Verben mit zwei Objekten (Dativ + Akkusativ) im Deutschen: Liste mit Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätzen und Audio, Karteikarten und Übungen.
Verben mit zwei Objekten (Dativ + Akkusativ) im Deutschen: Liste mit Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätzen und Audio, Karteikarten und Übungen.
sich etwas abgewöhnen — отучаться, бросать (привычку) · відучуватися, кидати (звичку) · to give up (a habit) · (bir alışkanlığı) bırakmak · يُقلع عن (عادة) · ترک کردن (عادت) Du solltest dir das Rauchen wirklich abgewöhnen.
sich etwas angewöhnen — приучаться, привыкать · привчатися, звикати · to get into the habit of · alışkanlık edinmek · يعتاد · عادت کردن Wann hast du dir eigentlich das Joggen angewöhnt?
jemandem etwas anbieten — предлагать (услугу, должность) · пропонувати (послугу, посаду) · to offer (a job, a service) · teklif etmek · يعرض (خدمة، وظيفة) · پیشنهاد دادن (کار، خدمت) Wir bieten Ihnen eine unbefristete Stelle in unserem Unternehmen an.
jemandem etwas beschreiben — описывать · описувати · to describe · tarif etmek · يصف · توصیف کردن Können Sie mir den Täter genauer beschreiben?
jemandem etwas bestätigen — подтверждать · підтверджувати · to confirm · onaylamak · يؤكّد · تأیید کردن Bitte bestätigen Sie mir die Reservierung schriftlich.
jemandem etwas bieten — предоставлять · надавати · to provide · sunmak · يوفّر · فراهم کردن Unser Hotel bietet seinen Gästen einen kostenlosen Shuttleservice zum Flughafen.
jemandem etwas borgen — одалживать · позичати (розм.) · to lend, to borrow (informal) · ödünç vermek, ödünç almak · يُسلِّف · قرض دادن Kannst du mir mal deine Schere borgen?
jemandem etwas bringen — приносить · приносити · to bring · getirmek · يُحضر · آوردن Bringst du mir bitte mal meine Brille?
jemandem etwas empfehlen — рекомендовать · рекомендувати · to recommend · tavsiye etmek · يوصي بـ · توصیه کردن Ich empfehle Ihnen dieses E-Bike, weil es sehr leicht ist.
jemandem etwas entziehen — лишать (чего-л.) · позбавляти (чогось) · to revoke, to deprive of · mahrum bırakmak · يسحب (رخصة، حقًّا) · محروم کردن Die Polizei hat ihm den Führerschein entzogen.
jemandem etwas erklären — объяснять · пояснювати · to explain · açıklamak · يشرح · توضیح دادن Frau Rahimi, erklären Sie mir doch bitte dieses neue Programm.
jemandem etwas erlauben — разрешать · дозволяти · to allow · izin vermek · يسمح · اجازه دادن Meine Firma erlaubt ihren Mitarbeitern einen Tag Homeoffice pro Woche.
jemandem etwas erleichtern — облегчать · полегшувати · to make easier · kolaylaştırmak · يُسهّل · آسان کردن Ihre Hilfe erleichtert mir die Arbeit sehr.
jemandem etwas ermöglichen — делать возможным · уможливлювати · to make possible · mümkün kılmak · يُتيح · امکان‌پذیر کردن Ein Stipendium hat mir das Studium im Ausland ermöglicht.
jemandem etwas erzählen — рассказывать · розповідати · to tell (a story) · anlatmak · يحكي · تعریف کردن Mein Großvater hat mir oft Geschichten aus seiner Kindheit erzählt.
jemandem etwas geben — давать · давати · to give · vermek · يُعطي · دادن Ich gebe Ihnen morgen den Projektentwurf.
jemandem etwas gestatten — позволять (офиц.) · дозволяти (офіційно) · to permit (formal) · müsaade etmek · يأذن · رخصت دادن Gestatten Sie mir noch eine Frage: Wann kommt die Lieferung an?
jemandem etwas glauben — верить (чьим-л. словам) · вірити (чиїмсь словам) · to believe (someone) · inanmak · يُصدّق · باور کردن (حرف کسی) Das glaube ich dir nicht – du warst gestern doch gar nicht im Büro!
jemandem etwas leihen — давать взаймы · давати в позику · to lend · ödünç vermek · يُعير · امانت دادن Ich leihe dir mein Tablet für die Präsentation.
jemandem etwas liefern — доставлять · доставляти · to deliver · teslim etmek · يُوصِل · تحویل دادن Wir liefern Ihnen die neue Waschmaschine am Freitag.
jemandem etwas mitteilen — сообщать · повідомляти · to inform, to notify · bildirmek · يُبلغ · اطلاع دادن Bitte teilen Sie mir Ihre neue Adresse bis Freitag mit.
jemandem etwas nennen — называть · називати · to name · belirtmek · يذكر · ذکر کردن Können Sie mir bitte die Gründe für Ihre Reklamation nennen?
jemandem etwas präsentieren — представлять (продукт, проект) · представляти (продукт, проєкт) · to present · tanıtmak · يقدّم (منتجًا، مشروعًا) · معرفی کردن (محصول، پروژه) Heute präsentiere ich Ihnen unsere neue Bügelmaschine.
jemandem etwas schenken — дарить · дарувати · to give as a present · hediye etmek · يُهدي · هدیه دادن Zum Geburtstag schenke ich meinem Bruder ein Buch mit Ärzte-Cartoons.
jemandem etwas schicken — посылать · посилати · to send · göndermek · يُرسل · فرستادن Ich schicke Ihnen morgen die Endfassung der neuen Website.
jemandem etwas schreiben — писать · писати · to write · yazmak · يكتب · نوشتن Mein Freund schreibt mir immer noch Briefe mit der Hand.
jemandem etwas schulden — быть должным · бути винним (гроші) · to owe (money) · (para) borçlu olmak · يَدين بمال · بدهکار بودن Du schuldest mir noch das Geld für den Betriebsausflug.
jemandem etwas senden — отправлять · відправляти · to dispatch · yollamak · يبعث · ارسال کردن Wir senden Ihnen die Unterlagen in den nächsten Tagen per Post.
jemandem etwas servieren — подавать (блюдо) · подавати (страву) · to serve (food) · servis etmek · يقدّم (طعامًا) · سرو کردن Heute servieren wir Ihnen eine Suppe vom Rind.
jemandem etwas spenden — жертвовать · жертвувати · to donate · bağışlamak · يتبرّع · اهدا کردن (به خیریه) Unsere Firma hat dem Kinderkrankenhaus 5000 Euro gespendet.
jemandem etwas tun — сделать (плохое кому-л.) · заподіювати зло · to do harm to · kötülük etmek · يؤذي · بدی کردن (به کسی) Was habe ich dir getan, dass du mich so schlecht behandelst?
jemandem etwas verbieten — запрещать · забороняти · to forbid · yasaklamak · يمنع · ممنوع کردن Mein Arzt hat mir abends Erdnüsse und Chips verboten.
jemandem etwas verdanken — быть обязанным · завдячувати · to have someone to thank for · (başarısını) borçlu olmak · يَدين بالفضل · مدیون بودن Mein gutes Deutsch verdanke ich meiner Lehrerin.
jemandem etwas verheimlichen — утаивать · приховувати · to conceal · gizlemek · يُخفي · پنهان کردن Warum hast du mir deine Krankheit so lange verheimlicht?
jemandem etwas verkaufen — продавать · продавати · to sell · satmak · يبيع · فروختن Wir verkaufen Ihnen die neue Maschine gern mit 20 % Einführungsrabatt.
jemandem etwas vermitteln — передавать (чувство, знания) · передавати (відчуття, знання) · to convey (a feeling, knowledge) · aktarmak (duygu, bilgi) · ينقل (شعورًا، معرفة) · منتقل کردن (احساس، دانش) Unsere Lehrerin vermittelt uns nicht nur Wissen, sondern auch Freude am Lernen.
jemandem etwas verraten — выдавать (секрет) · видавати (таємницю) · to give away (a secret) · (sırrı) açığa vurmak · يُفشي (سرًّا) · فاش کردن (راز) Ich verrate dir ein Geheimnis: Unser Chef hört nächsten Monat auf.
jemandem etwas verschweigen — умалчивать · замовчувати · to keep quiet about · hakkında susmak · يتكتّم على · مسکوت گذاشتن Sie dürfen Ihren Mitarbeitern die Probleme auf keinen Fall verschweigen.
jemandem etwas versprechen — обещать · обіцяти · to promise · söz vermek · يَعِد · قول دادن Ich habe den Kunden einen Rabatt versprochen.
jemandem etwas verzeihen — прощать · пробачати · to forgive · affetmek · يسامح · بخشیدن Ich kann mir diesen Fehler einfach nicht verzeihen.
jemandem etwas vorlesen — читать вслух · читати вголос · to read aloud · sesli okumak · يقرأ بصوت عالٍ · بلند خواندن Unser Anwalt liest Ihnen den Vertrag noch einmal vor.
jemandem etwas vorschlagen — предлагать (идею) · пропонувати (ідею) · to suggest · önermek · يقترح · پیشنهاد کردن (ایده) Ich schlage Ihnen eine Fortbildung zum Thema Gesprächsführung vor.
jemandem etwas wegnehmen — отбирать · відбирати · to take away · elinden almak · ينتزع · گرفتن (از کسی) Ich nehme Ihnen das Projekt nicht weg, Sie bekommen nur Unterstützung.
jemandem etwas zurückgeben — отдавать обратно · віддавати назад · to give back · geri vermek · يردّ · پس دادن Kannst du mir bitte meinen Kuli zurückgeben? Ich brauche ihn jetzt.
jemandem etwas wünschen — желать · бажати · to wish · dilemek · يتمنّى · آرزو کردن Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihren neuen Aufgaben!
jemandem etwas zeigen — показывать · показувати · to show · göstermek · يُري · نشان دادن Ich möchte dir unsere neue Nähmaschine zeigen.
etwas einer Sache zuordnen — относить (к чему-л.) · відносити (до чогось) · to assign (to) · ilişkilendirmek · ينسب (إلى) · نسبت دادن (به) Welchem Konto können Sie diese Überweisung zuordnen?
jemandem etwas zurückbringen — приносить обратно · приносити назад · to bring back · geri getirmek · يُرجِع · پس آوردن Kannst du mir mein Tablet bitte morgen zurückbringen?