Verben mit Dativ im Deutschen: Liste mit Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätzen und Audio, Karteikarten und Übungen.
Verben mit Dativ im Deutschen: Liste mit Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätzen und Audio, Karteikarten und Übungen.
jemandem abraten — отговаривать · відраджувати · to advise against · yapmamasını tavsiye etmek · ينصح بعدم · منصرف کردن Der Job ist nichts für dich, ich rate dir davon ab.
jemandem ähneln — быть похожим · бути схожим · to resemble · benzemek · يشبه · شبیه بودن Meine neue Stelle ähnelt sehr meiner bisherigen Tätigkeit.
jemandem antworten — отвечать · відповідати · to answer, to reply · cevap vermek · يجيب · پاسخ دادن Bitte antworten Sie mir bis Freitag auf meine E-Mail.
jemandem auffallen — бросаться в глаза · впадати в око · to strike, to catch sb's eye · dikkatini çekmek · يلفت النظر · به چشم آمدن Mir ist sofort aufgefallen, dass im Bericht eine Seite fehlt.
jemandem ausweichen — уклоняться · ухилятися · to dodge, to avoid · kaçınmak · يتفادى · جاخالی دادن Die Radfahrerin konnte dem Lkw gerade noch ausweichen.
jemandem begegnen — случайно встречать · випадково зустрічати · to run into, to meet by chance · tesadüfen karşılaşmak · يصادف · برخوردن (به کسی) Heute Morgen bin ich zufällig meiner alten Lehrerin begegnet.
jemandem beistehen — поддерживать в трудную минуту · підтримувати у скрутну хвилину · to stand by · zor anında yanında olmak · يقف إلى جانب · در سختی پشت کسی بودن Meine Kollegen haben mir in der schweren Zeit beigestanden.
einem Verein beitreten — вступать в организацию · вступати до організації · to join (a club, an organisation) · üye olmak · ينضم إلى · عضو شدن Letztes Jahr bin ich einem Sportverein beigetreten.
jemandem danken — благодарить · дякувати · to thank · teşekkür etmek · يشكر · تشکر کردن Ich danke Ihnen herzlich für Ihre schnelle Hilfe.
einer Sache dienen — служить (чему-л.) · служити (чомусь) · to serve (a purpose) · (bir amaca) hizmet etmek · يخدم · در خدمت هدفی بودن Das erste Treffen dient dem gegenseitigen Kennenlernen.
jemandem drohen — угрожать · погрожувати · to threaten · tehdit etmek · يهدد · تهدید کردن Der Chef hat ihm mit einer Abmahnung gedroht.
jemandem einfallen — приходить в голову · спадати на думку · to occur to, to come to mind · aklına gelmek · يخطر بالبال · به ذهن رسیدن Mir fällt einfach kein Geschenk für Dana ein.
jemandem entfallen — вылетать из головы · вилітати з голови · to slip one's mind · aklından çıkmak · يغيب عن الذاكرة · از یاد رفتن Sein Name ist mir leider entfallen.
jemandem fehlen — не хватать, недоставать · бракувати · to be missing, to be missed · eksik olmak, özlenmek · ينقص · کم بودن Seit dem Umzug fehlen mir meine Freunde sehr.
jemandem folgen — следовать (за кем-л.) · іти слідом (за кимось) · to follow · takip etmek · يتبع · دنبال کردن Bitte folgen Sie mir, ich bringe Sie zur Chefin.
jemandem gefallen — нравиться · подобатися · to please, to appeal to · hoşuna gitmek · يعجب · خوش آمدن Ihr Vorschlag gefällt mir sehr gut.
jemandem gehören — принадлежать · належати · to belong to · ait olmak · يخصّ · تعلق داشتن Entschuldigung, gehört Ihnen dieser Regenschirm?
jemandem gelingen — удаваться · вдаватися · to succeed, to turn out well · başarılı olmak · ينجح · خوب از آب درآمدن Der Kuchen ist mir diesmal besonders gut gelungen.
jemandem genügen — быть достаточным · бути достатнім · to be enough, to suffice · yetmek · يكفي · کافی بودن Eine kurze Antwort genügt mir nicht, ich brauche Details.
jemandem gratulieren — поздравлять · поздоровляти · to congratulate · tebrik etmek · يهنئ · تبریک گفتن Wir gratulieren dir herzlich zur bestandenen Prüfung!
jemandem helfen — помогать · допомагати · to help · yardım etmek · يساعد · کمک کردن Kannst du mir bei der Präsentation helfen?
jemandem kündigen — увольнять, расторгать договор · звільняти · to dismiss, to give notice · işten çıkarmak · يفصل من العمل · اخراج کردن Die Firma hat ihm nach zwanzig Jahren gekündigt.
jemandem leichtfallen — даваться легко · легко даватися · to come easily (to sb) · kolay gelmek · يسهل على · آسان بودن (برای کسی) Fremdsprachen sind mir schon immer leichtgefallen.
jemandem leidtun — быть жаль · бути шкода · to be sorry · üzgün olmak · يأسف · متأسف بودن Es tut mir leid, dass ich schon wieder zu spät komme.
jemandem missfallen — не нравиться · не подобатися · to displease · hoşuna gitmemek · لا يعجب · ناخوشایند بودن Mir missfällt, wie Sie mit Ihren Mitarbeitern sprechen.
jemandem misslingen — не удаваться · не вдаватися · to fail, to go wrong · başarısız olmak · يفشل · ناموفق بودن Der erste Versuch im Labor ist mir leider misslungen.
jemandem nützen — быть полезным · бути корисним · to be of use · işe yaramak · ينفع · به درد خوردن Ihre Tipps haben mir bei der Bewerbung sehr genützt.
jemandem passen — подходить по размеру · підходити за розміром · to fit · (beden olarak) uymak · يناسب المقاس · اندازه بودن Die Hose passt mir nicht mehr, sie ist zu eng.
jemandem schaden — вредить · шкодити · to harm · zarar vermek · يضر · آسیب زدن Zu viel Kaffee schadet deiner Gesundheit.
jemandem schmecken — нравиться на вкус · смакувати · to taste good (to sb) · lezzetli gelmek · يستطيب · خوشمزه بودن (برای کسی) Das Essen in der Kantine schmeckt mir überhaupt nicht.
jemandem schwerfallen — даваться с трудом · важко даватися · to be hard (for sb) · zor gelmek · يصعب على · سخت بودن (برای کسی) Der Abschied von meinem Team ist mir sehr schwergefallen.
jemandem stehen — быть к лицу · личити · to suit · yakışmak · يليق · برازنده بودن Das neue Hemd steht dir ausgezeichnet.
jemandem vertrauen — доверять · довіряти · to trust · güvenmek · يثق · اعتماد کردن Ich vertraue meiner Kollegin voll und ganz.
jemandem widersprechen — возражать · заперечувати · to contradict · itiraz etmek · يعارض · مخالفت کردن In diesem Punkt muss ich Ihnen widersprechen.
jemandem zuhören — выслушивать · слухати · to listen to · dinlemek · يصغي · گوش دادن Ein guter Chef sollte seinen Mitarbeitern aufmerksam zuhören.
jemandem zustimmen — соглашаться · погоджуватися · to agree with · katılmak (aynı fikirde olmak) · يوافق · موافقت کردن Da kann ich Ihnen nur zustimmen.