Deutsche Sprichwörter lernen: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Paare finden.
Deutsche Sprichwörter lernen: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Paare finden.
Ohne Fleiß kein Preis — Без труда не вытащишь и рыбку из пруда · Без праці нема колача · No pain, no gain · Emek olmadan yemek olmaz · من جدّ وجد · نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود Für die Beförderung hat Anna viele Überstunden gemacht, denn ohne Fleiß kein Preis.
Übung macht den Meister — Повторение — мать учения · Повторення — мати навчання · Practice makes perfect · İşleyen demir ışıldar · التكرار يعلّم الشطّار · کار نیکو کردن از پر کردن است Als mein Sohn beim Gitarrespielen ungeduldig wurde, sagte ich: Übung macht den Meister.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt — Кто не рискует, тот не пьёт шампанского · Хто не ризикує, той не п'є шампанського · Nothing ventured, nothing gained · Korkak bezirgân ne kâr eder ne zarar · من لا يغامر لا يربح · تا ریسک نکنی، چیزی به دست نمی‌آوری Lena kündigte ihren sicheren Job und gründete ein Café – wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Fleiß bringt Brot, Faulheit Not — Труд человека кормит, а лень портит · Праця людину годує, а лінь марнує · Hard work brings bread, idleness brings want · Çalışan kazanır, tembel yoksul kalır · الاجتهاد يجلب الخبز والكسل يجلب الفاقة · کار نان می‌آورد و تنبلی فقر Als mein Cousin wieder den ganzen Tag faulenzte, sagte Oma: Fleiß bringt Brot, Faulheit Not.
Erfolg hat, wer dranbleibt — Терпение и труд всё перетрут · Терпець і труд усе перетруть · Perseverance pays off · Sabreden derviş muradına ermiş · من صبر ظفر · گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی Nach drei Absagen bekam Tom endlich die Stelle – Erfolg hat, wer dranbleibt.
Arbeit ist das halbe Leben — Работа — половина жизни · Робота — половина життя · Work is half of life · İş hayatın yarısıdır · العمل نصف الحياة · کار نیمی از زندگی است Mein Vater arbeitet gern auch am Wochenende und sagt: Arbeit ist das halbe Leben.
Zeit ist Geld — Время — деньги · Час — гроші · Time is money · Vakit nakittir · الوقت من ذهب · وقت طلاست Mein Chef hasst lange Besprechungen und sagt immer: Zeit ist Geld.
Morgenstund hat Gold im Mund — Кто рано встаёт, тому Бог подаёт · Хто рано встає, тому Бог дає · The early bird catches the worm · Erken kalkan yol alır · البركة في البكور · سحرخیز باش تا کامروا باشی Meine Oma steht jeden Tag um fünf Uhr auf und sagt: Morgenstund hat Gold im Mund.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen — Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня · Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні · Never put off till tomorrow what you can do today · Bugünün işini yarına bırakma · لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد · کار امروز را به فردا مینداز Wegen der Hausaufgaben sagte Mama: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Kommt Zeit, kommt Rat — Утро вечера мудренее · Ранок вечора мудріший · Time will tell · Zamanla her şeyin çaresi bulunur · مع الوقت يأتي الحلّ · زمان همه چیز را حل می‌کند Ich weiß noch nicht, welche Wohnung wir nehmen, aber kommt Zeit, kommt Rat.
Alles zu seiner Zeit — Всему своё время · Усьому свій час · There is a time for everything · Her şeyin bir zamanı var · لكلّ شيء أوانه · هر چیزی وقتی دارد Mein Sohn will schon mit zehn ein Handy, aber ich sage: Alles zu seiner Zeit.
Aus Fehlern lernt man — На ошибках учатся · На помилках вчаться · You learn from your mistakes · Hatalardan ders alınır · نتعلّم من أخطائنا · از اشتباه‌ها درس می‌گیریم Mein erster Kuchen ist verbrannt, aber aus Fehlern lernt man.
Man lernt nie aus — Век живи — век учись · Вік живи — вік учись · You're never too old to learn · Öğrenmenin yaşı yoktur · اطلب العلم من المهد إلى اللحد · ز گهواره تا گور دانش بجوی Mein Opa macht mit 75 noch einen Computerkurs – man lernt nie aus.
Erfahrung ist der beste Lehrer — Опыт — лучший учитель · Досвід — найкращий учитель · Experience is the best teacher · Tecrübe en iyi öğretmendir · التجربة خير معلّم · تجربه بهترین معلم است Die neue Kollegin fragt oft den alten Meister um Rat, denn Erfahrung ist der beste Lehrer.
Probieren geht über Studieren — Не попробуешь — не узнаешь · Не спробуєш — не дізнаєшся · An ounce of practice is worth a pound of theory · Denemeden öğrenilmez · التطبيق أهمّ من النظرية · کار عملی بهتر از تئوری است Statt die Anleitung zu lesen, baute mein Bruder das Regal einfach auf: Probieren geht über Studieren.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold — Слово — серебро, молчание — золото · Слово — срібло, мовчання — золото · Speech is silver, silence is golden · Söz gümüşse sükût altındır · إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب · سخن نقره است و سکوت طلا Im Streit mit dem Nachbarn sagte mein Vater nichts, denn Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Der Ton macht die Musik — Важно не что сказать, а как сказать · Важить не лише що, а й як сказати · It's not what you say but how you say it · Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır · الأسلوب أهمّ من الكلام · لحن سخن مهم‌تر از خود سخن است Du hast zwar recht, aber sag es freundlicher – der Ton macht die Musik.
Ehrlich währt am längsten — Честность — лучшая политика · Чесність — найкраща політика · Honesty is the best policy · Doğruluk her şeyin başıdır · الصدق منجاة · راستی رستگاری آورد Gib zu, dass du die Vase kaputt gemacht hast – ehrlich währt am längsten.
Lügen haben kurze Beine — У лжи короткие ноги · У брехні короткі ноги · Lies are soon found out · Yalancının mumu yatsıya kadar yanar · حبل الكذب قصير · دروغ دیر یا زود رو می‌شود Er hatte sich krankgemeldet, wurde aber im Kino gesehen – Lügen haben kurze Beine.
Vorsicht ist besser als Nachsicht — Береженого Бог бережёт · Береженого Бог береже · Better safe than sorry · Tedbirli olmak pişmanlıktan iyidir · الوقاية خير من العلاج · احتیاط شرط عقل است Ich nehme einen Regenschirm mit, obwohl die Sonne scheint – Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser — Доверяй, но проверяй · Довіряй, але перевіряй · Trust, but verify · Güven iyidir, kontrol daha iyidir · الثقة جيّدة والرقابة أفضل · اعتماد خوب است، کنترل بهتر Ich prüfe die Arbeit des Handwerkers lieber selbst: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Wer A sagt, muss auch B sagen — Назвался груздем — полезай в кузов · Взявся за гуж — не кажи, що не дуж · In for a penny, in for a pound · Başlanan iş yarım bırakılmaz · من بدأ أمرًا فليتمّه · کاری را که شروع کردی تمام کن Du hast den Kurs gebucht, jetzt geh auch hin: Wer A sagt, muss auch B sagen.
Erst denken, dann handeln — Семь раз отмерь, один раз отрежь · Сім разів відміряй, один раз відріж · Look before you leap · Yedi kere ölç, bir kere biç · في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة · اول فکر، بعد عمل Bevor du den Vertrag unterschreibst, lies ihn genau – erst denken, dann handeln.
Gleich und gleich gesellt sich gern — Рыбак рыбака видит издалека · Рибак рибака бачить здалека · Birds of a feather flock together · Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş · الطيور على أشكالها تقع · کبوتر با کبوتر، باز با باز Die beiden Musikfans haben sich sofort angefreundet – gleich und gleich gesellt sich gern.
Viele Köche verderben den Brei — У семи нянек дитя без глазу · У семи няньок дитя без ока · Too many cooks spoil the broth · Kaptan çok olunca gemi batar · كثرة الطبّاخين تفسد الطبخة · آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک Alle wollten beim Projekt mitbestimmen, und es wurde ein Chaos – viele Köche verderben den Brei.
Geteiltes Leid ist halbes Leid — Разделённое горе — полгоря · Розділене горе — півгоря · A trouble shared is a trouble halved · Paylaşılan dert yarıya iner · الهمّ إذا تقاسمناه خفّ · غم تقسیم‌شده نصف می‌شود Nach der Trennung tat mir das Gespräch mit meiner Schwester gut – geteiltes Leid ist halbes Leid.
Wer anderen hilft, hilft sich selbst — Помогая другим, помогаешь себе · Допомагаючи іншим, допомагаєш собі · He who helps others helps himself · İyilik eden iyilik bulur · من ساعد غيره ساعد نفسه · تو نیکی می‌کن و در دجله انداز Ich helfe meiner Nachbarin beim Einkaufen, denn wer anderen hilft, hilft sich selbst.
Aller Anfang ist schwer — Лиха беда начало · Всякий початок важкий · The first step is always the hardest · Her başlangıç zordur · كلّ بداية صعبة · هر شروعی سخت است Die ersten Wochen im neuen Job waren hart, aber aller Anfang ist schwer.
Ende gut, alles gut — Всё хорошо, что хорошо кончается · Усе добре, що добре закінчується · All's well that ends well · Sonu iyi biten her şey iyidir · العبرة بالخواتيم · شاهنامه آخرش خوش است Der Flug hatte Verspätung, aber wir haben den Anschluss erreicht – Ende gut, alles gut.
Jeder ist seines Glückes Schmied — Каждый сам кузнец своего счастья · Кожен сам коваль свого щастя · Every man is the architect of his own fortune · Herkes kendi kaderinin mimarıdır · كلّ إنسان صانع سعادته · هر کس معمار سرنوشت خویش است Warte nicht auf Glück, sondern ändere selbst etwas – jeder ist seines Glückes Schmied.
Andere Länder, andere Sitten — Что ни город, то норов · Що край, то звичай · So many countries, so many customs · Her yiğidin bir yoğurt yiyişi var · لكلّ بلد عاداته · هر سرزمینی رسم و رسومی دارد In Japan zieht man in der Wohnung die Schuhe aus – andere Länder, andere Sitten.
Leben und leben lassen — Живи и давай жить другим · Живи і дай жити іншим · Live and let live · Yaşa ve yaşat · عش ودع غيرك يعيش · زندگی کن و بگذار دیگران زندگی کنند Die Nachbarn feiern laut, aber nur einmal im Jahr – leben und leben lassen.
Geld regiert die Welt — Деньги правят миром · Гроші правлять світом · Money makes the world go round · Paranın açmadığı kapı yoktur · المال يحكم العالم · پول دنیا را می‌چرخاند Der reiche Investor bekam sofort die Baugenehmigung – Geld regiert die Welt.
Sparen ist verdienen — Сэкономил — значит заработал · Заощадив — значить заробив · A penny saved is a penny earned · Tasarruf kazançtır · التوفير كسب · پس‌انداز همان درآمد است Ich koche jetzt selbst, statt essen zu gehen – sparen ist verdienen.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert — Копейка рубль бережёт · Копійка гривню береже · Look after the pennies and the pounds will look after themselves · Damlaya damlaya göl olur · القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود · قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود Opa sammelt jeden Cent: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Die Wahrheit kommt ans Licht — Шила в мешке не утаишь · Шила в мішку не сховаєш · The truth will out · Gerçek er geç ortaya çıkar · الحقيقة تظهر في النهاية · ماه پشت ابر نمی‌ماند Der Betrug in der Firma wurde nach Jahren entdeckt – die Wahrheit kommt ans Licht.
Schein trügt — Внешность обманчива · Зовнішність оманлива · Appearances are deceptive · Görünüş aldatıcıdır · المظاهر خدّاعة · هر گردی گردو نیست Das Hotel sah im Internet toll aus, war aber schmutzig – Schein trügt.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird — Не так страшен чёрт, как его малюют · Не такий страшний чорт, як його малюють · Things are never as bad as they seem · Hiçbir şey göründüğü kadar kötü değildir · الأمور ليست بالسوء الذي تبدو عليه · هیچ چیز آن‌قدر که به نظر می‌رسد بد نیست Vor der Prüfung hatte ich Panik, aber es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg — Где хотенье, там и уменье · Де є бажання, там є й можливість · Where there's a will, there's a way · İsteyen dağları deler · إذا صدق العزم وضح السبيل · خواستن توانستن است Trotz Gipsbein kam Max zur Hochzeit – wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Der Weg ist das Ziel — Важна не цель, а сам путь · Важлива не мета, а сам шлях · It's the journey, not the destination · Önemli olan varmak değil, yolda olmaktır · الطريق هو الغاية · راه، خودِ مقصد است Wir wandern nicht nur zum Gipfel, wir genießen jeden Schritt – der Weg ist das Ziel.
Stillstand ist Rückschritt — Кто не идёт вперёд, тот идёт назад · Хто не йде вперед, той іде назад · If you're not moving forward, you're falling behind · Yerinde sayan geri gider · من لا يتقدّم يتأخّر · درجا زدن یعنی عقب رفتن Unsere Firma muss neue Ideen entwickeln, denn Stillstand ist Rückschritt.