Indirekte Rede (Konjunktiv I): Übungen B2

Beispiele

• Der Sprecher erklärte, die Lage sei unter Kontrolle.
• Die Schüler sagen, sie hätten keine Hausaufgaben.
• Sie erzählt, sie sei im Sommer nach Italien gefahren.
• Der Arzt sagte, ich solle mehr schlafen.
• Sie fragte, ob der Zug pünktlich sei.

Косвенная речь (Konjunktiv I)

Передача чужой речи в прессе и официальных отчетах (sei, habe, werde)

• В новостях, отчётах и письменной речи чужие слова передают через Konjunktiv I: так говорящий показывает, что лишь пересказывает. Форма: основа инфинитива + окончание, чаще всего 3-е лицо: er habe, er könne, er wisse, er sei.
• Если Konjunktiv I совпадает с индикативом (sie haben, ich habe, wir können), берут Konjunktiv II: sie hätten, wir könnten. Если и он совпадает с претеритом (sie wohnten), — würde + инфинитив.
• Прошлое одно: habe / sei + Partizip II (sie hätten / seien gemacht, gegangen). Будущее: werde + инфинитив, во мн. ч. würden + инфинитив.
• Просьбы и приказы: solle (приказ, совет) или möge (вежливая просьба). Вопрос без вопросительного слова — с ob. Местоимения меняются: ich → er/sie, mein → sein/ihr.

Непряма мова (Konjunktiv I)

Передавання чужої мови в пресі та офіційних звітах (sei, habe, werde)

• У новинах, звітах і писемному мовленні чужі слова передають через Konjunktiv I: так мовець показує, що лише переказує. Форма: основа інфінітива + закінчення, найчастіше 3-тя особа: er habe, er könne, er wisse, er sei.
• Якщо Konjunktiv I збігається з індикативом (sie haben, ich habe, wir können), беруть Konjunktiv II: sie hätten, wir könnten. Якщо й він збігається з претеритом (sie wohnten), — würde + інфінітив.
• Минуле одне: habe / sei + Partizip II (sie hätten / seien gemacht, gegangen). Майбутнє: werde + інфінітив, у множині würden + інфінітив.
• Прохання й накази: solle (наказ, порада) або möge (ввічливе прохання). Питання без питального слова — з ob. Займенники змінюються: ich → er/sie, mein → sein/ihr.

Reported speech (Konjunktiv I)

Reporting speech in journalistic and formal registers

• News, reports and formal writing report other people’s words with Konjunktiv I: the speaker shows they are only passing it on. Form: infinitive stem + ending, mostly 3rd person: er habe, er könne, er wisse, er sei.
• If Konjunktiv I looks like the indicative (sie haben, ich habe, wir können), use Konjunktiv II: sie hätten, wir könnten. If that looks like the simple past too (sie wohnten), use würde + infinitive.
• There is one past form: habe / sei + past participle (sie hätten / seien gemacht, gegangen). Future: werde + infinitive, plural würden + infinitive.
• Requests and orders: solle (order, advice) or möge (polite request). A yes/no question takes ob. Pronouns shift: ich → er/sie, mein → sein/ihr.

Dolaylı anlatım (Konjunktiv I)

Haber ve raporlarda başkasının sözünü aktarma (sei, habe, werde)

• Haberlerde, raporlarda ve yazılı dilde başkasının sözleri Konjunktiv I ile aktarılır: konuşan yalnızca aktardığını gösterir. Biçim: mastar kökü + ek, çoğunlukla 3. şahıs: er habe, er könne, er wisse, er sei.
• Konjunktiv I bildirme kipiyle aynıysa (sie haben, ich habe, wir können) Konjunktiv II kullanılır: sie hätten, wir könnten. O da Präteritum ile aynıysa (sie wohnten) würde + mastar kullanılır.
• Tek bir geçmiş biçimi vardır: habe / sei + Partizip II (sie hätten / seien gemacht, gegangen). Gelecek: werde + mastar, çoğulda würden + mastar.
• Rica ve emirler: solle (emir, öğüt) ya da möge (kibar rica). Soru kelimesiz soru ob ile kurulur. Zamirler değişir: ich → er/sie, mein → sein/ihr.

الكلام المنقول (Konjunktiv I)

نقل الكلام في الأسلوب الصحفي والرسمي

• الأخبار والتقارير والكتابة الرسمية تنقل كلام الآخرين بـ Konjunktiv I: يُظهر المتكلم أنه ينقل فقط. الصيغة: جذر المصدر + اللاحقة، غالبًا للغائب: er habe، er könne، er wisse، er sei.
• إذا كانت Konjunktiv I تشبه الإخبار (sie haben، ich habe، wir können) نستخدم Konjunktiv II: sie hätten، wir könnten. وإذا كانت تلك تشبه الماضي البسيط أيضًا (sie wohnten) نستخدم würde + المصدر.
• للماضي صيغة واحدة: habe / sei + اسم المفعول (sie hätten / seien gemacht، gegangen). والمستقبل: werde + المصدر، والجمع würden + المصدر.
• الطلبات والأوامر: solle (أمر، نصيحة) أو möge (طلب مهذّب). وسؤال نعم/لا يأخذ ob. والضمائر تتحوّل: ich → er/sie، mein → sein/ihr.

نقل قول غیرمستقیم (Konjunktiv I)

نقل گفتار در سبک روزنامه‌نگاری و رسمی

• اخبار، گزارش‌ها و نوشته‌های رسمی سخن دیگران را با Konjunktiv I نقل می‌کنند: گوینده نشان می‌دهد که فقط نقل می‌کند. شکل: ستاک مصدر + پسوند، بیشتر سوم‌شخص: er habe، er könne، er wisse، er sei.
• اگر Konjunktiv I شبیه اخباری باشد (sie haben، ich habe، wir können)، Konjunktiv II به کار ببرید: sie hätten، wir könnten. اگر آن هم شبیه گذشتهٔ ساده باشد (sie wohnten)، würde + مصدر.
• گذشته یک شکل دارد: habe / sei + Partizip II (sie hätten / seien gemacht، gegangen). آینده: werde + مصدر، جمع würden + مصدر.
• درخواست و دستور: solle (دستور، توصیه) یا möge (درخواست مؤدبانه). سؤال بله/خیر با ob می‌آید. ضمیرها تغییر می‌کنند: ich → er/sie، mein → sein/ihr.