشتن Der Vorstand will den neuen Plan auf der nächsten Sitzung zur Diskussion stellen.
unter Druck setzen — оказывать давление на · чинити тиск на · to put under pressure · baskı altına almak · يضغط على · تحت فشار گذاشتن Der Chef setzt sein Team mit immer neuen Fristen unter Druck.
einen Eindruck bekommen von — составить впечатление о · скласти враження про · to get an impression of · hakkında izlenim edinmek · يكوّن انطباعًا عن · برداشتی پیدا کردن از Am Tag der offenen Tür kann man einen guten Eindruck von der Schule bekommen.
Eindruck machen auf — производить впечатление на · справляти враження на · to make an impression on · -de etki bırakmak · يترك انطباعًا لدى · بر کسی اثر گذاشتن Mit ihrer Präsentation hat sie großen Eindruck auf die Kunden gemacht.
Einfluss nehmen auf — оказывать влияние на · впливати на · to exert influence on · -i etkilemek · يؤثّر في · نفوذ اعمال کردن بر Eltern sollten auf die Berufswahl ihrer Kinder nicht zu viel Einfluss nehmen.
eine Entscheidung treffen — принять решение · ухвалити рішення · to make a decision · karar vermek · يتّخذ قرارًا · تصمیم گرفتن Bis Freitag müssen wir eine Entscheidung treffen.
zur Entscheidung bringen — довести до решения · довести до вирішення · to bring to a decision · karara bağlamak · يحسم · به نتیجه قطعی رساندن Der Streit um das Grundstück wurde erst vor Gericht zur Entscheidung gebracht.
zur Entscheidung stellen — вынести на решение · винести на рішення · to submit for a decision · karara sunmak · يعرض للبتّ · به رأی گذاشتن Der Bürgermeister will die Frage im Stadtrat zur Entscheidung stellen.
eine Erfahrung machen mit — приобрести опыт с · набути досвіду з · to have an experience with · ile deneyim yaşamak · يمرّ بتجربة مع · تجربه‌ای داشتن با Mit Online-Kursen habe ich bisher nur gute Erfahrungen gemacht.
in Erfahrung bringen — разузнать · розвідати · to find out · araştırıp öğrenmek · يتقصّى · کسب اطلاع کردن Ich konnte leider nicht in Erfahrung bringen, wer den Brief geschrieben hat.
in Erfüllung gehen — сбываться · здійснюватися · to come true · gerçekleşmek · يتحقّق · به حقیقت پیوستن Mit der Reise nach Japan ist für sie ein Traum in Erfüllung gegangen.
eine Erklärung finden für — найти объяснение · знайти пояснення · to find an explanation for · için açıklama bulmak · يجد تفسيرًا لـ · توضیحی پیدا کردن برای Die Forscher haben noch keine Erklärung für dieses Phänomen gefunden.
Ersatz leisten für — возмещать ущерб · відшкодовувати збитки · to provide compensation for · tazmin etmek · يعوّض عن · خسارت جبران کردن Die Versicherung muss für den Schaden am Auto Ersatz leisten.
Feedback bekommen — получить обратную связь · отримати зворотний зв'язок · to get feedback · geri bildirim almak · يتلقّى ملاحظات · بازخورد گرفتن Nach der Präsentation habe ich viel positives Feedback bekommen.
Feedback geben — дать обратную связь · дати зворотний зв'язок · to give feedback · geri bildirim vermek · يقدّم ملاحظات · بازخورد دادن Kannst du mir Feedback zu meinem Lebenslauf geben?
einen Fehler beheben — устранить ошибку · усунути помилку · to fix an error · bir hatayı gidermek · يصلح خطأً · خطا را رفع کردن Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
zur Folge haben — повлечь за собой · спричинити · to result in · sonucunu doğurmak · يترتّب عليه · منجر شدن به Der Stromausfall hatte stundenlange Verspätungen im Bahnverkehr zur Folge.
eine Forderung stellen — предъявлять требование · висувати вимогу · to make a demand · talepte bulunmak · يطرح مطلبًا · مطالبه‌ای مطرح کردن Die Gewerkschaft stellt die Forderung nach sechs Prozent mehr Lohn.
eine Frage stellen — задать вопрос · поставити запитання · to ask a question · soru sormak · يطرح سؤالًا · سؤال پرسیدن Darf ich Ihnen nach dem Vortrag noch eine Frage stellen?
eine Freude bereiten — доставить радость · подарувати радість · to give pleasure · sevindirmek · يُدخل السرور · شاد کردن Mit dem Geschenk hast du deiner Oma eine große Freude bereitet.
ins Geschäft kommen mit — наладить деловые отношения с · налагодити ділові стосунки з · to do business with · ile iş ilişkisine girmek · يدخل في تعامل تجاري مع · با کسی وارد معامله شدن Das Unternehmen möchte mit Partnern in Asien ins Geschäft kommen.
ein Gespräch führen über — вести беседу о · вести розмову про · to have a conversation about · hakkında görüşme yapmak · يجري حديثًا حول · گفتگو کردن درباره Ich habe mit meiner Chefin ein Gespräch über meine berufliche Zukunft geführt.
ins Gespräch bringen — выдвинуть (идею, кандидатуру) · висунути (ідею, кандидатуру) · to put forward (an idea, a name) · (fikir, aday) ortaya atmak · يطرح اسمًا أو فكرة · پیش کشیدن (ایده یا نامزد) Die Partei hat ihn als möglichen Nachfolger des Bürgermeisters ins Gespräch gebracht.
den Glauben verlieren — потерять веру · утратити віру · to lose faith · inancını kaybetmek · يفقد الإيمان · ایمان را از دست دادن Nach so vielen Absagen hat er fast den Glauben an sich verloren.
etwas im Griff haben — держать под контролем · тримати під контролем · to have sth under control · kontrol altında tutmak · يسيطر على · تحت کنترل داشتن Keine Sorge, ich habe die Situation völlig im Griff.
etwas in den Griff bekommen — справиться с чем-либо · упоратися з чимось · to get a grip on sth · bir şeyin üstesinden gelmek · يتمكّن من السيطرة على شيء · چیزی را مهار کردن Die Stadt hat das Verkehrsproblem endlich in den Griff bekommen.
auf den Grund gehen — докопаться до сути · докопатися до суті · to get to the bottom of · işin aslına inmek · يتقصّى جذور الأمر · ته و توی چیزی را درآوردن Die Polizei will dem Fall jetzt genau auf den Grund gehen.
jemanden vor eine Herausforderung stellen — ставить кого-то перед сложной задачей · ставити когось перед складним завданням · to present sb with a challenge · birini zorlu bir durumla karşı karşıya bırakmak · يضع شخصًا أمام تحدٍّ · کسی را با چالشی روبه‌رو کردن Der neue Job stellt mich vor eine große Herausforderung.
Hilfe leisten — оказывать помощь · надавати допомогу · to provide help · yardımda bulunmak · يقدّم مساعدة · یاری رساندن Bei einem Unfall ist jeder verpflichtet, Erste Hilfe zu leisten.
zu Hilfe nehmen — использовать как подспорье · використати як допоміжний засіб · to use as an aid · yardımcı araç olarak kullanmak · يستخدم كوسيلة مساعدة · به‌عنوان ابزار کمکی استفاده کردن Für die Übersetzung darf man ein Wörterbuch zu Hilfe nehmen.
die Hoffnung aufgeben — оставить надежду · втратити надію · to give up hope · umudunu kesmek · يفقد الأمل · امید را از دست دادن Trotz der schweren Diagnose hat sie die Hoffnung nie aufgegeben.
sich Hoffnung machen — питать надежду · плекати надію · to get one's hopes up · umutlanmak · يعلّق آمالًا · امید بستن Er macht sich Hoffnung auf die Stelle als Teamleiter.
auf eine Idee kommen — додуматься до чего-либо · додуматися до чогось · to hit upon an idea · aklına bir fikir gelmek · تخطر له فكرة · به فکری رسیدن Wie bist du auf die Idee gekommen, ein eigenes Café zu eröffnen?
infrage kommen — рассматриваться как вариант · розглядатися як варіант · to be an option · seçenek olarak düşünülmek · يكون خيارًا واردًا · گزینه بودن Ein Umzug ins Ausland kommt für mich nicht infrage.
infrage stellen — ставить под сомнение · ставити під сумнів · to call into question · sorgulamak · يشكّك في · زیر سؤال بردن Die neue Studie stellt die bisherigen Ergebnisse infrage.
Interesse wecken an — пробуждать интерес к · пробуджувати інтерес до · to arouse interest in · ilgi uyandırmak · يثير الاهتمام بـ · علاقه برانگیختن Die Lehrerin konnte bei den Schülern das Interesse an Physik wecken.
Interesse zeigen an — проявлять интерес к · виявляти інтерес до · to show interest in · ilgi göstermek · يُبدي اهتمامًا بـ · علاقه نشان دادن به Mehrere Firmen haben großes Interesse an unserem Produkt gezeigt.
in Kenntnis setzen von — поставить в известность о · поставити до відома про · to notify of · resmen bilgilendirmek · يُبلغ رسميًّا بـ · رسماً مطلع کردن از Wir möchten Sie davon in Kenntnis setzen, dass Ihr Vertrag Ende März endet.
zur Kenntnis nehmen — принять к сведению · узяти до відома · to take note of · not etmek · يأخذ علمًا بـ · ملاحظه کردن Der Chef hat meine Beschwerde nur zur Kenntnis genommen.
Kontakt aufnehmen mit — установить контакт с · налагодити контакт із · to get in contact with · ile iletişime geçmek · يبادر بالاتصال بـ · تماس گرفتن با Wegen des Wasserschadens muss ich mit dem Vermieter Kontakt aufnehmen.
Klarheit gewinnen über — обрести ясность в отношении · здобути ясність щодо · to gain clarity about · hakkında netlik kazanmak · يتوصّل إلى وضوح بشأن · دربارهٔ چیزی به روشنی رسیدن Nach dem Gespräch habe ich endlich Klarheit über meine Zukunft gewonnen.
Kontakt halten — поддерживать связь · підтримувати зв'язок · to keep in touch · iletişimi sürdürmek · يحافظ على التواصل · در ارتباط ماندن Nach dem Umzug wollen wir unbedingt Kontakt halten.
Kontakt knüpfen zu — завязывать контакты с · зав'язувати контакти з · to forge contacts with · ile bağlantı kurmak · ينسج علاقات مع · رابطه ایجاد کردن با Auf der Messe konnte ich viele neue Kontakte knüpfen.
in Kontakt stehen mit — находиться в контакте с · перебувати в контакті з · to be in contact with · ile temas halinde olmak · يكون على اتصال بـ · در تماس بودن با Wir stehen seit Jahren in Kontakt mit dieser Firma.
in Kontakt treten mit — вступить в контакт с · вступити в контакт із · to enter into contact with · ile irtibata geçmek · يدخل في اتصال مع · وارد تماس شدن با Die Behörde wird schriftlich mit Ihnen in Kontakt treten.
die Kosten tragen für — нести расходы на · нести витрати на · to bear the costs of · masrafları karşılamak · يتحمّل تكاليف · هزینه‌ها را متحمل شدن Die Kosten für die Reparatur trägt der Vermieter.
die Kosten übernehmen für — взять на себя расходы на · узяти на себе витрати на · to cover the costs of · masrafları üstlenmek · يتكفّل بتكاليف · پرداخت هزینه‌ها را بر عهده گرفتن Übernimmt die Krankenkasse die Kosten für die Behandlung?
in Kraft treten — вступать в силу · набирати чинності · to come into force · yürürlüğe girmek · يدخل حيّز التنفيذ · لازم‌الاجرا شدن Das neue Gesetz tritt am ersten Januar in Kraft.
Krieg führen gegen — вести войну против · вести війну проти · to wage war against · -e karşı savaş yürütmek · يشنّ حربًا على · جنگ کردن علیه Die beiden Länder haben fast zehn Jahre lang Krieg geführt.
Kritik üben an — подвергать критике · піддавати критиці · to criticise · eleştiri yöneltmek · يوجّه انتقادًا إلى · انتقاد کردن از Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.
den Kürzeren ziehen — остаться в проигрыше · залишитися в програші · to get the short end of the stick · kaybeden taraf olmak · يخرج خاسرًا · بازنده شدن Bei solchen Verhandlungen ziehen oft die kleinen Firmen den Kürzeren.
jemanden auf dem Laufenden halten — держать кого-то в курсе · тримати когось у курсі · to keep sb up to date · birini sürekli bilgilendirmek · يُبقي شخصًا على اطّلاع · کسی را در جریان گذاشتن Bitte halten Sie mich über den Stand des Projekts auf dem Laufenden.
auf dem Laufenden sein — быть в курсе · бути в курсі · to be up to date · gelişmelerden haberdar olmak · يكون على اطّلاع · در جریان بودن Durch die Zeitung bin ich immer auf dem Laufenden.
der Meinung sein — придерживаться мнения · дотримуватися думки · to be of the opinion · … fikrinde olmak · يرى أنّ · بر این عقیده بودن Ich bin der Meinung, dass wir mehr Personal brauchen.
in Ordnung bringen — привести в порядок · навести лад у · to sort out · yoluna koymak · يعيد إلى وضعه السليم · سروسامان دادن Der Techniker hat die Heizung schnell wieder in Ordnung gebracht.
ein Profil anlegen — создать профиль · створити профіль · to create a profile · profil oluşturmak · يُنشئ ملفًّا شخصيًّا · پروفایل ساختن Um sich online zu bewerben, müssen Sie zuerst ein Profil anlegen.
eine Prüfung bestehen — сдать экзамен · скласти іспит · to pass an exam · sınavı geçmek · ينجح في امتحان · در امتحان قبول شدن Ich hoffe sehr, dass ich die Prüfung bestehe.
durch eine Prüfung fallen — провалить экзамен · провалити іспит · to fail an exam · sınavda kalmak · يرسب في امتحان · در امتحان رد شدن Leider ist er zum zweiten Mal durch die Prüfung gefallen.
eine Qualifikation mitbringen — иметь нужную квалификацию · мати потрібну кваліфікацію · to have the required qualification · gerekli niteliğe sahip olmak · يمتلك مؤهّلًا مطلوبًا · صلاحیت لازم را داشتن Für diese Stelle müssen Sie eine pädagogische Qualifikation mitbringen.
einen Rat geben — дать совет · дати пораду · to give advice · öğüt vermek · يُسدي نصيحة · توصیه کردن Kannst du mir einen Rat geben, wie ich mich am besten vorbereite?
Rechenschaft ablegen über — давать отчёт в · звітувати про · to give an account of · hakkında hesap vermek · يقدّم كشف حساب عن · حساب پس دادن دربارهٔ Der Vorstand muss vor den Aktionären Rechenschaft über die Verluste ablegen.
zur Rechenschaft ziehen für — привлечь к ответственности за · притягти до відповідальності за · to hold accountable for · -den hesap sormak · يُحاسب على · بازخواست کردن برای Die Verantwortlichen müssen für den Unfall zur Rechenschaft gezogen werden.
in Rechnung stellen — выставить счёт за · виставити рахунок за · to invoice · fatura etmek · يُصدر فاتورة بـ · صورت‌حساب صادر کردن Die Anfahrt stellen wir Ihnen extra in Rechnung.
eine Rede halten über — произнести речь о · виголосити промову про · to give a speech about · hakkında konuşma yapmak · يلقي خطابًا عن · دربارهٔ … سخنرانی کردن Die Bürgermeisterin hielt eine Rede über die Zukunft der Stadt.
in eine Reihenfolge bringen — расположить в правильной последовательности · розташувати в правильній послідовності · to put in the right sequence · sıralamak · يرتّب ترتيبًا تسلسليًّا · به ترتیب چیدن Bringen Sie die Bilder in die richtige Reihenfolge.
den Respekt verlieren vor — потерять уважение к · утратити повагу до · to lose respect for · -e saygısını yitirmek · يفقد احترامه لـ · احترام به … را از دست دادن Nach dem Skandal haben viele Wähler den Respekt vor dem Minister verloren.
Rückmeldung geben — дать ответ по итогам · дати відповідь за результатами · to get back to sb · geri dönüş yapmak · يوافي بالردّ · جواب را اطلاع دادن Wir geben Ihnen bis Ende der Woche Rückmeldung zu Ihrer Bewerbung.
Rücksicht nehmen auf — считаться с · зважати на · to show consideration for · -i gözetmek · يراعي · ملاحظهٔ … را کردن Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn und seien Sie nach 22 Uhr leise.
die Ruhe bewahren — сохранять спокойствие · зберігати спокій · to keep calm · sakin kalmak · يحافظ على هدوئه · آرامش خود را حفظ کردن Bei einem Feueralarm sollte man unbedingt die Ruhe bewahren.
Schluss machen mit — покончить с, порвать с · покінчити з · to put an end to, to break up with · -e son vermek · يضع حدًّا لـ · به … پایان دادن Nach zwanzig Jahren hat mein Vater endlich Schluss mit dem Rauchen gemacht.
zur Sprache bringen — затронуть, поднять (вопрос) · порушити (питання) · to raise (an issue) · bir konuyu açmak · يثير موضوعًا · به میان آوردن In der Teambesprechung hat sie das Problem mit den Überstunden zur Sprache gebracht.
Stellung nehmen zu — высказать свою позицию по · висловити позицію щодо · to comment on · hakkında görüş bildirmek · يُبدي موقفه من · درباره … موضع گرفتن Der Minister wollte zu den Vorwürfen keine Stellung nehmen.
unter Strafe stehen — караться законом · каратися законом · to be punishable by law · cezai yaptırıma tabi olmak · يعاقب عليه القانون · جرم محسوب شدن Viele wissen nicht, dass Fahren ohne Führerschein in Deutschland unter Strafe steht.
unter Strafe stellen — ввести наказание за · запровадити покарання за · to make punishable · suç olarak tanımlamak · يجرّم · جرم‌انگاری کردن Der Gesetzgeber will Hassrede im Internet künftig unter Strafe stellen.
in den Streik treten — забастовать, начать забастовку · застрайкувати · to go on strike · greve gitmek · يُضرب عن العمل · اعتصاب کردن Wenn es keine Einigung gibt, wollen die Piloten morgen in den Streik treten.
Stress haben mit — иметь неприятности с · мати клопіт з · to have trouble with · ile başı dertte olmak · يواجه مشاكل مع · با … مشکل داشتن Ich habe zurzeit viel Stress mit meinem Vermieter wegen der Nebenkosten.
unter Stress stehen — быть в состоянии стресса · перебувати в стресі · to be under stress · stres altında olmak · يعيش تحت ضغط · تحت استرس بودن Kurz vor der Abgabe des Projekts stehen alle im Team unter Stress.
eine Tätigkeit ausüben — заниматься (трудовой) деятельностью · займатися (трудовою) діяльністю · to pursue an activity · bir faaliyet yürütmek · يمارس نشاطًا · به فعالیتی اشتغال داشتن Darf ein Asylbewerber in Deutschland eine Tätigkeit ausüben?
im Trend liegen — быть в тренде · бути в тренді · to be on trend · trend olmak · يكون رائجًا · مد روز بودن Vegane Ernährung liegt bei jungen Leuten seit Jahren im Trend.
einen Überblick bekommen — получить общее представление · отримати загальне уявлення · to get an overview · genel bir bakış edinmek · يحصل على نظرة عامة · دید کلی پیدا کردن Bevor ich mich entscheide, möchte ich zuerst einen Überblick bekommen.
einen Überblick geben — дать обзор · дати огляд · to give an overview · genel bir bakış sunmak · يقدّم نظرة عامة · دید کلی دادن In meinem Vortrag möchte ich Ihnen zuerst einen Überblick geben.
einen Unterschied ausmachen — иметь значение, менять дело · мати значення · to make a difference · fark yaratmak · يُحدث فرقًا · تفاوت ایجاد کردن Auch eine kleine Spende kann einen Unterschied ausmachen.
eine Verabredung treffen — договориться о встрече · домовитися про зустріч · to make a date · randevulaşmak · يحدّد موعدًا · قرار ملاقات گذاشتن Wir haben für Freitag eine Verabredung zum Abendessen getroffen.
die Verantwortung übernehmen für — взять на себя ответственность за · взяти на себе відповідальність за · to take responsibility for · -in sorumluluğunu üstlenmek · يتحمّل المسؤولية عن · مسئولیت … را پذیرفتن Der Geschäftsführer hat die Verantwortung für die Fehler übernommen.
sich in Verbindung setzen mit — связаться с · зв'язатися з · to contact · ile haberleşmek · يتّصل بـ · با کسی ارتباط برقرار کردن Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit unserem Kundenservice in Verbindung.
eine Vereinbarung treffen zu — заключить соглашение по · укласти угоду щодо · to reach an agreement on · konusunda mutabakata varmak · يبرم اتّفاقًا بشأن · درباره … به توافق رسیدن Mit dem Betriebsrat wurde eine Vereinbarung zu den Arbeitszeiten getroffen.
zur Verfügung stehen — быть в распоряжении · бути в розпорядженні · to be at sb's disposal · hizmetinde olmak · يكون تحت التصرّف · در اختیار بودن Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
zur Verfügung stellen — предоставить в распоряжение · надати в розпорядження · to make available · kullanıma sunmak · يضع تحت التصرّف · در اختیار گذاشتن Die Firma stellt allen Mitarbeitern einen Laptop zur Verfügung.
in Verhandlungen stehen — вести переговоры · вести переговори · to be in negotiations · müzakere halinde olmak · يكون في مفاوضات · در حال مذاکره بودن Die Gewerkschaft steht seit Wochen mit den Arbeitgebern in Verhandlungen.
in Verhandlungen treten — вступить в переговоры · вступити в переговори · to enter into negotiations · müzakereye başlamak · يدخل في مفاوضات · وارد مذاکره شدن Nach dem Streik sind beide Seiten wieder in Verhandlungen getreten.
ein Versprechen geben — дать обещание · дати обіцянку · to make a promise · söz vermek · يقطع وعدًا · قول دادن Er hat seiner Tochter ein Versprechen gegeben und es auch gehalten.
einen Vertrag abschließen mit — заключить договор с · укласти договір з · to conclude a contract with · ile sözleşme yapmak · يبرم عقدًا مع · قرارداد بستن با Wir haben einen Vertrag mit einem neuen Stromanbieter abgeschlossen.
Vertrauen herstellen — установить доверие · встановити довіру · to build trust · güven oluşturmak · يبني الثقة · اعتماد ایجاد کردن Ein offenes Gespräch kann schnell Vertrauen herstellen.
Vorbereitungen treffen — вести приготовления · робити приготування · to make preparations · hazırlık yapmak · يُجري الاستعدادات · تدارک دیدن Für die Hochzeit treffen wir schon seit Monaten Vorbereitungen.
im Vordergrund stehen — быть на первом плане · бути на першому плані · to be in the foreground · ön planda olmak · يكون في المقدّمة · در کانون توجه بودن Bei der Reform steht die Sicherheit der Patienten im Vordergrund.
einen Vorschlag machen — предложить (идею) · запропонувати (ідею) · to make a suggestion · öneride bulunmak · يقدّم اقتراحًا · پیشنهاد کردن Mein Kollege hat einen Vorschlag gemacht, wie wir Zeit sparen können.
einen Vorschlag unterbreiten — официально внести предложение · офіційно внести пропозицію · to submit a proposal · resmî öneri sunmak · يرفع اقتراحًا رسميًّا · پیشنهاد رسمی ارائه کردن Die Agentur wird dem Vorstand nächste Woche einen Vorschlag unterbreiten.
Vorsorge treffen für — заранее позаботиться о · заздалегідь подбати про · to make provision for · için önceden tedbir almak · يحتاط لـ · برای … پیش‌بینی لازم را کردن Wer früh Vorsorge für das Alter trifft, hat später weniger Sorgen.
eine Wahl treffen — сделать выбор · зробити вибір · to make a choice · seçim yapmak · يحسم اختياره · انتخاب کردن Bei so vielen Angeboten fällt es schwer, eine Wahl zu treffen.
im Wettbewerb stehen mit — конкурировать с · конкурувати з · to compete with · ile rekabet halinde olmak · يتنافس مع · رقابت داشتن با Kleine Buchhandlungen stehen im Wettbewerb mit großen Online-Händlern.
Wert legen auf — придавать значение чему-либо · надавати значення чомусь · to attach importance to · -e önem vermek · يولي أهمية لـ · اهمیت دادن به Unser Chef legt großen Wert auf Pünktlichkeit.
Wertschätzung genießen — пользоваться уважением · користуватися повагою · to be held in high esteem · saygınlık görmek · يحظى باحترام كبير · مورد احترام بودن Ehrenamtliche Helfer genießen in der Gemeinde große Wertschätzung.
Widerstand leisten gegen — оказывать сопротивление · чинити опір · to resist · -e direnmek · يقاوم · مقاومت کردن در برابر Die Bürger leisteten Widerstand gegen den Bau der neuen Autobahn.
Wirkung zeigen — подействовать, дать эффект · давати ефект · to take effect · etkisini göstermek · يؤتي مفعوله · اثر خود را نشان دادن Die neuen Tabletten zeigen schon nach wenigen Tagen Wirkung.
das Wort ergreifen — взять слово · узяти слово · to take the floor · söz almak · يأخذ الكلمة · رشته سخن را به دست گرفتن Nach der Begrüßung ergriff der Bürgermeister das Wort.
sich ein Ziel setzen — поставить себе цель · поставити собі мету · to set oneself a goal · kendine hedef koymak · يضع لنفسه هدفًا · برای خود هدف تعیین کردن Für das neue Jahr habe ich mir ein klares Ziel gesetzt.
ein Ziel verfolgen — преследовать цель · мати на меті · to pursue a goal · bir hedef gütmek · يسعى لتحقيق هدف · هدفی را دنبال کردن Mit dem Projekt verfolgt die Stadt das Ziel, den Verkehr zu reduzieren.
eine Zusage erhalten — получить положительный ответ · отримати позитивну відповідь · to receive an acceptance · olumlu yanıt almak · يحصل على موافقة · پاسخ مثبت دریافت کردن Nach drei Vorstellungsgesprächen habe ich endlich eine Zusage erhalten.
im Zusammenhang stehen mit — быть связанным с · бути пов'язаним з · to be connected with · ile bağlantılı olmak · يرتبط بـ · در ارتباط بودن با Die Kopfschmerzen stehen möglicherweise im Zusammenhang mit zu wenig Schlaf.