80 deutsche Wörter: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Übungen. Kostenlos.
80 deutsche Wörter: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Übungen. Kostenlos.
die Servicekraft — работник сферы обслуживания · працівник сфери обслуговування · service worker · servis elemanı · عامل خدمة · کارمند بخش خدمات Das Hotel sucht eine freundliche Servicekraft für das Frühstücksbuffet.
der Zimmerservice — обслуживание в номерах · обслуговування в номерах · room service · oda servisi · خدمة الغرف · سرویس اتاق Der Gast in Zimmer 214 hat beim Zimmerservice ein Abendessen bestellt.
die Aufstiegschancen — возможности карьерного роста · можливості кар'єрного зростання · promotion prospects · terfi olanakları · فرص الترقّي · فرصت‌های ارتقای شغلی In großen Unternehmen sind die Aufstiegschancen oft besser als in kleinen Betrieben.
der Außentermin — выездная встреча · виїзна зустріч · off-site appointment · ofis dışı randevu · موعد خارج المكتب · قرار کاری بیرون از دفتر Frau Keller ist heute nicht im Büro, sie hat einen Außentermin bei einem Kunden.
die Besprechung — совещание · нарада · meeting · toplantı · اجتماع · جلسهٔ کاری Die Besprechung mit dem Team beginnt um zehn Uhr im großen Konferenzraum.
die Kantine — столовая (на предприятии) · їдальня (на підприємстві) · canteen · yemekhane · مقصف · غذاخوری In der Mittagspause essen die meisten Kollegen in der Kantine.
die Sozialleistungen — социальные льготы · соціальні пільги · social benefits · sosyal haklar · مزايا اجتماعية · مزایای اجتماعی Neben dem Gehalt bietet die Firma attraktive Sozialleistungen wie einen Zuschuss zur Altersvorsorge.
einen Gefallen tun — сделать одолжение · зробити послугу · to do sb a favour · birine iyilik yapmak · يُسدي معروفًا · لطفی در حق کسی کردن Kannst du mir einen Gefallen tun und den Bericht noch einmal Korrektur lesen?
das Gehalt verhandeln — договариваться о зарплате · домовлятися про зарплату · to negotiate one's salary · maaş pazarlığı yapmak · يتفاوض على الراتب · درباره حقوق مذاکره کردن Vor der Vertragsunterschrift solltest du unbedingt das Gehalt verhandeln.
Karriere machen — делать карьеру · робити кар'єру · to have a successful career · kariyer yapmak · يحقّق نجاحًا مهنيًا · پیشرفت شغلی کردن Mein Bruder will unbedingt Karriere machen und arbeitet deshalb oft bis spät abends.
Priorität haben — иметь приоритет · мати пріоритет · to have priority · öncelikli olmak · تكون له الأولوية · در اولویت بودن Die Bestellung von Firma Weber hat Priorität, alles andere kann warten.
Sachen abarbeiten — разбирать накопившиеся дела · розбирати справи, що накопичилися · to work through one's backlog · biriken işleri halletmek · ينجز الأعمال المتراكمة · کارهای مانده را انجام دادن Nach dem Urlaub muss ich erst einmal die liegen gebliebenen Sachen abarbeiten.
sachlich bleiben — сохранять деловой тон · зберігати діловий тон · to stay objective · objektif kalmak · يحافظ على موضوعيته · منطقی و بی‌طرف ماندن In der Diskussion über die Fehler sollten wir sachlich bleiben und niemanden persönlich angreifen.
die monotone Aufgabe — монотонная задача · монотонне завдання · monotonous task · monoton iş · مهمة رتيبة · کار یکنواخت Das Sortieren der Belege ist eine monotone Aufgabe, aber jemand muss sie erledigen.
angemessen bezahlt werden — получать достойную оплату · отримувати гідну оплату · to be paid fairly · emeğinin karşılığını almak · يتقاضى أجرًا مناسبًا · دستمزد مناسب گرفتن Pflegekräfte leisten harte Arbeit und sollten endlich angemessen bezahlt werden.
auf Dauer unzufrieden sein — быть постоянно недовольным · бути постійно незадоволеним · to be dissatisfied in the long run · uzun vadede memnun olmamak · يبقى غير راضٍ على المدى الطويل · در درازمدت ناراضی بودن Wer im Job auf Dauer unzufrieden ist, sollte über einen Wechsel nachdenken.
Bedenken äußern — высказывать опасения · висловлювати побоювання · to voice concerns · kaygılarını dile getirmek · يُبدي تحفّظاته · نگرانی‌ها را مطرح کردن In der Sitzung hat Herr Brandt Bedenken gegen den neuen Zeitplan geäußert.
die Chemie stimmt — есть взаимная симпатия · є взаємна симпатія · the chemistry is right · aralarında kimya var · هناك انسجام · با هم جور بودن Ich bin froh, dass in unserem neuen Team die Chemie stimmt.
die Chemie stimmt nicht — нет взаимной симпатии · немає взаємної симпатії · the chemistry isn't right · aralarında kimya yok · لا يوجد انسجام · با هم جور نبودن Man merkt sofort, dass zwischen den beiden Kollegen die Chemie nicht stimmt.
fix und fertig sein — быть совершенно вымотанным · бути геть виснаженим · to be completely worn out · bitap olmak · يكون منهكًا تمامًا · از پا افتاده بودن Nach der Doppelschicht im Krankenhaus war ich völlig fix und fertig.
die Geduld bewahren — сохранять терпение · зберігати терпіння · to keep one's patience · sabrını korumak · يحافظ على صبره · صبر خود را حفظ کردن Bei schwierigen Patienten muss man als Pflegekraft die Geduld bewahren.
gesellschaftlich anerkannt sein — пользоваться общественным признанием · мати суспільне визнання · to be socially recognised · toplumda saygı görmek · يحظى بتقدير المجتمع · از احترام اجتماعی برخوردار بودن Der Beruf des Arztes ist in fast allen Ländern gesellschaftlich anerkannt.
gesellschaftlich nicht anerkannt sein — не пользоваться общественным признанием · не мати суспільного визнання · not to be socially recognised · toplumda saygı görmemek · لا يحظى بتقدير المجتمع · از احترام اجتماعی برخوردار نبودن Leider ist die Arbeit von Reinigungskräften oft gesellschaftlich nicht anerkannt.
ein hohes Arbeitspensum haben — иметь большой объём работы · мати великий обсяг роботи · to have a heavy workload · iş yükü ağır olmak · لديه عبء عمل كبير · حجم کار زیادی داشتن In der Weihnachtszeit haben wir im Versand ein sehr hohes Arbeitspensum.
nichts Unüberlegtes tun — не совершать опрометчивых поступков · не робити необдуманих учинків · not to do anything rash · düşüncesizce bir şey yapmamak · لا يتصرّف بتهوّر · کار عجولانه‌ای نکردن Bevor du kündigst, schlaf eine Nacht darüber und tu nichts Unüberlegtes.
nichts zu verschenken haben — считать каждую копейку · рахувати кожну копійку · to have nothing to spare · boşa harcayacak bir şeyi olmamak · لا يستطيع التفريط في شيء · چیزی برای هدر دادن نداشتن Als kleiner Betrieb haben wir nichts zu verschenken und müssen jeden Auftrag genau kalkulieren.
schlecht gelaunt sein — быть не в духе · бути не в гуморі · to be in a bad mood · kötü bir ruh halinde olmak · يكون معكّر المزاج · بدخلق بودن Der Chef ist heute schlecht gelaunt, sprich ihn besser morgen auf den Urlaub an.
sich überfordert fühlen — чувствовать себя перегруженным · почуватися перевантаженим · to feel overwhelmed · kendini bunalmış hissetmek · يشعر بأنّ العبء يفوق طاقته · احساس فشار بیش از حد کردن Seit meine Kollegin krank ist, fühle ich mich mit der ganzen Arbeit überfordert.
sich unterfordert fühlen — чувствовать себя недогруженным · почуватися недовантаженим · to feel under-challenged · yeteneklerinin altında çalıştığını hissetmek · يشعر بأنّ العمل دون قدراته · احساس کردن که کار کمتر از توان اوست Mit ihrem Studium fühlt sie sich als Aushilfe an der Kasse unterfordert.
sich zu Tode langweilen — смертельно скучать · нудьгувати до смерті · to be bored to death · sıkıntıdan patlamak · يموت مللًا · از کسالت دق کردن Bei dieser Schulung habe ich mich zu Tode gelangweilt, alles war mir schon bekannt.
die 40-Stunden-Woche — 40-часовая рабочая неделя · 40-годинний робочий тиждень · 40-hour week · haftalık 40 saatlik çalışma · أسبوع عمل من 40 ساعة · هفته کاری ۴۰ ساعته In meinem Vertrag steht eine 40-Stunden-Woche, aber in Wirklichkeit arbeite ich mehr.
das Entgegenkommen — готовность пойти навстречу · готовність піти назустріч · willingness to accommodate · anlayış gösterme · حسن التجاوب · مساعدت Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen bei der Verschiebung des Liefertermins.
die Gleitzeit — скользящий график · ковзний графік · flexitime · kayan mesai · نظام الحضور والانصراف المرن · ساعت کاری شناور Dank Gleitzeit kann ich morgens zwischen sieben und neun Uhr anfangen.
die Kernzeit — обязательное время присутствия · обов'язковий час присутності · core time · zorunlu mesai dilimi · ساعات الحضور الإلزامية · ساعات حضور اجباری Die Kernzeit ist von zehn bis fünfzehn Uhr, dann müssen alle im Büro sein.
die Wechselschicht — работа в чередующиеся смены · робота почерговими змінами · rotating shifts · dönüşümlü vardiya · نظام الورديات المتناوبة · شیفت چرخشی Im Werk arbeite ich in Wechselschicht, mal früh, mal spät, mal nachts.
flexible Arbeitszeiten — гибкое рабочее время · гнучкий робочий час · flexible working hours · esnek çalışma saatleri · ساعات عمل مرنة · ساعات کاری منعطف Viele Eltern wünschen sich flexible Arbeitszeiten, um ihre Kinder abholen zu können.
Überstunden machen — работать сверхурочно · працювати понаднормово · to work overtime · fazla mesai yapmak · يعمل ساعات إضافية · اضافه‌کاری کردن Vor dem Messebeginn mussten wir fast jeden Tag Überstunden machen.
vertraglich vereinbaren — закреплять в договоре · закріплювати в договорі · to agree contractually · sözleşmeyle kararlaştırmak · يتّفق عليه بموجب عقد · در قرارداد توافق کردن Die Zahl der Urlaubstage ist vertraglich vereinbart und kann nicht einfach gekürzt werden.
das Betreuungsangebot — услуги по присмотру за детьми · послуги з догляду за дітьми · childcare provision · çocuk bakım hizmeti · خدمات رعاية الأطفال · خدمات نگهداری از کودک Unsere Firma bietet in den Ferien ein Betreuungsangebot für Kinder von Mitarbeitern.
die Tagesmutter — дневная няня · денна няня · childminder · gündüz bakıcısı · حاضنة نهارية · پرستار روزانه کودک Während ich arbeite, bleibt mein Sohn bei einer Tagesmutter in der Nachbarschaft.
alleinerziehend — воспитывающий ребёнка в одиночку · який сам виховує дитину · single (parent) · çocuğunu tek başına büyüten · أحاديّ الوالدية · تک‌والد Seit der Trennung ist Frau Yilmaz alleinerziehend und arbeitet nur vormittags.
familienfreundlich — благоприятный для семьи · сприятливий для сім'ї · family-friendly · aile dostu · مراعٍ للأسرة · مناسب خانواده‌ها Unser Arbeitgeber ist sehr familienfreundlich: Es gibt Teilzeit und einen Betriebskindergarten.
angewiesen sein auf — зависеть от · залежати від · to depend on · -e bağımlı olmak · يعتمد على · وابسته بودن به Ohne Auto bin ich auf den Bus angewiesen, um pünktlich zur Arbeit zu kommen.
Beruf und Familie miteinander vereinbaren — совмещать работу и семью · поєднувати роботу і сім'ю · to reconcile work and family life · iş ve aile hayatını bağdaştırmak · يوفّق بين العمل والأسرة · کار و خانواده را با هم هماهنگ کردن Mit einer Teilzeitstelle kann ich endlich Beruf und Familie miteinander vereinbaren.
der Krankenschein — больничный лист · лікарняний лист · sick note · doktor raporu · شهادة مرضية · گواهی استعلاجی Ab dem dritten Krankheitstag brauchen Sie einen Krankenschein vom Arzt.
die Krankmeldung — уведомление о болезни · повідомлення про хворобу · notification of sickness · hastalık bildirimi · إخطار بالمرض · اطلاع‌رسانی بیماری Bitte schicken Sie Ihre Krankmeldung bis neun Uhr morgens an die Personalabteilung.
der Schwindel — головокружение · запаморочення · dizziness · baş dönmesi · دوار · سرگیجه Nach acht Stunden am Bildschirm hatte ich plötzlich starken Schwindel.
der Stromschlag — удар током · удар струмом · electric shock · elektrik çarpması · صعقة كهربائية · برق‌گرفتگی Der Elektriker hat beim Reparieren der Steckdose einen Stromschlag bekommen.
die Übelkeit — тошнота · нудота · nausea · mide bulantısı · غثيان · تهوع Wegen starker Übelkeit musste der Lagerarbeiter seine Schicht abbrechen.
einen Arzt rufen — вызвать врача · викликати лікаря · to call a doctor · doktor çağırmak · يستدعي طبيبًا · پزشک خبر کردن Der Kollege ist plötzlich umgekippt, wir müssen sofort einen Arzt rufen!
gesundheitliche Probleme haben — иметь проблемы со здоровьем · мати проблеми зі здоров'ям · to have health problems · sağlık sorunları olmak · لديه مشاكل صحية · مشکل سلامتی داشتن Weil er gesundheitliche Probleme hat, arbeitet er nur noch dreißig Stunden pro Woche.
die Haut kühlen — охлаждать кожу · охолоджувати шкіру · to cool the skin · cildi soğutmak · يبرّد الجلد · پوست را خنک کردن Nach der Verbrennung am Backofen musste der Koch zuerst die Haut kühlen.
den Rettungsdienst anrufen — звонить в скорую помощь · телефонувати до швидкої допомоги · to call the ambulance service · acil sağlık hizmetlerini aramak · يتّصل بالإسعاف · با اورژانس تماس گرفتن Als der Lehrling von der Leiter fiel, hat der Meister sofort den Rettungsdienst angerufen.
sich krankmelden — сообщать о своей болезни (на работу) · повідомляти про свою хворобу (на роботу) · to call in sick · işe hasta olduğunu bildirmek · يبلّغ عمله بمرضه · بیماری خود را به محل کار اطلاع دادن Ich habe Fieber und muss mich heute leider krankmelden.
die Stromquelle abschalten — отключать источник тока · вимикати джерело живлення · to switch off the power source · güç kaynağını kapatmak · يفصل مصدر التيار الكهربائي · منبع برق را قطع کردن Bei einem Stromunfall muss man zuerst die Stromquelle abschalten und dann helfen.
die Vertretung organisieren — организовывать замену · організовувати заміну · to organise cover · yerine bakacak birini ayarlamak · يرتّب من ينوب عنه · جانشین تعیین کردن Wenn Sie Urlaub nehmen, müssen Sie vorher die Vertretung organisieren.
den Unfallbericht schreiben — писать отчёт о несчастном случае · писати звіт про нещасний випадок · to write the accident report · kaza raporunu yazmak · يكتب تقرير الحادث · گزارش حادثه را نوشتن Nach dem Arbeitsunfall muss die Schichtleiterin den Unfallbericht schreiben.
die antibakterielle Seife — антибактериальное мыло · антибактеріальне мило · antibacterial soap · antibakteriyel sabun · صابون مضادّ للبكتيريا · صابون ضدباکتری Vor jedem Patientenkontakt wäscht sich die Pflegerin die Hände mit antibakterieller Seife.
die Ordnung — порядок · порядок, лад · order, tidiness · düzen · نظام، ترتيب · نظم، ترتیب In der Werkstatt ist Ordnung wichtig, damit jeder sein Werkzeug sofort findet.
der Putzlappen — тряпка для уборки · ганчірка для прибирання · cleaning cloth · temizlik bezi · خرقة تنظيف · دستمال نظافت Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Putzlappen ab, bevor die Gäste kommen.
der Staubsauger — пылесос · пилосос · vacuum cleaner · elektrikli süpürge · مكنسة كهربائية · جاروبرقی Nach Büroschluss schaltet die Reinigungskraft den Staubsauger ein.
das Waschbecken — раковина, умывальник · умивальник · washbasin · lavabo · حوض غسيل · روشویی Das Waschbecken in Zimmer 12 ist verstopft, bitte rufen Sie den Hausmeister.
der Mengenrabatt — скидка за объём · знижка за обсяг · volume discount · toplu alım indirimi · خصم على الكمية · تخفیف عمده Ab 500 Stück gewähren wir Ihnen einen Mengenrabatt von zehn Prozent.
die Preisangabe — указание цены · зазначення ціни · price information · fiyat bilgisi · بيان السعر · ذکر قیمت Im Angebot fehlt leider die Preisangabe für die Montage.
der Preisnachlass — снижение цены, уступка в цене · зниження ціни · price reduction · fiyat indirimi · تخفيض في السعر · کاهش قیمت Wegen des Lieferverzugs bitten wir um einen Preisnachlass von fünf Prozent.
eine Bestellung aufgeben — оформить заказ · оформити замовлення · to place an order · sipariş vermek · يقدّم طلبية · سفارش دادن Bis Freitag müssen wir eine Bestellung aufgeben, sonst fehlt uns Druckerpapier.
eine Bestellung durchgeben — передать заказ (по телефону) · передати замовлення (телефоном) · to phone in an order · siparişi telefonla iletmek · يُملي طلبية عبر الهاتف · سفارش را تلفنی اعلام کردن Guten Tag, ich würde gern telefonisch eine Bestellung durchgeben.
die Buchung bestätigen — подтвердить бронирование · підтвердити бронювання · to confirm the booking · rezervasyonu onaylamak · يؤكّد الحجز · رزرو را تأیید کردن Rufen Sie bitte das Hotel an und lassen Sie sich die Buchung bestätigen.
einen Liefertermin abklären — согласовать срок поставки · погодити термін поставки · to clarify a delivery date · teslim tarihini netleştirmek · يستوضح موعد التسليم · تاریخ تحویل را هماهنگ کردن Ich muss mit dem Lieferanten noch einen Liefertermin abklären.
eine offene Frage klären — прояснить открытый вопрос · з'ясувати відкрите питання · to resolve an open question · açık bir soruyu aydınlatmak · يحسم مسألة معلّقة · مسئله باز را روشن کردن Bevor wir den Vertrag unterschreiben, müssen wir noch eine offene Frage klären.
der vereinbarte Termin — согласованная встреча · погоджена зустріч · the agreed appointment · kararlaştırılan randevu · موعد متّفق عليه · قرار توافق‌شده Leider kann ich den vereinbarten Termin am Montag nicht einhalten.
nachfragen — переспрашивать, уточнять · перепитувати, уточнювати · to ask again, to check back · tekrar sormak · يستفسر · دوباره پرسیدن Wenn Sie etwas nicht verstanden haben, können Sie jederzeit nachfragen.
vorbeikommen — заходить (ненадолго) · заходити (ненадовго) · to drop by · uğramak · يمرّ (لزيارة قصيرة) · سر زدن Der Techniker kann morgen Vormittag vorbeikommen und den Drucker reparieren.
am Apparat — у телефона (слушаю) · біля телефону (слухаю) · speaking (on the phone) · telefonda (konuşan benim) · معك على الهاتف · پشت خط Firma Neumann, Sabine Koch am Apparat, was kann ich für Sie tun?
auf den Anrufbeantworter sprechen — оставить сообщение на автоответчике · залишити повідомлення на автовідповідачі · to leave a message on the answering machine · telesekretere mesaj bırakmak · يترك رسالة على المجيب الآلي · روی پیغام‌گیر پیام گذاشتن Niemand hat abgenommen, deshalb habe ich auf den Anrufbeantworter gesprochen.
Auskunft geben — давать справку · надавати довідку · to give information · bilgi vermek · يقدّم معلومات · اطلاعات دادن Leider darf ich Ihnen am Telefon keine Auskunft über Ihre Gehaltsabrechnung geben.
außerhalb der Sprechzeit anrufen — звонить вне часов приёма · телефонувати поза годинами прийому · to call outside office hours · görüşme saatleri dışında aramak · يتّصل خارج ساعات الاستقبال · خارج از ساعات پاسخگویی تماس گرفتن Wenn Sie außerhalb der Sprechzeit anrufen, hören Sie nur eine Ansage.
Bezug nehmen auf — ссылаться на · посилатися на · to refer to · -e atıfta bulunmak · يشير إلى · ارجاع دادن به Wir nehmen Bezug auf Ihre Anfrage vom 12. März und senden Ihnen unser Angebot.
in dringenden Fällen — в срочных случаях · у термінових випадках · in urgent cases · acil durumlarda · في الحالات العاجلة · در موارد فوری In dringenden Fällen erreichen Sie mich auch auf dem Handy.
eine kurze Rückmeldung geben — дать короткий ответ (обратную связь) · дати коротку відповідь (зворотний зв'язок) · to give brief feedback · kısa bir geri dönüş yapmak · يقدّم ردًّا مختصرًا · بازخورد کوتاهی دادن Könnten Sie mir bis Mittwoch eine kurze Rückmeldung geben, ob der Termin passt?