Nomen-Verb-Verbindungen (B2) üben: Funktionsverbgefüge mit Synonymen. Regelkarte und 80 Aufgaben mit Erklärungen und Übersetzungen.
Beispiele
Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung treffen.
Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft.
Die Firma stellt uns einen Laptop zur Verfügung.
Устойчивые сочетания «существительное + глагол»
Деловые клише: zur Verfügung stehen (= verfügbar sein), Entscheidung treffen (= entscheiden)...
Nomen-Verb-Verbindungen — это устойчивые пары, где смысл несёт существительное, а глагол почти «пустой»: eine Entscheidung treffen = entscheiden, eine Frage stellen = fragen.
Глагол нельзя подобрать по логике родного языка: по-немецки решение trifft (не macht), вопрос stellt, речь hält, помощь leistet. Такие пары учат целиком.
Многие сочетания строятся с предлогом: in Frage kommen, zur Verfügung stehen, in Kraft treten, unter Druck stehen, zu Ende bringen. Артикль тоже фиксирован.
В деловых текстах эти сочетания звучат официальнее простого глагола: einen Antrag stellen = beantragen, Stellung nehmen = sich äußern.
Сталі сполучення «іменник + дієслово»
Ділові кліше: zur Verfügung stehen (= verfügbar sein), Entscheidung treffen (= entscheiden)...
Nomen-Verb-Verbindungen — це сталі пари, де зміст несе іменник, а дієслово майже «порожнє»: eine Entscheidung treffen = entscheiden, eine Frage stellen = fragen.
Дієслово не можна дібрати за логікою рідної мови: німецькою рішення trifft (не macht), запитання stellt, промову hält, допомогу leistet. Такі пари вчать цілком.
Багато сполучень будуються з прийменником: in Frage kommen, zur Verfügung stehen, in Kraft treten, unter Druck stehen, zu Ende bringen. Артикль теж фіксований.
У ділових текстах ці сполучення звучать офіційніше за просте дієслово: einen Antrag stellen = beantragen, Stellung nehmen = sich äußern.
Noun–verb collocations
Professional idioms: zur Verfügung stehen, Entscheidung treffen
Noun–verb collocations are fixed pairs in which the noun carries the meaning and the verb is almost “empty”: eine Entscheidung treffen = entscheiden, eine Frage stellen = fragen.
The verb can’t be guessed from English: in German you treffen a decision (not machen), stellen a question, halten a speech, leisten help. Learn the pairs as a whole.
Many collocations include a preposition: in Frage kommen, zur Verfügung stehen, in Kraft treten, unter Druck stehen, zu Ende bringen. The article is fixed too.
In formal texts these phrases sound more official than the simple verb: einen Antrag stellen = beantragen, Stellung nehmen = sich äußern.
İsim–fiil kalıpları
İş Almancası kalıpları: zur Verfügung stehen, Entscheidung treffen
İsim–fiil kalıpları, anlamı ismin taşıdığı, fiilin ise neredeyse “boş” olduğu sabit çiftlerdir: eine Entscheidung treffen = entscheiden, eine Frage stellen = fragen.
Fiil Türkçenin mantığıyla tahmin edilemez: Almancada karar trifft (machen değil), soru stellt, konuşma hält, yardım leistet. Bu çiftler bütün olarak öğrenilir.
Birçok kalıp bir edat içerir: in Frage kommen, zur Verfügung stehen, in Kraft treten, unter Druck stehen, zu Ende bringen. Artikel de sabittir.
Resmî metinlerde bu kalıplar yalın fiilden daha resmî durur: einen Antrag stellen = beantragen, Stellung nehmen = sich äußern.
التراكيب الثابتة من اسم وفعل
تعابير مهنية: zur Verfügung stehen، Entscheidung treffen
التراكيب الثابتة من اسم وفعل أزواج ثابتة يحمل فيها الاسمُ المعنى والفعلُ يكاد يكون «فارغًا»: eine Entscheidung treffen = entscheiden، eine Frage stellen = fragen.
لا يمكن تخمين الفعل من لغتك: في الألمانية treffen قرارًا (لا machen)، وstellen سؤالًا، وhalten خطابًا، وleisten مساعدة. احفظ الأزواج كاملة.
كثير من التراكيب تتضمّن حرف جر: in Frage kommen، zur Verfügung stehen، in Kraft treten، unter Druck stehen، zu Ende bringen. والأداة ثابتة أيضًا.
في النصوص الرسمية تبدو هذه العبارات أكثر رسمية من الفعل البسيط: einen Antrag stellen = beantragen، Stellung nehmen = sich äußern.
ترکیب‌های ثابت اسم و فعل
اصطلاحات حرفه‌ای: zur Verfügung stehen، Entscheidung treffen
ترکیب‌های اسم و فعل جفت‌هایی ثابت‌اند که در آن‌ها اسم معنا را حمل می‌کند و فعل تقریباً «تهی» است: eine Entscheidung treffen = entscheiden، eine Frage stellen = fragen.
فعل را نمی‌شود از زبان خودتان حدس زد: در آلمانی تصمیم را treffen می‌کنند (نه machen)، سؤال را stellen، سخنرانی را halten، کمک را leisten. جفت‌ها را کامل یاد بگیرید.
بسیاری از ترکیب‌ها حرف اضافه دارند: in Frage kommen، zur Verfügung stehen، in Kraft treten، unter Druck stehen، zu Ende bringen. حرف تعریف هم ثابت است.
در متن‌های رسمی این عبارت‌ها رسمی‌تر از فعل ساده‌اند: einen Antrag stellen = beantragen، Stellung nehmen = sich äußern.