83 deutsche Wörter: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Übungen. Kostenlos.
83 deutsche Wörter: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Übungen. Kostenlos.
die Pauschalreise — пакетный тур · пакетний тур · package holiday · paket tur · رحلة سياحية شاملة · تور مسافرتی Wir haben eine Pauschalreise nach Mallorca mit Flug und Hotel gebucht.
die Vollpension — полный пансион · повний пансіон · full board · tam pansiyon · إقامة مع ثلاث وجبات · پانسیون کامل Mit Vollpension bekommen wir Frühstück, Mittag- und Abendessen im Hotel.
alles inklusive — всё включено · все включено · all inclusive · her şey dahil · شامل كلّ شيء · همه‌چیز شامل قیمت Im Club ist alles inklusive, auch die Getränke an der Bar.
die Hotelanlage — гостиничный комплекс · готельний комплекс · hotel complex · otel kompleksi · مجمّع فندقي · مجتمع هتلی Die Hotelanlage hat drei Pools, einen Wellnessbereich und einen eigenen Strand.
die Reisegruppe — туристическая группа · туристична група · tour group · tur grubu · مجموعة سياحية · گروه تور Unsere Reisegruppe trifft sich um acht Uhr vor dem Hotel.
das Angebot — предложение (выгодное) · пропозиція (вигідна) · offer, deal · teklif, kampanya · عرض · پیشنهاد ویژه Im Reisebüro gibt es gerade ein günstiges Angebot für Griechenland.
sich erholen — отдыхать, восстанавливать силы · відпочивати, відновлювати сили · to rest, to recover · dinlenmek · يستجمّ · استراحت کردن Nach dem stressigen Jahr möchte ich mich am Meer richtig erholen.
der Frühbucherrabatt — скидка за раннее бронирование · знижка за раннє бронювання · early booking discount · erken rezervasyon indirimi · خصم الحجز المبكّر · تخفیف رزرو زودهنگام Wer bis Ende Januar bucht, bekommt einen Frühbucherrabatt von zehn Prozent.
sich entscheiden — решать, определяться · вирішувати, визначатися · to decide · karar vermek · يقرّر · تصمیم گرفتن Wir können uns nicht entscheiden, ob wir ans Meer oder in die Berge fahren.
die Halbpension — полупансион · напівпансіон · half board · yarım pansiyon · إقامة مع وجبتين · نیم‌پانسیون Bei Halbpension sind Frühstück und Abendessen im Preis enthalten.
das Erlebnis — впечатление, переживание · враження, пригода · experience · deneyim, yaşantı · تجربة · تجربه Die Fahrt mit dem Heißluftballon war ein unvergessliches Erlebnis.
sensationell — потрясающий, сенсационный · приголомшливий, сенсаційний · sensational · muhteşem · مذهل · فوق‌العاده Der Blick vom Hotelzimmer auf das Meer war einfach sensationell.
der Haken — подвох, загвоздка · заковика, підступ · catch, snag · bit yeniği · عقبة خفيّة · ایراد پنهان Das Angebot klingt gut, aber wo ist der Haken?
die Gebühr — сбор, плата · збір, плата · fee · ücret · رسم · کارمزد Für die Änderung der Buchung verlangt der Veranstalter eine Gebühr von dreißig Euro.
versteckte Gebühren — скрытые сборы · приховані збори · hidden fees · gizli ücretler · رسوم خفيّة · هزینه‌های پنهان Lesen Sie das Kleingedruckte, damit Sie keine versteckten Gebühren zahlen.
die Anzahlung — предоплата, задаток · передоплата, завдаток · deposit, down payment · ön ödeme · دفعة مقدّمة · پیش‌پرداخت Bei der Buchung müssen Sie eine Anzahlung von zwanzig Prozent leisten.
Ich wäre Ihnen dankbar — я был бы Вам благодарен · я був би Вам вдячний · I would be grateful (to you) · size minnettar olurum · سأكون ممتنًّا لكم · از شما سپاسگزار خواهم بود Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Betrag bald zurückerstatten könnten.
erreichbar — досягаемый, доступный · досяжний, доступний · reachable · ulaşılabilir · يمكن الوصول إليه · قابل دسترسی Das Hotel ist vom Flughafen aus mit dem Bus gut erreichbar.
die Reiserücktrittsversicherung — страховка от невыезда · страховка від скасування подорожі · travel cancellation insurance · seyahat iptal sigortası · تأمين إلغاء السفر · بیمه لغو سفر Zum Glück hatten wir eine Reiserücktrittsversicherung, als mein Sohn krank wurde.
eine Versicherung abschließen — оформить страховку · оформити страховку · to take out insurance · sigorta yaptırmak · يبرم عقد تأمين · بیمه گرفتن Vor einer langen Reise sollte man eine Versicherung abschließen.
die Kosten — расходы, затраты · витрати, видатки · costs, expenses · masraflar, maliyet · تكاليف · هزینه‌ها، مخارج Die Kosten für die Reise waren höher, als wir erwartet hatten.
für die Kosten aufkommen — брать на себя расходы · брати на себе витрати · to bear the costs · masrafları üstlenmek · يتحمّل التكاليف · هزینه‌ها را تقبّل کردن Die Versicherung kommt für die Kosten auf, wenn Sie die Reise absagen müssen.
die allgemeinen Geschäftsbedingungen — общие условия договора · загальні умови договору · general terms and conditions · genel işlem şartları · شروط وأحكام عامة · شرایط عمومی قرارداد Bitte lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen, bevor Sie die Reise buchen.
eine Reise stornieren — отменить поездку · скасувати подорож · to cancel a trip · bir seyahati iptal etmek · يلغي رحلة · سفر را لغو کردن Ich möchte eine Reise stornieren, die ich im Mai gebucht habe.
buchen — бронировать, заказывать · бронювати, замовляти · to book · rezervasyon yapmak, ayırtmak · يحجز · رزرو کردن Wir möchten ein Doppelzimmer für drei Nächte buchen.
im Krankheitsfall — в случае болезни · у разі хвороби · in case of illness · hastalık durumunda · في حالة المرض · در صورت بیماری Im Krankheitsfall müssen Sie Ihren Arbeitgeber sofort informieren.
aufwachsen — вырастать, расти (о детях) · виростати, рости (про дітей) · to grow up · büyüyüp yetişmek · ينشأ، يترعرع · بزرگ شدن، پرورش یافتن Wir möchten, dass unsere Kinder auf dem Land aufwachsen.
der Mitarbeiter — сотрудник · співробітник · employee, member of staff · çalışan · موظّف · کارمند Unser Hotel sucht einen freundlichen Mitarbeiter für die Rezeption.
die Mitarbeiterin — сотрудница · співробітниця · female employee · kadın çalışan · موظّفة · کارمند زن Eine Mitarbeiterin des Reisebüros hat mir das Angebot genau erklärt.
sich spezialisieren — специализироваться · спеціалізуватися · to specialise · uzmanlaşmak · يتخصّص · تخصص پیدا کردن Unser Reisebüro hat sich auf Reisen nach Asien spezialisiert.
das Wachstum — рост, развитие · зростання · growth · büyüme, artış · نموّ · رشد Der Tourismus sorgt in der Region für starkes wirtschaftliches Wachstum.
konstruktiv — конструктивный · конструктивний · constructive · yapıcı · بنّاء · سازنده Ihre Kritik war sehr konstruktiv und hat uns wirklich geholfen.
destruktiv — деструктивный, разрушительный · деструктивний, руйнівний · destructive · yıkıcı · هدّام · مخرّب Seine Kommentare in der Besprechung waren leider nur destruktiv.
chaotisch — хаотичный, беспорядочный · хаотичний, безладний · chaotic · kaotik, karmakarışık · فوضوي · آشفته، درهم‌وبرهم Am ersten Tag war die Organisation im Hotel völlig chaotisch.
strukturiert — структурированный · структурований · structured · yapılandırılmış · منظّم، مُهيكل · ساختارمند Ihr Vortrag war klar strukturiert und leicht zu verstehen.
traditionell — традиционный · традиційний · traditional · geleneksel · تقليدي · سنتی Das Essen in diesem kleinen Gasthaus ist einfach und traditionell.
innovativ — инновационный, новаторский · інноваційний, новаторський · innovative · yenilikçi · مبتكر · نوآورانه Das neue Konzept des Reiseveranstalters ist wirklich innovativ.
gefühlsbetont — эмоциональный · емоційний · emotional · duygusal · عاطفي · احساساتی In Diskussionen reagiert er oft sehr gefühlsbetont statt sachlich.
rational — рациональный, разумный · раціональний, розсудливий · rational · akılcı, rasyonel · عقلاني · عقلانی، منطقی Bei wichtigen Entscheidungen bleibt meine Chefin immer ruhig und rational.
voreilig — поспешный, опрометчивый · поспішний, необачний · hasty, premature · aceleci, erken verilmiş · متسرّع · شتاب‌زده، عجولانه Diese Entscheidung war zu voreilig, wir hatten noch nicht alle Informationen.
motivierend — мотивирующий · що мотивує, надихає · motivating · motive edici · محفّز · انگیزه‌بخش Das Lob meiner Chefin ist für mich sehr motivierend.
demotivierend — демотивирующий · що демотивує · demotivating · motivasyon kırıcı · مُثبِّط للعزيمة · دلسردکننده Ständige Kritik ohne Lob ist für das ganze Team demotivierend.
provozierend — провокационный, вызывающий · провокаційний, зухвалий · provocative · kışkırtıcı · استفزازي · تحریک‌آمیز Seine Frage klang ziemlich provozierend, aber ich blieb ruhig.
ausgleichend — примиряющий, сглаживающий конфликты · примирливий, що згладжує конфлікти · conciliatory, balancing · uzlaştırıcı, dengeleyici · توفيقي، مُوازِن · آشتی‌دهنده، متعادل‌کننده In hitzigen Diskussionen wirkt unsere Teamleiterin immer ausgleichend.
pessimistisch — пессимистичный · песимістичний · pessimistic · karamsar · متشائم · بدبین Warum bist du so pessimistisch? Das Projekt läuft doch gut.
optimistisch — оптимистичный · оптимістичний · optimistic · iyimser · متفائل · خوش‌بین Trotz der Probleme bin ich optimistisch, dass wir den Termin schaffen.
einen Einblick bekommen — получить представление (о чём-либо) · отримати уявлення (про щось) · to gain an insight · fikir edinmek · يحصل على لمحة عن · دید پیدا کردن، آشنا شدن با Im Praktikum kann man einen guten Einblick in den Berufsalltag bekommen.
jemanden freistellen — освобождать от работы (кого-либо) · звільняти від роботи (когось) · to release sb from work · birini işten muaf tutmak · يعفي شخصًا من العمل · کسی را از کار معاف کردن Für die Weiterbildung hat mich mein Chef zwei Tage freigestellt.
betreiben — вести (дело), держать (предприятие) · вести (справу), утримувати (підприємство) · to run, to operate · işletmek · يدير مشروعًا · اداره کردن (کسب‌وکار) Meine Eltern betreiben seit zwanzig Jahren ein kleines Hotel am Meer.
unterwegs sein — быть в пути, в разъездах · бути в дорозі, у роз'їздах · to be on the road, to be travelling · yolda olmak · يكون في الطريق · در راه بودن، در سفر بودن Als Reiseleiter bin ich oft wochenlang unterwegs.
zur Verfügung stehen — быть в распоряжении · бути в розпорядженні · to be at sb's disposal · hizmetinde olmak · يكون تحت التصرّف · در اختیار بودن Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
anspruchsvoll — сложный, требующий много сил · складний, що вимагає багато зусиль · demanding, challenging · zorlu, emek isteyen · شاقّ، كثير المتطلّبات · چالش‌برانگیز، پرزحمت Die Arbeit als Reiseleiter ist interessant, aber sehr anspruchsvoll.
das feste Einkommen — постоянный доход · постійний дохід · regular income · düzenli gelir · دخل ثابت · درآمد ثابت Ein festes Einkommen ist mir wichtiger als ein hohes, aber unsicheres Gehalt.
die Geschäftsleitung — руководство компании · керівництво компанії · senior management · üst yönetim · إدارة عليا · مدیریت ارشد Die Geschäftsleitung hat beschlossen, im nächsten Jahr zwei neue Filialen zu eröffnen.
reibungslos — гладко, без сбоев · гладко, без збоїв · smoothly, without a hitch · sorunsuz · بسلاسة · بی‌دردسر، روان Dank guter Planung ist die Messe völlig reibungslos verlaufen.
das Check-in — регистрация заезда · реєстрація заїзду · check-in · otele giriş işlemi · تسجيل الوصول · پذیرش ورود Das Check-in im Hotel ist ab 15 Uhr möglich.
das Check-out — регистрация выезда · реєстрація виїзду · check-out · otelden çıkış işlemi · تسجيل المغادرة · تسویه‌حساب و خروج Das Check-out muss bis 11 Uhr erfolgen, sonst zahlen Sie eine weitere Nacht.
die Koordination — координация · координація · coordination · koordinasyon · تنسيق · هماهنگی Frau Weber ist für die Koordination der einzelnen Abteilungen zuständig.
abwechslungsreich — разнообразный · різноманітний · varied · çeşitli, monoton olmayan · متنوّع · متنوع Meine neue Arbeit ist sehr abwechslungsreich, kein Tag ist wie der andere.
begeistert — в восторге · у захваті · thrilled, enthusiastic · çok hevesli, coşkulu · متحمّس جدًّا · شیفته، مشتاق Die Kinder waren von dem Zirkus total begeistert.
die Begeisterung — восторг, воодушевление · захоплення, ентузіазм · enthusiasm · coşku, heves · حماس · شور و شوق Mit großer Begeisterung erzählte sie von ihrer Reise nach Japan.
das Grundgehalt — базовый оклад · базовий оклад · basic salary · taban maaş · راتب أساسي · حقوق پایه Zusätzlich zum Grundgehalt bekommen die Verkäufer eine Provision.
die Aufstiegsmöglichkeit — возможность карьерного роста · можливість кар'єрного зростання · opportunity for promotion · terfi olanağı · فرصة للترقّي · امکان ارتقای شغلی Die Stelle ist gut bezahlt, aber sie bietet keine Aufstiegsmöglichkeit.
die Kreativität — креативность · креативність · creativity · yaratıcılık · إبداع · خلاقیت In der Werbebranche ist vor allem Kreativität gefragt.
die Anerkennung — признание (заслуг) · визнання (заслуг) · recognition, appreciation · takdir · تقدير · قدردانی Viele Pflegekräfte wünschen sich mehr Anerkennung für ihre schwere Arbeit.
todmüde — смертельно уставший · смертельно втомлений · dead tired · ölesiye yorgun · منهك تمامًا · خسته و کوفته Nach der Nachtschicht war ich todmüde und bin sofort eingeschlafen.
die Bezahlung — оплата (труда) · оплата (праці) · pay, remuneration · ücretlendirme · أجر · دستمزد Die Arbeit macht Spaß, aber die Bezahlung ist leider ziemlich schlecht.
die Anforderung — требование · вимога · requirement · gereklilik, şart · متطلَّب · الزام Fließende Englischkenntnisse sind eine wichtige Anforderung für diese Stelle.
die Teamfähigkeit — умение работать в команде · уміння працювати в команді · ability to work in a team · takım çalışmasına yatkınlık · قدرة على العمل الجماعي · توانایی کار گروهی In der Stellenanzeige werden Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit verlangt.
die Kommunikationsfähigkeit — коммуникабельность, навыки общения · комунікабельність, навички спілкування · communication skills · iletişim becerisi · مهارات التواصل · مهارت ارتباطی Als Verkäufer brauchen Sie vor allem eine gute Kommunikationsfähigkeit.
die Bewerbungsunterlagen — документы для отклика на вакансию · документи для подання на вакансію · application documents · başvuru belgeleri · وثائق طلب العمل · مدارک درخواست شغل Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende Mai per E-Mail an uns.
vollständig — полный, без пропусков · повний, без пропусків · complete · eksiksiz · مكتمل · کامل و بی‌کم‌وکاست Ihr Antrag ist leider nicht vollständig, es fehlt noch eine Kopie Ihres Passes.
das Berufsbild — описание профессии · опис професії · job profile · meslek tanımı · توصيف المهنة · شرح حرفه Im Internet können Sie sich über das Berufsbild des Mechatronikers informieren.
die Satire — сатира · сатира · satire · hiciv · سخرية أدبية · طنز، هجو Die Sendung ist eine bissige Satire auf die deutsche Politik.
die Umbuchung — перебронирование · перебронювання · rebooking · rezervasyon değişikliği · تغيير حجز · تغییر رزرو Für eine Umbuchung des Fluges verlangt die Airline 50 Euro.
selbstverständlich — само собой разумеется, конечно · само собою зрозуміло, звісно · of course, naturally · elbette, tabii ki · بطبيعة الحال · البته، بدیهی است Selbstverständlich erstatten wir Ihnen den vollen Preis zurück.
ausgebucht — полностью забронированный, без мест · повністю заброньований, без місць · fully booked · tamamen dolu · محجوز بالكامل · تمام ظرفیت رزرو شده Im August ist das Hotel leider schon komplett ausgebucht.
hoffnungslos — безнадёжный · безнадійний · hopeless · umutsuz · ميؤوس منه · ناامیدکننده Die Lage schien hoffnungslos, doch dann kam Hilfe.
überbucht — перебронированный (сверх мест) · переброньований (понад кількість місць) · overbooked · kapasitesinden fazla rezervasyon almış · محجوز فوق الطاقة · بیش از ظرفیت رزرو شده Der Flug war überbucht, deshalb mussten drei Passagiere auf den nächsten warten.
zaubern — колдовать, показывать фокусы · чаклувати, показувати фокуси · to do magic, to conjure · sihir yapmak · يمارس السحر · جادو کردن، شعبده‌بازی کردن Ich kann leider nicht zaubern – der Bericht ist erst morgen fertig.
in der Lage sein — быть в состоянии · бути в змозі · to be in a position to · yapabilecek durumda olmak · يكون قادرًا · قادر بودن Wegen der Krankheit war er nicht in der Lage, die Prüfung zu schreiben.
die Rückkehr — возвращение · повернення · return · dönüş · عودة · بازگشت Nach seiner Rückkehr aus dem Urlaub hatte er hundert neue E-Mails.
die Presse — пресса · преса · the press · basın · صحافة · مطبوعات، رسانه‌ها Der Skandal wurde in der Presse ausführlich diskutiert.