Satzbau: TeKaMoLo: Übungen B1

Beispiele

• Ich fahre heute wegen des Regens mit dem Auto zur Arbeit.
• Wir sind letztes Jahr nach Spanien gefahren.
• Morgen fahre ich mit dem Zug nach Berlin.

Порядок слов: TeKaMoLo

Правильная расстановка второстепенных членов предложения

• Если в предложении несколько обстоятельств, они обычно идут в порядке TeKaMoLo: Temporal (когда?) — Kausal (почему?) — Modal (как?) — Lokal (где? куда?).
• Направление (wohin? — nach Berlin, ins Kino, zur Arbeit) тесно связано с глаголом и стоит в самом конце, прямо перед причастием или инфинитивом: Ich bin gestern mit dem Zug nach Berlin gefahren.
• Время почти всегда стоит раньше места: heute Abend ins Kino, letztes Jahr nach Spanien.
• Любое обстоятельство можно вынести на первое место — тогда сразу за ним идёт глагол, потом подлежащее: Morgen fahre ich mit dem Zug nach Berlin. Wegen des Streiks sind wir mit dem Taxi gefahren.

Порядок слів: TeKaMoLo

Правильне розташування другорядних членів речення

• Якщо в реченні кілька обставин, вони зазвичай ідуть у порядку TeKaMoLo: Temporal (коли?) — Kausal (чому?) — Modal (як?) — Lokal (де? куди?).
• Напрямок (wohin? — nach Berlin, ins Kino, zur Arbeit) тісно пов’язаний із дієсловом і стоїть у самому кінці, просто перед дієприкметником чи інфінітивом: Ich bin gestern mit dem Zug nach Berlin gefahren.
• Час майже завжди стоїть раніше за місце: heute Abend ins Kino, letztes Jahr nach Spanien.
• Будь-яку обставину можна винести на перше місце — тоді одразу за нею йде дієслово, потім підмет: Morgen fahre ich mit dem Zug nach Berlin. Wegen des Streiks sind wir mit dem Taxi gefahren.

Word order: TeKaMoLo

Correct sequence: Temporal → Causal → Modal → Locative

• When a sentence has several adverbials, they usually follow TeKaMoLo: Temporal (when?) — Kausal (why?) — Modal (how?) — Lokal (where? where to?).
• A destination (wohin? — nach Berlin, ins Kino, zur Arbeit) is closely tied to the verb and goes right at the end, just before the participle or infinitive: Ich bin gestern mit dem Zug nach Berlin gefahren.
• Time almost always comes before place: heute Abend ins Kino, letztes Jahr nach Spanien.
• Any adverbial can move to position 1; the verb follows directly, then the subject: Morgen fahre ich mit dem Zug nach Berlin. Wegen des Streiks sind wir mit dem Taxi gefahren.

Söz dizimi: TeKaMoLo

Tümleçlerin sıralaması: Zaman → Neden → Tarz → Yer

• Cümlede birden fazla zarf tümleci varsa genellikle TeKaMoLo sırasını izler: Temporal (ne zaman?) — Kausal (neden?) — Modal (nasıl?) — Lokal (nerede? nereye?).
• Yön (wohin? — nach Berlin, ins Kino, zur Arbeit) fiile sıkı bağlıdır ve en sona, ortaç ya da mastardan hemen önceye gider: Ich bin gestern mit dem Zug nach Berlin gefahren.
• Zaman neredeyse her zaman yerden önce gelir: heute Abend ins Kino, letztes Jahr nach Spanien.
• Herhangi bir tümleç birinci sıraya geçebilir; o zaman hemen fiil, sonra özne gelir: Morgen fahre ich mit dem Zug nach Berlin. Wegen des Streiks sind wir mit dem Taxi gefahren.

ترتيب الكلمات: TeKaMoLo

الترتيب الصحيح: الزمان ← السبب ← الكيفية ← المكان

• عندما تحتوي الجملة على عدة ظروف فإنها تتبع عادةً TeKaMoLo: Temporal (متى؟) — Kausal (لماذا؟) — Modal (كيف؟) — Lokal (أين؟ إلى أين؟).
• ‏الوجهة (wohin? — nach Berlin، ins Kino، zur Arbeit) مرتبطة بالفعل ارتباطًا وثيقًا فتأتي في الآخر تمامًا، مباشرة قبل اسم المفعول أو المصدر: Ich bin gestern mit dem Zug nach Berlin gefahren.
• الزمن يأتي دائمًا تقريبًا قبل المكان: heute Abend ins Kino، letztes Jahr nach Spanien.
• أي ظرف يمكن أن ينتقل إلى الموضع الأول؛ فيليه الفعل مباشرة ثم الفاعل: Morgen fahre ich mit dem Zug nach Berlin. Wegen des Streiks sind wir mit dem Taxi gefahren.

ترتیب کلمات: TeKaMoLo

ترتیب درست: زمان ← علت ← چگونگی ← مکان

• وقتی جمله چند قید دارد، معمولاً از TeKaMoLo پیروی می‌کنند: Temporal (کی؟) — Kausal (چرا؟) — Modal (چطور؟) — Lokal (کجا؟ به کجا؟).
• ‏مقصد (wohin? — nach Berlin، ins Kino، zur Arbeit) پیوند نزدیکی با فعل دارد و درست در آخر می‌آید، پیش از Partizip یا مصدر: Ich bin gestern mit dem Zug nach Berlin gefahren.
• زمان تقریباً همیشه پیش از مکان می‌آید: heute Abend ins Kino، letztes Jahr nach Spanien.
• هر قیدی می‌تواند به جایگاه اول برود؛ فعل بلافاصله و بعد فاعل می‌آید: Morgen fahre ich mit dem Zug nach Berlin. Wegen des Streiks sind wir mit dem Taxi gefahren.