Wichtige deutsche Redewendungen lernen: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Paare finden.
Wichtige deutsche Redewendungen lernen: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Paare finden.
den Nagel auf den Kopf treffen — не в бровь, а в глаз · влучити в саму точку · to hit the nail on the head · taşı gediğine koymak · يصيب كبد الحقيقة · حرف حساب زدن Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
ins Schwarze treffen — попасть в яблочко · влучити в яблучко · to hit the bull's-eye · tam on ikiden vurmak · يصيب الهدف بدقّة · به خال زدن Mit seinem Geschenk hat er genau ins Schwarze getroffen.
etwas auf den Punkt bringen — чётко сформулировать суть · чітко сформулювати суть · to sum sth up in a nutshell · lafı uzatmadan özetlemek · يوجز جوهر الأمر · چکیده مطلب را گفتن Kannst du das Problem in zwei Sätzen auf den Punkt bringen?
aus der Reihe tanzen — делать всё по-своему, выбиваться из общего ряда · робити все по-своєму, вибиватися із загального ряду · to step out of line · kafasına göre davranmak · يغرّد خارج السرب · ساز مخالف زدن Im Team muss jeder mitmachen, da darf keiner aus der Reihe tanzen.
die Nase voll haben — быть сытым по горло · бути ситим по горло · to be fed up · gına gelmek · يضيق ذرعًا · به ستوه آمدن Ich habe die Nase voll von dem ständigen Lärm der Nachbarn.
etwas ernst nehmen — воспринимать всерьёз · сприймати серйозно · to take sth seriously · bir şeyi ciddiye almak · يأخذ شيئًا على محمل الجدّ · جدی گرفتن Du solltest die Warnung des Arztes ernst nehmen.
etwas nicht so eng sehen — смотреть на что-либо проще · дивитися на щось простіше · to be relaxed about sth · bir şeyi fazla dert etmemek · لا يتشدّد في أمر · سخت نگرفتن Unser Chef sieht die Kleiderordnung nicht so eng.
unter Druck stehen — быть под давлением · бути під тиском · to be under pressure · baskı altında olmak · يكون تحت الضغط · تحت فشار بودن Vor der Abgabe des Projekts stehen alle Mitarbeiter unter Druck.
im Stress sein — быть в стрессе, быть замотанным · бути в стресі, бути закрученим · to be stressed out · stresli olmak · يكون متوتّرًا · استرس داشتن Tut mir leid, ich bin gerade total im Stress und rufe dich später an.
Überstunden machen — работать сверхурочно · працювати понаднормово · to work overtime · fazla mesai yapmak · يعمل ساعات إضافية · اضافه‌کاری کردن Diese Woche musste ich jeden Tag Überstunden machen.
die Arbeit erledigen — выполнить работу · виконати роботу · to get the work done · işi halletmek · يُنجز العمل · کار را انجام دادن Wenn wir bis Freitag die Arbeit erledigen, haben wir das Wochenende frei.
etwas in den Griff bekommen — взять под контроль · взяти під контроль · to get sth under control · bir şeyi kontrol altına almak · يسيطر على شيء · چیزی را مهار کردن Mit der neuen Software haben wir das Chaos endlich in den Griff bekommen.
sich um etwas kümmern — позаботиться о чём-либо, заняться чем-либо · подбати про щось, зайнятися чимось · to take care of sth · bir şeyle ilgilenmek · يهتمّ بشيء · به چیزی رسیدگی کردن Kannst du dich um die Getränke für die Party kümmern?
Verantwortung übernehmen — взять на себя ответственность · взяти на себе відповідальність · to take responsibility · sorumluluk üstlenmek · يتحمّل المسؤولية · مسئولیت پذیرفتن Für diesen Fehler muss jemand die Verantwortung übernehmen.
ein Auge auf etwas haben — присматривать за чем-либо · наглядати за чимось · to keep an eye on sth · bir şeye göz kulak olmak · ينتبه إلى شيء · مواظب چیزی بودن Kannst du kurz ein Auge auf meine Tasche haben?
sich durchsetzen — отстоять свою позицию · відстояти свою позицію · to assert oneself, to prevail · kendini kabul ettirmek · يفرض رأيه · حرف خود را به کرسی نشاندن In der Diskussion konnte sie sich mit ihrem Vorschlag durchsetzen.
sich an Regeln halten — соблюдать правила · дотримуватися правил · to stick to the rules · kurallara uymak · يلتزم بالقواعد · قوانین را رعایت کردن Wer hier wohnt, muss sich an die Regeln der Hausordnung halten.
zur Sprache bringen — поднять вопрос, затронуть тему · порушити питання · to bring sth up · gündeme getirmek · يطرح موضوعًا · موضوعی را مطرح کردن In der Besprechung hat sie das Problem mit den Arbeitszeiten zur Sprache gebracht.
ins Gespräch kommen — разговориться, завязать разговор · розговоритися, зав'язати розмову · to get talking · sohbete dalmak · يدخل في حديث · سر صحبت را باز کردن Im Zug bin ich mit einer netten älteren Dame ins Gespräch gekommen.
das Wort ergreifen — взять слово · узяти слово · to take the floor · söz almak · يأخذ الكلمة · رشته سخن را به دست گرفتن Nach dem Vortrag hat der Bürgermeister das Wort ergriffen.
jemandem ins Wort fallen — перебить кого-либо · перебити когось · to interrupt sb · birinin sözünü kesmek · يقاطع شخصًا · حرف کسی را قطع کردن Bitte fall mir nicht ständig ins Wort, ich bin noch nicht fertig.
Klartext reden — говорить начистоту · говорити відверто · to speak plainly · açık açık konuşmak · يتكلّم بصراحة · رک و پوست‌کنده حرف زدن Jetzt müssen wir mal Klartext reden: So kann es nicht weitergehen.
um den heißen Brei reden — ходить вокруг да около · говорити манівцями · to beat about the bush · lafı dolandırmak · يلفّ ويدور · حاشیه رفتن Hör auf, um den heißen Brei zu reden, und sag mir die Wahrheit.
etwas missverstehen — неправильно понять · неправильно зрозуміти · to misunderstand · yanlış anlamak · يسيء فهم شيء · اشتباه فهمیدن Ich fürchte, du hast meine Frage missverstanden.
in Schwierigkeiten geraten — попасть в затруднительное положение · потрапити в халепу · to get into difficulties · zor duruma düşmek · يقع في ورطة · به دردسر افتادن Ohne Versicherung kann man schnell in Schwierigkeiten geraten.
ein Problem lösen — решить проблему · розв'язати проблему · to solve a problem · bir sorunu çözmek · يحلّ مشكلة · مشکلی را حل کردن Wer ein Problem lösen will, muss es zuerst genau verstehen.
einen Ausweg finden — найти выход из положения · знайти вихід зі становища · to find a way out · çıkış yolu bulmak · يجد مخرجًا · راه چاره پیدا کردن Nach langen Gesprächen haben wir doch noch einen Ausweg gefunden.
etwas vermeiden — избегать чего-либо · уникати чогось · to avoid sth · bir şeyden kaçınmak · يتجنّب شيئًا · از چیزی پرهیز کردن Wir sollten unnötige Kosten möglichst vermeiden.
etwas klären — выяснить, прояснить · з'ясувати · to clarify sth · bir şeyi netleştirmek · يوضّح أمرًا · چیزی را روشن کردن Diese Frage müssen wir vor der Besprechung noch klären.
auf Nummer sicher gehen — перестраховаться · перестрахуватися · to play it safe · işi sağlama almak · يأخذ الحيطة · جانب احتیاط را گرفتن Ich nehme einen Regenschirm mit, um auf Nummer sicher zu gehen.
etwas riskieren — рисковать чем-либо · ризикувати чимось · to risk sth · bir şeyi riske atmak · يخاطر بشيء · چیزی را به خطر انداختن Er wollte seinen Job nicht riskieren und hat lieber geschwiegen.
sich freuen über — обрадоваться чему-либо · зрадіти чомусь · to be glad about sth · bir şeye sevinmek · يفرح بشيء · از چیزی خوشحال شدن Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.
Angst haben vor — испытывать страх перед чем-либо · відчувати страх перед чимось · to be scared of sth · bir şeyden korkmak · يخشى شيئًا · از چیزی هراس داشتن Viele Kinder haben Angst vor dem Zahnarzt.
sich Sorgen machen — беспокоиться, волноваться · хвилюватися · to worry · endişelenmek · يقلق · نگران شدن Mach dir keine Sorgen, ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
enttäuscht sein — быть разочарованным · бути розчарованим · to be disappointed · hayal kırıklığına uğramak · يشعر بخيبة الأمل · ناامید شدن Ehrlich gesagt bin ich von dem Ergebnis ein bisschen enttäuscht.
überrascht sein — быть удивлённым · бути здивованим · to be surprised · şaşırmak · يتفاجأ · متعجب شدن Wir waren alle überrascht, wie schnell er Deutsch gelernt hat.
sich ärgern über — злиться на что-либо · сердитися через щось · to be annoyed about sth · bir şeye sinirlenmek · ينزعج من شيء · از چیزی عصبانی شدن Ich ärgere mich jedes Mal über den Stau auf dem Weg zur Arbeit.
gute Laune haben — быть в хорошем настроении · бути в доброму гуморі · to be in a good mood · keyfi yerinde olmak · يكون في مزاج جيّد · سرحال بودن Heute hat der Chef richtig gute Laune.
schlechte Laune haben — быть в плохом настроении · бути в поганому гуморі · to be in a bad mood · morali bozuk olmak · يكون في مزاج سيّئ · بدخلق بودن Warum hast du denn heute so schlechte Laune?
keine Zeit haben — не иметь времени · не мати часу · to have no time · vakti olmamak · ليس لديه وقت · وقت نداشتن Tut mir leid, ich habe heute leider keine Zeit.
sich Zeit nehmen — находить время, уделять время · приділяти час · to make time · zaman ayırmak · يخصّص وقتًا · وقت گذاشتن Am Wochenende nehme ich mir Zeit für meine Familie.
rechtzeitig kommen — прийти вовремя · прийти вчасно · to arrive in time · zamanında varmak · يصل في الوقت المناسب · به‌موقع رسیدن Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir noch rechtzeitig zum Konzert.
zu spät kommen — опоздать · запізнитися · to be late · geç kalmak · يتأخّر · دیر رسیدن Entschuldigung, dass ich zu spät komme, der Bus hatte Verspätung.
etwas verschieben — перенести на другое время · перенести на інший час · to postpone sth · bir şeyi ertelemek · يؤجّل شيئًا · چیزی را عقب انداختن Können wir den Termin auf nächste Woche verschieben?
etwas planen — планировать · планувати · to plan sth · bir şeyi planlamak · يخطّط لشيء · برنامه‌ریزی کردن Wir planen gerade unseren Sommerurlaub in Italien.
Schritt für Schritt — шаг за шагом · крок за кроком · step by step · adım adım · خطوة بخطوة · قدم به قدم Wir gehen die Aufgabe jetzt gemeinsam Schritt für Schritt durch.
Erfolg haben — иметь успех · мати успіх · to be successful · başarılı olmak · يحقّق النجاح · موفق بودن Mit ihrer neuen Geschäftsidee hat sie großen Erfolg.
scheitern an — потерпеть неудачу из-за чего-либо · зазнати невдачі через щось · to fail because of sth · bir şey yüzünden başarısız olmak · يفشل بسبب شيء · به خاطر چیزی شکست خوردن Das Projekt ist am fehlenden Geld gescheitert.
sein Ziel erreichen — достичь своей цели · досягти своєї мети · to reach one's goal · hedefine ulaşmak · يبلغ هدفه · به هدف خود رسیدن Mit viel Geduld hat sie am Ende ihr Ziel erreicht.
sich Mühe geben — стараться, прилагать усилия · старатися · to make an effort · çaba göstermek · يبذل جهده · زحمت کشیدن Der neue Kollege gibt sich wirklich viel Mühe.
Fortschritte machen — делать успехи · робити успіхи · to make progress · ilerleme kaydetmek · يحرز تقدّمًا · پیشرفت کردن Du hast im Deutschkurs große Fortschritte gemacht.
etwas schaffen — справиться с чем-либо · впоратися з чимось · to manage sth · bir şeyin üstesinden gelmek · يتمكّن من إنجاز شيء · از پس چیزی برآمدن Keine Panik, die Prüfung schaffst du bestimmt!
an sich arbeiten — работать над собой · працювати над собою · to work on oneself · kendi üzerinde çalışmak · يعمل على تطوير نفسه · روی خود کار کردن Wer im Beruf weiterkommen will, muss ständig an sich arbeiten.
sich wohlfühlen — чувствовать себя комфортно · почуватися комфортно · to feel at ease · kendini iyi hissetmek · يشعر بالراحة · احساس راحتی کردن In der neuen Wohnung können wir uns endlich richtig wohlfühlen.
sich entspannen — расслабляться · розслаблятися · to relax · rahatlamak · يسترخي · آرامش گرفتن Am Wochenende möchte ich mich am See entspannen.
Spaß haben — весело проводить время · весело проводити час · to have fun · eğlenmek · يستمتع بوقته · خوش گذراندن Auf der Geburtstagsparty hatten die Kinder sehr viel Spaß.
unterwegs sein — быть в пути, в разъездах · бути в дорозі, у роз'їздах · to be on the road, to be travelling · yolda olmak · يكون في الطريق · در راه بودن، در سفر بودن Mein Mann ist beruflich viel unterwegs und selten zu Hause.
etwas erleben — пережить, испытать что-либо · пережити, зазнати чогось · to experience sth · bir şey yaşamak · يعيش تجربة · چیزی را تجربه کردن Auf unserer Reise durch Japan haben wir viel Schönes erlebt.
etwas ausprobieren — испробовать, попробовать что-либо новое · випробувати, спробувати щось нове · to try sth out · bir şeyi denemek · يجرّب شيئًا · چیزی را امتحان کردن Im Urlaub möchte ich unbedingt einmal Surfen ausprobieren.
gut miteinander auskommen — хорошо ладить друг с другом · добре ладнати між собою · to get along well together · birbiriyle iyi geçinmek · يتوافقون جيّدًا معًا · با هم خوب کنار آمدن Meine beiden Mitbewohner kommen gut miteinander aus.
sich verstehen mit — находить общий язык с кем-либо · знаходити спільну мову з кимось · to get on with sb · biriyle anlaşmak · يتفاهم مع شخص · با کسی تفاهم داشتن Ich verstehe mich sehr gut mit meiner neuen Kollegin.
Streit haben — ссориться · сваритися · to have an argument · kavga etmek · يتشاجر · دعوا داشتن Gestern hatte ich Streit mit meinem Bruder wegen des Autos.
sich versöhnen — мириться · миритися · to make up, to be reconciled · barışmak · يتصالح · آشتی کردن Nach dem Streit haben sich die beiden Freundinnen schnell wieder versöhnt.
zusammenarbeiten — сотрудничать, работать вместе · співпрацювати, працювати разом · to cooperate, to work together · işbirliği yapmak · يتعاون · همکاری کردن Für dieses Projekt müssen alle Abteilungen eng zusammenarbeiten.
jemandem helfen — помогать кому-либо · допомагати комусь · to help sb · birine yardım etmek · يساعد شخصًا · به کسی کمک کردن Kannst du mir bitte am Samstag beim Umzug helfen?
Tomaten auf den Augen haben — не замечать очевидного · не помічати очевидного · to be blind to the obvious · gözünün önündekini görmemek · لا يرى ما أمام عينيه · آنچه را جلوی چشم است ندیدن Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt doch direkt vor dir!
den Kopf verlieren — потерять голову, растеряться · втратити голову, розгубитися · to lose one's head · soğukkanlılığını kaybetmek · يفقد رباطة جأشه · دستپاچه شدن In einer Notsituation darf man nicht den Kopf verlieren.
den Überblick verlieren — запутаться, потерять общую картину · заплутатися, втратити загальну картину · to lose track · işlerin takibini kaybetmek · تختلط عليه الأمور · رشتهٔ کار از دستش در رفتن Bei so vielen E-Mails verliere ich schnell den Überblick.
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — убить двух зайцев · убити двох зайців · to kill two birds with one stone · bir taşla iki kuş vurmak · يضرب عصفورين بحجر واحد · با یک تیر دو نشان زدن Wenn ich mit dem Rad zur Arbeit fahre, schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
etwas aus erster Hand wissen — знать из первых рук · знати з перших вуст · to know sth first-hand · bir şeyi ilk elden bilmek · يعرف شيئًا من مصدره المباشر · از منبع دست‌اول دانستن Das weiß ich aus erster Hand, denn mein Bruder arbeitet in dieser Firma.
auf Wolke sieben sein — быть на седьмом небе · бути на сьомому небі · to be on cloud nine · havalara uçmak · يطير من الفرح · در آسمان هفتم بودن Seit sie sich verliebt hat, ist sie auf Wolke sieben.
im Eimer sein — накрыться, сломаться (разг.) · накритися, зламатися (розм.) · to be bust, to be ruined · mahvolmak, bozulmak · يتعطّل تمامًا · خراب شدن Mein Laptop ist im Eimer, ich brauche einen neuen.
die Daumen drücken — держать кулаки (за кого-либо) · тримати кулаки (за когось) · to keep one's fingers crossed · birine şans dilemek · يتمنّى التوفيق لشخص · برای کسی آرزوی موفقیت کردن Morgen habe ich meine Prüfung – drück mir bitte die Daumen!
ein Auge zudrücken — смотреть сквозь пальцы · дивитися крізь пальці · to turn a blind eye · göz yummak · يغضّ الطرف · چشم‌پوشی کردن Diesmal drücke ich noch ein Auge zu, aber komm bitte nicht wieder zu spät.
warten auf — ждать кого-либо, чего-либо · чекати на когось, щось · to wait for · birini, bir şeyi beklemek · ينتظر · منتظر کسی، چیزی بودن Wir warten schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
denken an — думать о ком-либо, чём-либо · думати про когось, щось · to think of · birini, bir şeyi düşünmek · يفكّر في · به کسی، چیزی فکر کردن Ich denke oft an meine Familie in der Heimat.
sich interessieren für — интересоваться чем-либо · цікавитися чимось · to be interested in · bir şeye ilgi duymak · يهتمّ بـ · به چیزی علاقه داشتن Mein Sohn interessiert sich sehr für Astronomie.
sich freuen auf — предвкушать, с нетерпением ждать · з нетерпінням чекати · to look forward to · dört gözle beklemek · يتطلّع بشوق إلى · مشتاقانه منتظر بودن Die Kinder freuen sich schon sehr auf die Sommerferien.
teilnehmen an — принимать участие в чём-либо · брати участь у чомусь · to take part in · bir şeye katılmak · يشارك في · در چیزی شرکت کردن Nächste Woche möchte ich an einem Erste-Hilfe-Kurs teilnehmen.
sprechen über — говорить о чём-либо · говорити про щось · to talk about sth · bir şey hakkında konuşmak · يتحدّث عن شيء · دربارهٔ چیزی صحبت کردن Ich muss mit meinem Chef über meinen Urlaub sprechen.
Es kommt darauf an — смотря как, это зависит · залежно від обставин · it depends · duruma bağlı · يتوقّف ذلك على الظروف · بستگی دارد Ob wir morgen grillen, kommt darauf an, wie das Wetter wird.
Das spielt eine große Rolle — это играет большую роль · це відіграє велику роль · that plays a big role · bu büyük bir rol oynuyor · هذا يؤدّي دورًا كبيرًا · این نقش بزرگی دارد Bei der Wohnungssuche spielt der Preis eine große Rolle.
in Betracht ziehen — принимать во внимание, рассматривать · брати до уваги, розглядати · to take into consideration · göz önünde bulundurmak · يأخذ في الحسبان · در نظر گرفتن Wir ziehen auch einen Umzug ins Ausland in Betracht.
zur Verfügung stehen — быть в распоряжении · бути в розпорядженні · to be at sb's disposal · hizmetinde olmak · يكون تحت التصرّف · در اختیار بودن Für Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
einen Beitrag leisten — вносить вклад · робити внесок · to make a contribution · katkıda bulunmak · يقدّم مساهمة · سهم خود را ادا کردن Jeder kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
in der Lage sein — быть в состоянии · бути в змозі · to be in a position to · yapabilecek durumda olmak · يكون قادرًا · قادر بودن Nach der Operation war er nicht in der Lage, allein zu gehen.
den Eindruck haben — иметь впечатление, казаться · мати враження · to have the impression · izlenimine kapılmak · يكون لديه انطباع · این احساس را داشتن Ich habe den Eindruck, dass du heute müde bist.