Deutsche Verben mit festen Präpositionen: Liste mit Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätzen und Audio, Karteikarten und Präpositionen-Trainer.
Deutsche Verben mit festen Präpositionen: Liste mit Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätzen und Audio, Karteikarten und Präpositionen-Trainer.
achten auf — обращать внимание на · звертати увагу на · to pay attention to · -e dikkat etmek · ينتبه إلى · توجه کردن به Beim Schreiben sollte man genau auf die Rechtschreibung achten.
ankommen auf — иметь решающее значение, зависеть от · мати вирішальне значення, залежати від · to come down to · -e bağlı olmak, önem taşımak · يتوقّف على · منوط بودن به Bei einem Vorstellungsgespräch kommt es vor allem auf den ersten Eindruck an.
anpassen an — приспосабливать к, адаптировать к · пристосовувати до, адаптувати до · to adapt to · -e uyarlamak · يكيّف مع · سازگار کردن با Die Firma passt ihre Arbeitszeiten an die Bedürfnisse der Familien an.
antworten auf — отвечать на · відповідати на · to reply to · -e cevap vermek · يردّ على · پاسخ دادن به Bitte antworten Sie bis Freitag auf meine E-Mail.
sich ärgern über — злиться на, досадовать на · злитися на, дратуватися через · to be annoyed about · -e kızmak · يغضب من · عصبانی شدن از Ich ärgere mich über die ständigen Verspätungen der Bahn.
aufpassen auf — присматривать за · приглядати за · to look after, to keep an eye on · -e göz kulak olmak · يراقب · مراقب … بودن Kannst du heute Abend auf meine Kinder aufpassen?
ausgeben für — тратить на · витрачати на · to spend on · -e harcamak · ينفق على · خرج کردن برای Wie viel Geld gibst du im Monat für Lebensmittel aus?
sich bedanken für — поблагодарить за · подякувати за · to say thank you for · için teşekkür etmek · يشكر على · تشکر کردن بابت Ich möchte mich herzlich für Ihre Hilfe bedanken.
sich begeistern für — увлекаться, восторгаться · захоплюватися · to be enthusiastic about · -e hayran olmak · يتحمّس لـ · شیفته شدن به Schon als Kind hat sie sich für klassische Musik begeistert.
sich beklagen über — сетовать на · нарікати на · to moan about · -den yakınmak · يتذمّر من · گله کردن از Die Mieter beklagen sich über den Lärm der Baustelle.
berichten über — сообщать о, освещать · повідомляти про, висвітлювати · to report on · hakkında haber yapmak · يقدّم تقريرًا عن · گزارش دادن درباره Die Zeitung berichtet ausführlich über die Wahl.
sich beschweren über — жаловаться на · скаржитися на · to complain about · -den şikâyet etmek · يشتكي من · شکایت کردن از Der Gast beschwert sich beim Kellner über die kalte Suppe.
sich bewerben um — подавать заявление на (место, работу) · подавати заяву на (посаду, роботу) · to apply for (a job) · için başvurmak · يتقدّم لـ (وظيفة) · درخواست دادن برای (شغل) Sie bewirbt sich um eine Stelle als Krankenpflegerin.
sich bewerben auf — откликаться на (вакансию, объявление) · відгукуватися на (вакансію, оголошення) · to apply in response to (an ad) · bir ilana başvurmak · يتقدّم ردًّا على (إعلان) · درخواست دادن در پاسخ به (آگهی) Hiermit bewerbe ich mich auf Ihre Stellenanzeige im Internet.
sich beziehen auf — ссылаться на · посилатися на · to refer to · -e atıfta bulunmak · يستند إلى · استناد کردن به Ich beziehe mich auf unser Telefonat von gestern.
bitten um — просить (о чём-либо) · просити (про щось) · to ask for · -i rica etmek · يطلب · خواهش کردن Darf ich Sie um einen kurzen Rückruf bitten?
danken für — выражать благодарность за · висловлювати вдячність за · to express gratitude for · için şükranlarını sunmak · يعبّر عن امتنانه لـ · سپاس‌گزاری کردن برای Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unsere Firma.
denken an — думать о, помнить о · думати про, пам’ятати про · to think of · -i düşünmek · يفكّر في · فکر کردن به Ich denke oft an meine Familie in der Heimat.
diskutieren über — обсуждать, дискутировать о · обговорювати, дискутувати про · to discuss · hakkında tartışmak · يناقش · بحث کردن درباره Im Kurs diskutieren wir über die Vor- und Nachteile von Homeoffice.
eingehen auf — подробно останавливаться на, касаться · детально зупинятися на, торкатися · to go into, to address · -e değinmek · يتطرّق إلى · پرداختن به In Ihrem Brief sollten Sie auf alle vier Punkte eingehen.
sich einigen auf — договариваться о · домовлятися про · to agree on · üzerinde anlaşmak · يتّفق على · توافق کردن بر سر Nach langer Diskussion haben wir uns auf einen Kompromiss geeinigt.
sich einsetzen für — выступать за, отстаивать · виступати за, відстоювати · to stand up for · -i savunmak, için çaba göstermek · يدافع عن · دفاع کردن از Die Gewerkschaft setzt sich für höhere Löhne ein.
sich engagieren für — активно поддерживать · активно підтримувати · to be actively involved in · için aktif çaba göstermek · ينشط في دعم · فعالانه حمایت کردن از Seit Jahren engagiert sie sich ehrenamtlich für Geflüchtete.
sich engagieren gegen — выступать против · виступати проти · to campaign against · -e karşı çalışmalar yürütmek · ينشط ضدّ · علیه … فعالیت کردن Viele Jugendliche engagieren sich gegen Rassismus.
sich entscheiden für — делать выбор в пользу · робити вибір на користь · to opt for · -i tercih etmek · يختار · انتخاب کردن Nach langem Überlegen hat er sich für das kleinere Auto entschieden.
sich entscheiden gegen — принимать решение против · ухвалювати рішення проти · to decide against · -den vazgeçmeye karar vermek · يقرّر العدول عن · تصمیم به انجام ندادن … گرفتن Wir haben uns gegen den Umzug nach München entschieden.
sich entschuldigen für — извиняться за · вибачатися за · to apologise for · için özür dilemek · يعتذر عن · عذرخواهی کردن بابت Ich entschuldige mich für die späte Antwort.
sich erinnern an — вспоминать, помнить · згадувати, пам’ятати · to remember · -i hatırlamak · يتذكّر · به یاد آوردن Erinnerst du dich noch an unseren ersten Deutschkurs?
erzählen über — рассказывать о · розповідати про · to tell about · hakkında anlatmak · يحكي عن · تعریف کردن درباره Der Großvater erzählt gern über seine Kindheit auf dem Land.
sich freuen auf — с нетерпением ждать, радоваться (предстоящему) · з нетерпінням чекати, радіти (майбутньому) · to look forward to · -i dört gözle beklemek · يتطلّع إلى · مشتاقانه منتظر … بودن Die Kinder freuen sich schon auf die Sommerferien.
sich freuen über — радоваться (тому, что уже есть) · радіти (тому, що вже є) · to be pleased about · -e sevinmek · يفرح بـ · خوشحال شدن از Ich habe mich sehr über dein Geschenk gefreut.
sich gewöhnen an — привыкать к · звикати до · to get used to · -e alışmak · يعتاد على · عادت کردن به An das frühe Aufstehen habe ich mich schnell gewöhnt.
glauben an — верить в · вірити в · to believe in · -e inanmak · يؤمن بـ · ایمان داشتن به Trotz aller Probleme glaubt sie fest an ihren Erfolg.
halten für — считать (кем-либо, чем-либо) · вважати (кимось, чимось) · to consider (to be) · … olarak görmek · يعتبر · … دانستن Viele halten ihn für den besten Arzt der Stadt.
sich halten an — придерживаться, соблюдать · дотримуватися · to stick to · -e uymak · يلتزم بـ · پایبند بودن به Alle Teilnehmer müssen sich an die Regeln halten.
es handelt sich um — речь идёт о · ідеться про · it concerns, it is about · söz konusu olan · يتعلّق الأمر بـ · موضوع … است Bei diesem Angebot handelt es sich um einen Vertrag für zwei Jahre.
hinweisen auf — указывать на · вказувати на · to point out · -e işaret etmek · يشير إلى · اشاره کردن به Ich möchte Sie auf einen Fehler in der Rechnung hinweisen.
hoffen auf — надеяться на · сподіватися на · to hope for · -i ummak · يأمل في · امید داشتن به Nach dem Vorstellungsgespräch hoffe ich auf eine Zusage.
sich informieren über — собирать информацию о · збирати інформацію про · to gather information about · hakkında bilgi edinmek · يجمع معلومات عن · اطلاعات جمع کردن درباره Vor der Reise informiere ich mich über die Einreisebestimmungen.
sich interessieren für — интересоваться (чем-л.) · цікавитися (чимось) · to be interested in · -e ilgi duymak · يهتمّ بـ · علاقه داشتن به Meine Tochter interessiert sich für alte Sprachen und lernt jetzt Latein.
investieren in — инвестировать в · інвестувати в · to invest in · -e yatırım yapmak · يستثمر في · سرمایه‌گذاری کردن در Die Firma will mehr Geld in die Ausbildung junger Mitarbeiter investieren.
kämpfen für — бороться за · боротися за · to fight for · için mücadele etmek · يناضل من أجل · مبارزه کردن برای Die Gewerkschaft kämpft für höhere Löhne und kürzere Arbeitszeiten.
kämpfen gegen — бороться против · боротися проти · to fight against · -e karşı mücadele etmek · يكافح ضدّ · مبارزه کردن علیه Die Bürgerinitiative kämpft gegen den Bau einer neuen Autobahn durch den Wald.
sich konzentrieren auf — сосредоточиваться на · зосереджуватися на · to concentrate on · -e konsantre olmak · يركّز على · تمرکز کردن روی Ich konzentriere mich jetzt ganz auf die schriftliche Prüfung.
sich kümmern um — заботиться о · піклуватися про · to take care of · ile ilgilenmek · يعتني بـ · رسیدگی کردن به Während wir im Urlaub sind, kümmert sich die Nachbarin um unsere Katze.
lachen über — смеяться над · сміятися з · to laugh at · -e gülmek · يضحك على · خندیدن به Wir haben lange über seine Geschichte aus dem Urlaub gelacht.
nachdenken über — размышлять о · розмірковувати про · to reflect on · üzerine düşünmek · يفكّر مليًّا في · اندیشیدن درباره Bevor du kündigst, solltest du gut über deine Pläne nachdenken.
reagieren auf — реагировать на · реагувати на · to react to · -e tepki vermek · يتفاعل مع · واکنش نشان دادن به Wie hat dein Chef auf deinen Vorschlag reagiert?
reden über — разговаривать о · розмовляти про · to talk about · -den bahsetmek · يتكلّم عن · حرف زدن درباره Wir müssen dringend über das Problem mit der Miete reden.
schimpfen über — ругаться (из-за чего-л.) · лаятися (через щось) · to grumble about · hakkında söylenmek · يتذمّر بغضب من · غر زدن درباره Mein Opa schimpft jeden Tag über das schlechte Wetter.
sorgen für — обеспечивать · забезпечувати · to ensure · sağlamak · يؤمّن · فراهم کردن Die neue Heizung sorgt für angenehme Wärme in der ganzen Wohnung.
sich sorgen um — беспокоиться о · турбуватися про · to worry about · için endişelenmek · يقلق على · نگران بودن برای Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, der allein im Ausland studiert.
sich spezialisieren auf — специализироваться на · спеціалізуватися на · to specialise in · -de uzmanlaşmak · يتخصّص في · تخصص داشتن در Die Kanzlei hat sich auf Arbeitsrecht spezialisiert.
sprechen über — говорить о · говорити про · to speak about · hakkında konuşmak · يتحدّث عن · صحبت کردن درباره In der mündlichen Prüfung sollen Sie über ein aktuelles Thema sprechen.
abhängen von — зависеть от (кого-, чего-л.) · залежати від (когось, чогось) · to depend on (sb, sth) · -e bağımlı olmak · يكون رهنًا بـ · وابسته بودن به Ob die Reise stattfindet, wird vom Wetter abhängen.
Angst haben vor — бояться (чего-л.) · боятися (чогось) · to be afraid of · -den korkmak · يخاف من · ترسیدن از Viele Kinder haben Angst vor dem Zahnarzt.
anfangen mit — начинать (что-л.) · починати (щось) · to start on · -e başlamak · يبدأ بـ · شروع کردن Wann willst du endlich mit den Hausaufgaben anfangen?
anrufen — звонить (кому-л.) · телефонувати (комусь) · to phone (sb) · (birini) telefonla aramak · يتّصل بـ · زنگ زدن به Ich muss heute noch die Arztpraxis anrufen und einen Termin vereinbaren.
arbeiten an — работать над · працювати над · to work on · üzerinde çalışmak · يعمل على · کار کردن روی Unser Team arbeitet an einer neuen App für unsere Kunden.
sich ausruhen von — отдыхать от · відпочивати від · to rest after · -den sonra dinlenmek · يستريح من · استراحت کردن پس از Am Wochenende möchte ich mich von der stressigen Arbeitswoche ausruhen.
sich bedanken bei — выражать благодарность (кому-л.) · висловлювати подяку (комусь) · to thank (someone) · birine teşekkür etmek · يتوجّه بالشكر إلى · از کسی تشکر کردن Bitte bedanke dich bei Oma, sie hat dir den Pullover gestrickt.
sich beschäftigen mit — заниматься (чем-л.) · займатися (чимось) · to deal with · ile uğraşmak · ينشغل بـ · سروکار داشتن با In meiner Masterarbeit beschäftige ich mich mit erneuerbaren Energien.
bestehen aus — состоять из · складатися з · to consist of · -den oluşmak · يتكوّن من · تشکیل شدن از Die Prüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.
bestehen auf — настаивать на · наполягати на · to insist on · -de ısrar etmek · يصرّ على · پافشاری کردن بر Der Kunde besteht auf einer schriftlichen Bestätigung der Bestellung.
sich beteiligen an — участвовать в · брати участь у · to take part in · -e katılmak · يشارك في · مشارکت کردن در Alle Mitarbeiter sollen sich an der Umfrage zur Zufriedenheit beteiligen.
sich entschließen zu — решаться (что-л. сделать) · наважуватися (щось зробити) · to make up one's mind to · -meye karar kılmak · يعزم على · عزم کردن Nach langem Überlegen hat er sich zu einem Umzug nach Berlin entschlossen.
sich erkundigen nach — наводить справки о · довідуватися про · to enquire about · -i sorup öğrenmek · يستفسر عن · جویا شدن Am Schalter habe ich mich nach den Abfahrtszeiten der Züge erkundigt.
sich fürchten vor — страшиться, опасаться · страшитися, побоюватися · to fear · -den korku duymak · يخشى · هراس داشتن از Viele Menschen fürchten sich vor der Einsamkeit im Alter.
gelten als — считаться · вважатися · to be regarded as · olarak kabul edilmek · يُعتبر · محسوب شدن Der Bodensee gilt als eines der beliebtesten Reiseziele in Süddeutschland.
gratulieren zu — поздравлять с · вітати з · to congratulate on · -den dolayı tebrik etmek · يهنّئ بـ · تبریک گفتن بابت Wir möchten dir herzlich zum bestandenen Examen gratulieren.
sich sehnen nach — тосковать по · тужити за · to long for · -e hasret çekmek · يشتاق إلى · دلتنگ بودن برای Ich sehne mich nach meiner Familie in der Heimat.
sich verabschieden von — прощаться с · прощатися з · to say goodbye to · ile vedalaşmak · يودّع · خداحافظی کردن با Vor der Abreise wollen wir uns noch von unseren Nachbarn verabschieden.
sich verlassen auf — полагаться на · покладатися на · to rely on · güvenmek, bel bağlamak · يعتمد على · تکیه کردن به Auf meine Kollegin kann ich mich immer verlassen.
verzichten auf — отказываться от · відмовлятися від · to do without · -den vazgeçmek · يستغني عن · صرف‌نظر کردن از Aus Kostengründen verzichten wir dieses Jahr auf eine Weihnachtsfeier.
sich vorbereiten auf — готовиться к · готуватися до · to prepare for · -e hazırlanmak · يستعدّ لـ · آماده شدن برای Ich muss mich gut auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten.
warnen vor — предупреждать (об опасности) · попереджати (про небезпеку) · to warn against · -e karşı uyarmak · يحذّر من · هشدار دادن درباره Der Wetterdienst warnt vor starkem Glatteis auf den Straßen.
warten auf — ждать · чекати на · to wait for · -i beklemek · ينتظر · منتظر ماندن Wir warten schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
sich wenden an — обращаться к · звертатися до · to turn to · -e başvurmak · يتوجّه إلى · مراجعه کردن به Bei Fragen zum Antrag können Sie sich an das Bürgeramt wenden.
sich streiten über — спорить о · сперечатися про · to argue about · hakkında münakaşa etmek · يتجادل حول · بحث کردن دربارهٔ Streitet ihr schon wieder über die gleiche Frage?
sich streiten um — ссориться из-за · сваритися через · to fight over · için kavga etmek · يتشاجر على · دعوا کردن سرِ Die Geschwister streiten sich um das Erbe.
sich unterhalten über — беседовать о · бесідувати про · to chat about · hakkında sohbet etmek · يتحادث عن · گفت‌وگو کردن دربارهٔ Wir haben uns den ganzen Abend über Politik unterhalten.
sich verlieben in — влюбляться в · закохуватися в · to fall in love with · -e âşık olmak · يقع في حب · عاشق شدن Nina hat sich schon als Schülerin in Paul verliebt.
werben für — рекламировать · рекламувати · to advertise · reklamını yapmak · يروّج لـ · تبلیغ کردن برای Die Schneiderei wirbt jetzt im Internet für ihre Angebote.
sich wundern über — удивляться · дивуватися · to be surprised at · -e şaşırmak · يستغرب من · تعجب کردن از Ich habe mich sehr über diese Frage gewundert.