Nebensatz-Konnektoren: Übungen B1

Beispiele

• Ich glaube, dass sie morgen zurückkommt.
• Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino.
• Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. / …, denn ich bin krank.
• Wir fahren früh los, damit wir nicht im Stau stehen.

Придаточные предложения и союзы

Придаточные предложения и порядок слов с глаголом в конце

• После подчинительного союза (dass, weil, da, wenn, falls, obwohl, damit, bevor, bis, seit, während, sobald, solange) спрягаемый глагол уходит в конец: …, weil ich krank bin. …, dass er nicht kommen kann. Отделяемые глаголы пишутся слитно: …, dass sie zurückkommt.
• Если придаточное стоит первым, оно занимает первое место, и главное предложение начинается с глагола: Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino.
• denn — не подчинительный союз: после него обычный порядок слов. Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank = …, weil ich krank bin.
• Смысл: dass — «что» (содержание); weil / da — причина; wenn / falls — условие; obwohl — «хотя»; damit — цель («чтобы»); bevor, bis, seit, während, sobald, solange — время.

Підрядні речення та сполучники

Підрядні речення та порядок слів із дієсловом у кінці

• Після підрядного сполучника (dass, weil, da, wenn, falls, obwohl, damit, bevor, bis, seit, während, sobald, solange) дієвідмінюване дієслово йде в кінець: …, weil ich krank bin. …, dass er nicht kommen kann. Відокремлювані дієслова пишуться разом: …, dass sie zurückkommt.
• Якщо підрядне речення стоїть першим, воно займає перше місце, і головне речення починається з дієслова: Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino.
• denn — не підрядний сполучник: після нього звичайний порядок слів. Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank = …, weil ich krank bin.
• Значення: dass — «що» (зміст); weil / da — причина; wenn / falls — умова; obwohl — «хоча»; damit — мета («щоб»); bevor, bis, seit, während, sobald, solange — час.

Subordinate clauses and conjunctions

Subordinate clauses with dass, weil, obwohl, and verb-final position

• After a subordinating conjunction (dass, weil, da, wenn, falls, obwohl, damit, bevor, bis, seit, während, sobald, solange) the conjugated verb goes to the end: …, weil ich krank bin. …, dass er nicht kommen kann. Separable verbs stay together: …, dass sie zurückkommt.
• When the subordinate clause comes first, it fills position 1 and the main clause starts with the verb: Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino.
• denn is not a subordinating conjunction: normal word order follows. Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank = …, weil ich krank bin.
• Meanings: dass — “that” (content); weil / da — reason; wenn / falls — condition; obwohl — “although”; damit — purpose (“so that”); bevor, bis, seit, während, sobald, solange — time.

Yan cümleler ve bağlaçlar

Fiili sona atan yan cümle bağlaçları (weil, dass, obwohl...)

• Yan cümle bağlacından (dass, weil, da, wenn, falls, obwohl, damit, bevor, bis, seit, während, sobald, solange) sonra çekimli fiil sona gider: …, weil ich krank bin. …, dass er nicht kommen kann. Ayrılabilen fiiller bitişik yazılır: …, dass sie zurückkommt.
• Yan cümle önce gelirse birinci sırayı alır ve ana cümle fiille başlar: Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino.
• denn yan cümle bağlacı değildir: ardından olağan söz dizimi gelir. Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank = …, weil ich krank bin.
• Anlamlar: dass — “ki, -dığı” (içerik); weil / da — neden; wenn / falls — koşul; obwohl — “-e rağmen”; damit — amaç (“-sin diye”); bevor, bis, seit, während, sobald, solange — zaman.

الجمل الفرعية وأدوات الربط

الجمل التابعة مع dass وweil وobwohl وموقع الفعل في آخر الجملة

• بعد أداة ربط تبعية (dass وweil وda وwenn وfalls وobwohl وdamit وbevor وbis وseit وwährend وsobald وsolange) يذهب الفعل المصرَّف إلى الآخر: …, weil ich krank bin. …, dass er nicht kommen kann. والأفعال المنفصلة تبقى متصلة: …, dass sie zurückkommt.
• عندما تأتي الجملة الفرعية أولًا فإنها تملأ الموضع الأول وتبدأ الجملة الرئيسية بالفعل: Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino.
• ‏denn ليست أداة ربط تبعية: يليها الترتيب العادي. Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank = …, weil ich krank bin.
• المعاني: dass — «أنّ» (مضمون)؛ weil / da — السبب؛ wenn / falls — الشرط؛ obwohl — «مع أنّ»؛ damit — الغاية («كي»)؛ bevor وbis وseit وwährend وsobald وsolange — الزمن.

جمله‌های وابسته و حروف ربط

جمله‌های وابسته با dass، weil، obwohl و جای فعل در پایان جمله

• بعد از حرف ربط وابسته‌ساز (dass، weil، da، wenn، falls، obwohl، damit، bevor، bis، seit، während، sobald، solange) فعل صرف‌شده به آخر می‌رود: …, weil ich krank bin. …, dass er nicht kommen kann. فعل‌های جداشدنی سرهم می‌مانند: …, dass sie zurückkommt.
• وقتی جملهٔ وابسته اول بیاید، جایگاه اول را پر می‌کند و جملهٔ اصلی با فعل شروع می‌شود: Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino.
• ‏denn حرف ربط وابسته‌ساز نیست: بعد از آن ترتیب عادی می‌آید. Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank = …, weil ich krank bin.
• معانی: dass — «که» (محتوا)؛ weil / da — علت؛ wenn / falls — شرط؛ obwohl — «با اینکه»؛ damit — هدف («تا»)؛ bevor، bis، seit، während، sobald، solange — زمان.