Plusquamperfekt: als / wenn / nachdem: Übungen B1

Beispiele

• Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
• Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.
• Immer wenn wir bei Oma waren, gab es Kuchen.

Plusquamperfekt и als / wenn / nachdem

Предпрошедшее время, als или wenn, согласование времён с nachdem

• Plusquamperfekt («предпрошедшее») показывает, что одно прошлое действие было раньше другого: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. Образуется как Perfekt, только с прошедшей формой вспомогательного глагола: hatte / war + Partizip II.
• nachdem требует согласования времён: действие придаточного — раньше. Главное в Präteritum → в придаточном Plusquamperfekt: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. Главное в Präsens → в придаточном Perfekt: Nachdem ich gefrühstückt habe, gehe ich zur Arbeit.
• als — одно событие или один период в прошлом: Als ich ein Kind war, … / Als wir gestern ankamen, …
• wenn — повторяющееся действие в прошлом (immer wenn, jedes Mal wenn) и любое действие в настоящем и будущем: Wenn ich Zeit habe, lese ich.

Plusquamperfekt і als / wenn / nachdem

Передминулий час, als чи wenn, узгодження часів із nachdem

• Plusquamperfekt («передминулий час») показує, що одна минула дія була раніше за іншу: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. Утворюється як Perfekt, лише з минулою формою допоміжного дієслова: hatte / war + Partizip II.
• nachdem вимагає узгодження часів: дія підрядного — раніше. Головне в Präteritum → у підрядному Plusquamperfekt: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. Головне в Präsens → у підрядному Perfekt: Nachdem ich gefrühstückt habe, gehe ich zur Arbeit.
• als — одна подія чи один період у минулому: Als ich ein Kind war, … / Als wir gestern ankamen, …
• wenn — повторювана дія в минулому (immer wenn, jedes Mal wenn) і будь-яка дія в теперішньому й майбутньому: Wenn ich Zeit habe, lese ich.

Plusquamperfekt with als / wenn / nachdem

Past perfect, als or wenn, sequence of tenses with nachdem

• The Plusquamperfekt (past perfect) shows that one past action came before another: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. It is formed like the Perfekt but with the past form of the auxiliary: hatte / war + Partizip II.
• nachdem needs the right sequence of tenses, since the clause happens first. Main clause in the Präteritum → Plusquamperfekt in the clause: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. Main clause in the present → Perfekt in the clause: Nachdem ich gefrühstückt habe, gehe ich zur Arbeit.
• als is for one event or period in the past: Als ich ein Kind war, … / Als wir gestern ankamen, …
• wenn is for repeated events in the past (immer wenn, jedes Mal wenn) and for anything in the present or future: Wenn ich Zeit habe, lese ich.

Plusquamperfekt ve als / wenn / nachdem

Miş’li geçmişin hikâyesi, als mı wenn mi, nachdem ile zaman uyumu

• Plusquamperfekt, geçmişteki bir eylemin başka bir eylemden önce olduğunu gösterir: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. Perfekt gibi kurulur, yalnızca yardımcı fiil geçmiş biçimdedir: hatte / war + Partizip II.
• nachdem zaman uyumu ister: yan cümledeki eylem önce olur. Ana cümle Präteritum’da → yan cümlede Plusquamperfekt: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. Ana cümle şimdiki zamanda → yan cümlede Perfekt: Nachdem ich gefrühstückt habe, gehe ich zur Arbeit.
• als, geçmişteki tek bir olay ya da dönem içindir: Als ich ein Kind war, … / Als wir gestern ankamen, …
• wenn, geçmişte tekrarlanan olaylar (immer wenn, jedes Mal wenn) ile şimdiki ve gelecek zamandaki her durum içindir: Wenn ich Zeit habe, lese ich.

الماضي الأسبق مع als / wenn / nachdem

الماضي الأسبق، als أم wenn، وتوافق الأزمنة مع nachdem

• ‏الماضي الأسبق (Plusquamperfekt) يبيّن أن فعلًا ماضيًا حدث قبل فعل آخر: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. ويُكوَّن مثل الماضي التام لكن بصيغة الماضي للفعل المساعد: hatte / war + Partizip II.
• ‏nachdem تحتاج إلى توافق صحيح للأزمنة لأن جملتها تحدث أولًا. الجملة الرئيسية في الماضي البسيط → الماضي الأسبق في الجملة الفرعية: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. والجملة الرئيسية في المضارع → الماضي التام في الفرعية: Nachdem ich gefrühstückt habe, gehe ich zur Arbeit.
• ‏als لحدث واحد أو فترة واحدة في الماضي: Als ich ein Kind war, … / Als wir gestern ankamen, …
• ‏wenn للأحداث المتكرّرة في الماضي (immer wenn، jedes Mal wenn) ولأي شيء في الحاضر أو المستقبل: Wenn ich Zeit habe, lese ich.

‏Plusquamperfekt با als / wenn / nachdem

ماضی بعید، als یا wenn، و هماهنگی زمان‌ها با nachdem

• ‏Plusquamperfekt (ماضی بعید) نشان می‌دهد کاری در گذشته پیش از کار دیگری انجام شده است: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. مانند Perfekt ساخته می‌شود اما با شکل گذشتهٔ فعل کمکی: hatte / war + Partizip II.
• ‏nachdem به توالی درست زمان‌ها نیاز دارد، چون جمله‌اش اول رخ می‌دهد. جملهٔ اصلی در Präteritum → Plusquamperfekt در جملهٔ وابسته: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. جملهٔ اصلی در زمان حال → Perfekt در جملهٔ وابسته: Nachdem ich gefrühstückt habe, gehe ich zur Arbeit.
• ‏als برای یک رویداد یا یک دوره در گذشته: Als ich ein Kind war, … / Als wir gestern ankamen, …
• ‏wenn برای رویدادهای تکراری در گذشته (immer wenn، jedes Mal wenn) و برای هر چیزی در حال یا آینده: Wenn ich Zeit habe, lese ich.