Deutsche Verben mit festen Präpositionen und Dativ: Liste mit Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätzen und Audio, Karteikarten und Präpositionen-Trainer.
Deutsche Verben mit festen Präpositionen und Dativ: Liste mit Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätzen und Audio, Karteikarten und Präpositionen-Trainer.
gratulieren zu — поздравлять с (чем-л.) · вітати з (чимось) · to congratulate on · (bir şey için) tebrik etmek · يهنّئ بـ · تبریک گفتن (به مناسبت چیزی) Wir gratulieren dir herzlich zu deinem bestandenen Examen.
handeln mit — торговать (чем-л.) · торгувати (чимось) · to trade in, deal in · (bir malın) ticaretini yapmak · يتاجر بـ · تجارت کردن (کالایی) Die Firma handelt seit Jahren mit gebrauchten Autos aus Japan.
handeln von — повествовать о (книга, фильм) · оповідати про (книга, фільм) · to be about (book, film) · (kitap, film) -i konu almak · يدور حول (كتاب، فيلم) · درباره‌ی … بودن (کتاب، فیلم) Der Roman handelt von einer Familie, die nach dem Krieg nach Kanada auswandert.
halten von — быть (какого-л.) мнения о · бути (якоїсь) думки про · to think of (opinion) · hakkında bir düşüncesi olmak · يكون له رأي في · نظر داشتن درباره‌ی Was hältst du von der Idee, im Sommer gemeinsam nach Italien zu fahren?
helfen bei — помогать (кому-л.) с (чем-л.) · допомагати (комусь) з (чимось) · to help with · (bir işte) yardım etmek · يساعد في · کمک کردن در (کاری) Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?
hören von — получать известия от, слышать о · мати звістки від, чути про · to hear from · -den haber almak · يسمع أخبارًا من · خبر داشتن از Seit seinem Umzug nach Berlin haben wir nichts mehr von ihm gehört.
klarkommen mit — справляться с (чем-л.) · давати собі раду з (чимось) · to cope with, manage · ile başa çıkmak · يتدبّر أمره مع · از پسِ … برآمدن Kommst du mit dem neuen Computerprogramm schon gut klar?
klingen nach — звучать как (что-л.) · звучати як (щось) · to sound like · kulağa … gibi gelmek · يبدو (عند سماعه) مثل · شبیه … به نظر رسیدن Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan für das Wochenende.
leiden an — болеть (чем-л.), страдать (болезнью) · хворіти на (щось) · to suffer from (an illness) · (bir hastalıktan) muzdarip olmak · يعاني من مرض · مبتلا بودن به (بیماری) Mein Großvater leidet seit Jahren an Diabetes.
leiden unter — страдать от (условий, обстоятельств) · страждати від (умов, обставин) · to suffer under (conditions) · (koşullar) yüzünden sıkıntı çekmek · يعاني بسبب (ظروف) · رنج بردن از (شرایط) Viele Anwohner leiden unter dem Lärm der neuen Autobahn.
liegen an — объясняться (чем-л.), быть из-за (чего-л.) · пояснюватися (чимось), бути через (щось) · to be due to · -den kaynaklanmak · يرجع سببه إلى · ناشی بودن از Dass das Projekt gescheitert ist, liegt vor allem an der schlechten Planung.
sich melden bei — связываться с (кем-л.), давать о себе знать · зв'язуватися з (кимось), озиватися · to get in touch with · (biriyle) irtibata geçmek · يتواصل مع · با کسی تماس گرفتن Bitte melden Sie sich bei mir, sobald Sie die Unterlagen erhalten haben.
motivieren zu — мотивировать на (что-л.), побуждать к · мотивувати до (чогось) · to motivate (sb) to do sth · (bir şeye) motive etmek · يحفّز على · انگیزه دادن برای Unser Trainer motiviert uns immer wieder zu besseren Leistungen.
nachfragen bei — уточнять у (кого-л.) · уточнювати в (когось) · to check with · (birine) sorup öğrenmek · يستفسر لدى · از کسی سؤال کردن (برای اطمینان) Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie am besten direkt bei der Krankenkasse nach.
sich orientieren an — ориентироваться на (что-л.) · орієнтуватися на (щось) · to be guided by · (bir şeyi) esas almak · يسترشد بـ · ملاک قرار دادن Bei der Gehaltsverhandlung sollten Sie sich an den üblichen Tarifen orientieren.
passen zu — подходить к (чему-л.), сочетаться с · пасувати до (чогось) · to go with, match · -e yakışmak · يتناسب مع · جور بودن با Die blaue Krawatte passt perfekt zu deinem grauen Anzug.
raten zu — советовать (что-л.), рекомендовать · радити (щось), рекомендувати · to recommend, advise (sth) · -i tavsiye etmek · ينصح بـ · توصیه کردن (به کاری) Der Arzt hat mir zu mehr Bewegung und weniger Zucker geraten.
(sich) retten vor — спасаться от · рятуватися від · to save oneself from, escape · -den kurtulmak · ينجو من · نجات یافتن از Die Wanderer konnten sich gerade noch vor dem Gewitter in eine Hütte retten.
sich richten nach — следовать (правилам), руководствоваться · дотримуватися (правил), керуватися · to comply with (rules) · (kurallara) göre hareket etmek · يلتزم بـ · پیروی کردن از (قواعد) Bei der Bewerbung sollten Sie sich genau nach den Vorgaben der Firma richten.
schimpfen mit — ругать (кого-л.), отчитывать · лаяти (когось), сварити · to scold, tell off · -i azarlamak · يوبّخ · سرزنش کردن Die Mutter schimpft mit ihrem Sohn, weil er sein Zimmer nicht aufgeräumt hat.
schmecken nach — иметь привкус (чего-л.), отдавать (чем-л.) · мати присмак (чогось) · to taste of · (bir şeyin) tadı gelmek · يكون له طعم (شيء) · مزه‌ی … دادن Die Suppe schmeckt stark nach Knoblauch.
speichern auf — сохранять на (носителе) · зберігати на (носії) · to save to (a device) · -e kaydetmek · يحفظ على (وسيط تخزين) · ذخیره کردن روی Vergiss nicht, die Datei auf dem USB-Stick zu speichern.
sprechen mit — разговаривать с (кем-л.) · розмовляти з (кимось) · to talk to · ile konuşmak · يتكلّم مع · حرف زدن با Ich muss dringend mit meinem Chef über meinen Urlaub sprechen.
sprechen von — говорить о (ком-л., чём-л.), упоминать · говорити про (когось, щось), згадувати · to speak of · -den bahsetmek · يتحدّث عن · سخن گفتن از Der Politiker sprach in seiner Rede von einer schweren Krise.
sterben an — умирать от (болезни, причины) · помирати від (хвороби, причини) · to die of · -den ölmek · يموت بسبب · درگذشتن بر اثر Sein Vater ist letztes Jahr an einem Herzinfarkt gestorben.
(sich) streiten mit — ссориться с · сваритися з · to argue with · ile kavga etmek · يتشاجر مع · دعوا کردن با Ich will mich nicht schon wieder mit dir über Geld streiten.
teilnehmen an — принимать участие в (мероприятии, курсе) · брати участь у (заході, курсі) · to attend, take part in · (bir etkinliğe) katılmak · يشارك في · شرکت کردن در Nächste Woche nehme ich an einem Erste-Hilfe-Kurs teil.
telefonieren mit — разговаривать по телефону с · розмовляти телефоном з · to be on the phone with · ile telefonda konuşmak · يتحدّث هاتفيًا مع · تلفنی صحبت کردن با Gestern habe ich eine Stunde lang mit meiner Schwester in Kanada telefoniert.
träumen von — мечтать о · мріяти про · to dream of · -i hayal etmek · يحلم بـ · آرزوی … را داشتن Wir träumen von einem eigenen Haus am Meer.
sich treffen mit — встречаться с (кем-л.) · зустрічатися з (кимось) · to meet up with · ile buluşmak · يلتقي بـ · دیدار کردن با Am Freitagabend treffe ich mich mit alten Schulfreunden im Café.
(sich) trennen von — расставаться с (кем-л.) · розлучатися з (кимось) · to split up with, separate from · -den ayrılmak · ينفصل عن · جدا شدن از Nach zehn Jahren Ehe hat sie sich von ihrem Mann getrennt.
überreden zu — уговаривать (на что-л.) · умовляти (на щось) · to talk sb into · (birini bir şeye) razı etmek · يُلحّ على (شخص) حتى يوافق على · راضی کردن (کسی) به Meine Freunde haben mich zu einem Fallschirmsprung überredet.
überzeugen von — убеждать в (чём-л.) · переконувати в (чомусь) · to convince of · (bir şeye) inandırmak · يقنع بـ · متقاعد کردن (درباره‌ی چیزی) Der Verkäufer konnte mich nicht von der Qualität des Geräts überzeugen.
umgehen mit — обращаться с (людьми, техникой) · поводитися з (людьми, технікою) · to handle · (birine) davranmak, (bir şeyi) kullanmak · يتعامل مع · رفتار کردن با Als Krankenpfleger muss man gut mit schwierigen Patienten umgehen können.
unterbrechen bei — перебивать (кого-л.) во время (чего-л.) · перебивати (когось) під час (чогось) · to interrupt (sb) while they are doing sth · (birinin) sözünü kesmek · يقاطع أثناء · حرف کسی را قطع کردن Bitte unterbrich mich nicht ständig beim Reden!
sich unterhalten mit — беседовать с · бесідувати з · to chat with · ile sohbet etmek · يتسامر مع · گپ زدن با Auf der Party habe ich mich lange mit deiner Kollegin unterhalten.
sich unterscheiden von — отличаться от · відрізнятися від · to differ from · -den farklı olmak · يختلف عن · فرق داشتن با Das deutsche Schulsystem unterscheidet sich stark von dem in meiner Heimat.
unterstützen bei — поддерживать (кого-л.) в (чём-л.) · підтримувати (когось) у (чомусь) · to support (sb) in · (bir konuda) desteklemek · يدعم في · حمایت کردن (در کاری) Meine Kollegin unterstützt mich bei der Einarbeitung in das neue Projekt.
sich verabreden mit — договариваться о встрече с · домовлятися про зустріч з · to arrange to meet · ile buluşmak için sözleşmek · يتّفق على موعد مع · قرار گذاشتن با Ich habe mich für Sonntag mit Anna zum Joggen verabredet.
sich verabschieden von — прощаться с · прощатися з · to say goodbye to · ile vedalaşmak · يودّع · خداحافظی کردن با Vor der Abreise möchte ich mich noch von meinen Nachbarn verabschieden.
verbinden mit — связывать с, ассоциировать с · пов'язувати з, асоціювати з · to associate with · ile bağdaştırmak · يربط بـ · ربط دادن به Viele Menschen verbinden Deutschland vor allem mit Pünktlichkeit und Ordnung.
vergleichen mit — сравнивать с · порівнювати з · to compare with · ile karşılaştırmak · يقارن بـ · مقایسه کردن با Bevor du den Vertrag unterschreibst, solltest du die Preise mit anderen Angeboten vergleichen.
verlangen von — требовать от (кого-л.) · вимагати від (когось) · to demand of · (birinden) talep etmek · يطالب (شخصًا) بـ · مطالبه کردن از Mein Chef verlangt von mir, dass ich auch am Wochenende erreichbar bin.
(sich) verstecken vor — прятаться от · ховатися від · to hide from · -den saklanmak · يختبئ من · پنهان شدن از Die Katze versteckt sich immer vor fremden Besuchern unter dem Bett.
sich verstehen mit — ладить с (кем-л.) · ладнати з (кимось) · to get on with · ile iyi anlaşmak · يتفاهم مع · تفاهم داشتن با Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwiegermutter.
vorbeikommen bei — заходить к (кому-л.), заглядывать · заходити до (когось) · to drop in on, drop by · -e uğramak · يمرّ على · سر زدن به Kannst du heute Abend kurz bei mir vorbeikommen?
vorkommen bei — встречаться у (кого-л.), наблюдаться · траплятися в (когось) · to occur in · (birinde) görülmek · يحدث لدى · دیده شدن در Diese Krankheit kommt vor allem bei älteren Menschen vor.
vortragen vor — выступать (с докладом) перед · виступати (з доповіддю) перед · to present to (an audience) · (bir topluluğa) sunmak · يلقي (عرضًا) أمام · ارائه دادن در برابر Morgen muss ich meine Präsentation vor der ganzen Klasse vortragen.
weglaufen vor — убегать от · тікати від · to run away from · -den kaçmak · يهرب من · فرار کردن از Man kann nicht ewig vor seinen Problemen weglaufen.
sich wünschen von — хотеть (чего-л.) от (кого-л.) · хотіти (чогось) від (когось) · to want (sth) from (sb) · -den (bir şey) istemek · يتمنّى من · از کسی چیزی خواستن Ich wünsche mir von meinen Kollegen mehr Unterstützung.
zurückkommen von — возвращаться (откуда-л.) · повертатися (звідкись) · to come back from · -den geri dönmek · يعود من · برگشتن از Wann kommst du von deiner Dienstreise zurück?
zählen zu — считаться одним из, входить в число · вважатися одним із, належати до числа · to be counted among · … arasında sayılmak · يُعدّ من · جزو … به شمار آمدن Berlin zählt zu den beliebtesten Reisezielen Europas.
zweifeln an — сомневаться в · сумніватися в · to have doubts about · -den şüphe etmek · يشكّ في · شک داشتن به Niemand zweifelt an seiner Ehrlichkeit.
zwingen zu — принуждать к, вынуждать · змушувати до · to force (sb) into · -e zorlamak · يُجبر على · مجبور کردن به Die hohen Kosten zwangen die Firma zu Entlassungen.
abhalten von — удерживать от, мешать (сделать что-л.) · утримувати від, заважати (щось зробити) · to keep (sb) from · -den alıkoymak · يمنع من · بازداشتن از Der Regen hat uns nicht vom Joggen abgehalten.
abhängen von — зависеть от · залежати від · to depend on · -e bağlı olmak · يتوقّف على · بستگی داشتن به Ob wir morgen grillen, hängt vom Wetter ab.
abmelden von — отписываться от, сниматься с (курса, учёта) · відписуватися від, зніматися з (курсу, обліку) · to deregister from · -den kaydını sildirmek · يلغي تسجيله من · لغو ثبت‌نام کردن از Ich möchte mich vom Deutschkurs abmelden.
abraten von — отговаривать от, не советовать · відраджувати від, не радити · to advise against · -i tavsiye etmemek · ينصح بعدم · منصرف کردن از Mein Arzt hat mir von dieser Diät dringend abgeraten.
ändern an — менять (что-л.) в, изменять в · змінювати (щось) у · to change sth about · -de değişiklik yapmak · يغيّر في · در … تغییر دادن An der Situation kann man leider nichts mehr ändern.
anfangen mit — браться за (дело), начинать · братися за (справу), починати · to get started on · -e girişmek · يباشر · دست به کار … شدن Wir sollten endlich mit der Renovierung anfangen.
anrufen bei — звонить (в учреждение, кому-л. домой) · дзвонити (в установу, комусь додому) · to phone (an office, sb’s home) · (bir kurumu) telefonla aramak · يتّصل هاتفيًّا بـ (جهة) · تلفن زدن به (اداره، خانه) Ich muss morgen bei der Krankenkasse anrufen.
arbeiten an — работать над (проектом, проблемой) · працювати над (проєктом) · to work on (a project) · (bir proje) üzerinde çalışmak · يعمل على (مشروع) · روی (پروژه) کار کردن Unser Team arbeitet seit Monaten an einer neuen App.
arbeiten bei — работать в (фирме), у (работодателя) · працювати у (фірмі) · to work for (a company) · (bir şirkette) çalışmak · يعمل لدى (شركة) · کار کردن برای (شرکت) Meine Schwester arbeitet seit zwei Jahren bei einer Versicherung.
arbeiten in — работать в (сфере, городе) · працювати в (галузі, місті) · to work in (a field, a city) · (bir alanda, şehirde) çalışmak · يعمل في (مجال، مدينة) · کار کردن در (حوزه، شهر) Nach dem Studium möchte ich in der Pflege arbeiten.
aufhören mit — прекращать (что-л.), бросать · припиняти (щось), кидати · to quit, to stop (doing) · -i bırakmak · يتوقّف عن · دست کشیدن از Mein Vater hat letztes Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
ausgehen von — исходить из (предположения) · виходити з (припущення) · to proceed on the assumption · -den yola çıkmak, varsaymak · ينطلق من (افتراض) · فرض را بر … گذاشتن Wir gehen davon aus, dass die Preise weiter steigen.
sich auskennen mit — разбираться в · розумітися на · to be well versed in · -den anlamak · له خبرة في · وارد بودن به Kennst du dich mit Steuererklärungen aus?
sich austauschen mit — обмениваться мнениями с · обмінюватися думками з · to exchange views with · ile fikir alışverişi yapmak · يتبادل الآراء مع · تبادل نظر کردن با In der Pause tausche ich mich gern mit anderen Teilnehmern aus.
sich bedanken bei — благодарить (кого-л.) · дякувати (комусь) · to thank (sb) · -e teşekkür etmek · يشكر · تشکر کردن از Ich möchte mich herzlich bei Ihnen für Ihre Hilfe bedanken.
sich befassen mit — заниматься (вопросом), рассматривать · займатися (питанням), розглядати · to look into, to examine · (bir konuyla) ilgilenmek · يتناول (مسألة) · پرداختن به Der Ausschuss wird sich nächste Woche mit dem Antrag befassen.
sich befinden in — находиться в · перебувати в, розташовуватися в · to be located in · -de bulunmak · يقع في · قرار داشتن در Das Büro befindet sich im dritten Stock.
beginnen mit — начинать(ся) с (чего-л.) · починати(ся) з (чогось) · to begin with · ile başlamak · يبدأ بـ · آغاز کردن با Die Konferenz beginnt mit einem Vortrag der Direktorin.
beitragen zu — вносить вклад в, способствовать · робити внесок у, сприяти · to contribute to · -e katkıda bulunmak · يُسهم في · سهم داشتن در Jeder kann etwas zum Umweltschutz beitragen.
sich beklagen bei — сетовать (кому-л.), плакаться · нарікати (комусь) · to moan to (sb) · -e yakınmak · يتذمّر أمام · گله کردن پیش Sie beklagt sich ständig bei ihrer Mutter über ihren Chef.
berichten von — сообщать о, докладывать о · повідомляти про · to report on · hakkında haber vermek · يُورد أخبارًا عن · گزارش دادن از Die Zeitungen berichteten ausführlich von dem Unfall.
sich beschweren bei — подавать жалобу (кому-л.) · подавати скаргу (комусь) · to complain to · -e şikâyette bulunmak · يقدّم شكوى إلى · شکایت کردن به Wir haben uns beim Vermieter über die kaputte Heizung beschwert.
bestehen aus — состоять из · складатися з · to consist of · -den oluşmak · يتكوّن من · تشکیل شدن از Die Prüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.
bestellen bei — заказывать у (фирмы, поставщика) · замовляти в (фірми, постачальника) · to order from · -den sipariş vermek · يطلب من (متجر) · سفارش دادن از Wir bestellen das Büromaterial immer bei demselben Händler.
sich beteiligen an — участвовать в (расходах, деле) · долучатися до (витрат, справи) · to share in (costs, work) · -e iştirak etmek · يشترك في (التكاليف) · سهیم شدن در Alle Mitbewohner beteiligen sich an den Kosten für das Internet.
sich bewerben bei — подавать заявление (на работу) к, в · подаватися (на роботу) до · to apply to (an employer) · (bir işverene) başvurmak · يتقدّم بطلب عمل لدى · درخواست کار دادن به Ich habe mich bei mehreren Krankenhäusern in München beworben.
bringen zu — доводить до (состояния) · доводити до (стану) · to drive (sb) to (a state) · (bir duruma) sürüklemek · يدفع إلى · کشاندن به (حالتی) Sein ständiges Zuspätkommen bringt mich noch zur Verzweiflung.
diskutieren mit — обсуждать с, дискутировать с · дискутувати з, обговорювати з · to debate with · ile (bir konuyu) tartışmak · يتناقش مع · بحث کردن با Die Schüler diskutieren mit dem Bürgermeister über den neuen Radweg.
einladen zu — приглашать на (мероприятие) · запрошувати на (захід) · to invite to · -e davet etmek · يدعو إلى · دعوت کردن به Wir laden euch herzlich zu unserer Hochzeit ein.
sich entschließen zu — решиться на (что-л.) · зважитися на (щось) · to make up one's mind to · -e karar vermek · يعقد العزم على · تصمیم گرفتن به Nach langem Überlegen hat er sich zu einem Umzug entschlossen.
sich entschuldigen bei — извиняться перед · вибачатися перед · to apologise to · -den özür dilemek · يعتذر إلى · عذرخواهی کردن از Du solltest dich bei deiner Kollegin entschuldigen.
erhalten von — получать от (кого-л.) · отримувати від (когось) · to receive from · -den almak · يتلقّى من · دریافت کردن از Gestern habe ich von der Behörde einen Bescheid erhalten.
sich erholen von — оправляться от, восстанавливаться после · оговтуватися від, відновлюватися після · to recover from · -den sonra toparlanmak · يتعافى من · بهبود یافتن از Sie hat sich gut von der Operation erholt.
erkennen an — узнавать по (признаку) · впізнавати за (ознакою) · to recognise by · -den tanımak · يتعرّف على … من · شناختن از روی Ich habe ihn sofort an seiner Stimme erkannt.
sich erkundigen bei — осведомляться (у кого-л.) · довідуватися (у когось) · to enquire (of sb) · (birinden) bilgi almak · يستعلم (من شخص) · پرس‌وجو کردن (از کسی) Ich habe mich bei der Rezeption nach den Öffnungszeiten erkundigt.
erwarten von — ожидать от (кого-л.) · очікувати від (когось) · to expect of (sb) · -den beklemek · يتوقّع من · انتظار داشتن از Von einem Profi erwarte ich mehr Sorgfalt.
erzählen von — рассказывать о (пережитом) · розповідати про (пережите) · to tell (sb) about · (yaşadıklarını) anlatmak · يحكي عن · تعریف کردن از Oma erzählt gern von ihrer Kindheit auf dem Land.
erziehen zu — воспитывать (кем-л., каким-л.) · виховувати (кимось, якимось) · to bring (sb) up to be · … olarak yetiştirmek · يربّي على · … بار آوردن Eltern sollten ihre Kinder zur Selbstständigkeit erziehen.
experimentieren mit — экспериментировать с · експериментувати з · to experiment with · ile denemeler yapmak · يجري تجارب على · آزمایش کردن با In der Küche experimentiere ich gern mit neuen Gewürzen.
fragen nach — спрашивать о, интересоваться (чем-л.) · питати про, цікавитися (чимось) · to ask about · -i sormak · يسأل عن · پرسیدن درباره Der Arzt fragte nach meinen Beschwerden.
führen zu — приводить к (результату) · призводити до · to lead to · -e yol açmak · يؤدّي إلى · منجر شدن به Zu wenig Schlaf kann zu Konzentrationsproblemen führen.
gehören zu — относиться к, входить в (состав) · належати до, входити до (складу) · to be part of · -e dahil olmak · ينتمي إلى · تعلق داشتن به Die Schweiz gehört nicht zur Europäischen Union.