80 deutsche Wörter: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Übungen. Kostenlos.
80 deutsche Wörter: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Übungen. Kostenlos.
das Viertel — четверть · чверть · quarter · çeyrek · رُّبع · یک‌چهارم Ein Viertel der Belegschaft arbeitet inzwischen an zwei Tagen pro Woche im Homeoffice.
geteilt durch — разделить на · поділити на · divided by · bölü · مقسومًا على · تقسیم بر Die Prämie von 6000 Euro geteilt durch drei Teams ergibt 2000 Euro pro Team.
gleich — равно · дорівнює · equals · eşittir · يساوي · مساوی Die Rechnung stimmt: 19 Prozent von 100 Euro ist gleich 19 Euro Mehrwertsteuer.
mal — умножить на · помножити на · times · çarpı · مضروبًا في · ضرب در Zwölf Monate mal 2500 Euro ergibt ein Jahresgehalt von 30.000 Euro.
minus — минус · мінус · minus · eksi · ناقص، سالب · منها، منفی Der Bruttolohn minus Steuern und Sozialabgaben ergibt den Nettolohn.
plus — плюс · плюс · plus · artı · زائد · به‌علاوه Die Reparatur der Heizung kostet 500 Euro plus Mehrwertsteuer.
gut wirtschaften — хорошо вести дела · добре господарювати · to manage finances well · iyi idare etmek · يُحسن الإدارة المالية · خوب مدیریت مالی کردن Der neue Geschäftsführer hat gut gewirtschaftet, deshalb schreibt die Firma wieder schwarze Zahlen.
schlecht wirtschaften — плохо вести дела · погано господарювати · to manage finances badly · kötü idare etmek · يُسيء الإدارة المالية · بد مدیریت مالی کردن Weil der frühere Inhaber jahrelang schlecht gewirtschaftet hatte, musste die Bäckerei Insolvenz anmelden.
übrig sein — оставаться (лишним) · залишатися (зайвим) · to be left over · artmak · يتبقّى · باقی ماندن Am Ende des Quartals ist vom Werbebudget noch etwas Geld übrig.
die Bewertung — оценка, отзыв · оцінка, відгук · rating, review · değerlendirme · تقييم · ارزیابی Nach dem Ärger mit der Lieferung schrieb der Kunde eine negative Bewertung im Internet.
die Enttäuschung — разочарование · розчарування · disappointment · hayal kırıklığı · خيبة أمل · سرخوردگی Die verspätete Lieferung war für unseren langjährigen Kunden eine große Enttäuschung.
die Konsequenz — последствие · наслідок · consequence · sonuç · عاقبة · پیامد Wenn sich solche Fehler wiederholen, hat das Konsequenzen für das ganze Team.
das Streitgespräch — спор, дебаты · суперечка, дебати · argument, debate · tartışma · جدال · مجادله Das Streitgespräch zwischen den beiden Abteilungsleitern wurde immer lauter.
der Vorfall — инцидент, происшествие · інцидент, випадок · incident · olay · حادثة · رویداد، حادثه Der Vorfall im Lager wurde sofort dem Sicherheitsbeauftragten gemeldet.
der Vorwurf — упрёк · докір · reproach, accusation · suçlama, sitem · لوم · سرزنش Der Kunde machte uns am Telefon den Vorwurf, wir hätten ihn falsch beraten.
fehlerhaft — дефектный, с ошибками · дефектний, з помилками · defective, faulty · kusurlu, hatalı · معيب · معیوب Die gelieferte Ware ist fehlerhaft, deshalb schicken wir sie zurück.
ungerecht — несправедливый · несправедливий · unjust, unfair · adaletsiz, haksız · ظالم، غير منصف · ناعادلانه، ظالمانه Viele Pflegekräfte finden die Verteilung der Wochenenddienste ungerecht.
bis an die Grenzen arbeiten — работать на пределе сил · працювати на межі можливостей · to work to the limit · sınırlarını zorlayarak çalışmak · يعمل حتى أقصى حدوده · تا مرز توان کار کردن Seit Wochen arbeitet das Pflegeteam bis an die Grenzen, weil zwei Kolleginnen krank sind.
nicht den Angaben entsprechen — не соответствовать заявленным данным · не відповідати заявленим характеристикам · not to match the specifications · belirtilen özelliklere uymamak · لا يطابق المواصفات · با مشخصات مطابقت نداشتن Das gelieferte Gerät entspricht nicht den Angaben im Katalog.
nicht weiterempfehlen — не рекомендовать (другим) · не рекомендувати (іншим) · not to recommend (to others) · kimseye tavsiye etmemek · لا يوصي به للآخرين · به دیگران توصیه نکردن Nach diesem schlechten Service werde ich die Firma nicht weiterempfehlen.
recht bekommen — оказаться правым · виявитися правим · to be proved right · haklı çıkmak · يثبت أنه على حقّ · محق شناخته شدن Im Streit um die Überstunden hat der Mitarbeiter vor dem Arbeitsgericht recht bekommen.
sich gestört fühlen — чувствовать, что тебе мешают · відчувати, що тобі заважають · to feel disturbed · rahatsız olmak · يشعر بالإزعاج · احساس مزاحمت کردن Viele Kollegen im Großraumbüro beschweren sich, weil sie sich durch laute Telefonate gestört fühlen.
das konstruktive Streitgespräch — конструктивный спор · конструктивна суперечка · constructive debate · yapıcı tartışma · نقاش بنّاء · بحث سازنده In einem konstruktiven Streitgespräch hören beide Seiten einander zu und suchen gemeinsam nach einer Lösung.
Beschwerden beantworten — отвечать на жалобы · відповідати на скарги · to answer complaints · şikâyetlere yanıt vermek · يردّ على الشكاوى · به شکایت‌ها پاسخ دادن Im Kundenservice muss ich jeden Tag Beschwerden beantworten.
einen einmaligen Vorfall beseitigen — устранить единичный инцидент · усунути поодинокий інцидент · to resolve a one-off incident · tek seferlik bir olayı gidermek · يعالج حادثة فردية · رویدادی استثنایی را برطرف کردن Bitte entschuldigen Sie, es war ein einmaliger Vorfall, den wir sofort beseitigt haben.
etwas wird nicht wieder vorkommen — что-то больше не повторится · щось більше не повториться · something won't happen again · bir şey bir daha olmayacak · لن يتكرّر الأمر · چیزی دیگر تکرار نخواهد شد Wir entschuldigen uns für die Verwechslung, das wird nicht wieder vorkommen.
einen Gutschein anbieten — предложить ваучер · запропонувати ваучер · to offer a voucher · hediye çeki sunmak · يعرض قسيمة · کارت هدیه پیشنهاد دادن Als Entschuldigung können wir Ihnen einen Gutschein anbieten.
eine Lösung finden — найти решение · знайти рішення · to find a solution · bir çözüm bulmak · يجد حلًّا · راه‌حل پیدا کردن Gemeinsam mit dem Kunden konnten wir schnell eine Lösung finden.
einen Fehler beheben — исправить ошибку · виправити помилку · to fix an error · bir hatayı gidermek · يصلح خطأً · خطا را رفع کردن Bevor wir die neue Version ausliefern, müssen wir noch einen Fehler beheben.
einen Fehler zugeben — признать ошибку · визнати помилку · to admit a mistake · hatayı kabul etmek · يعترف بخطأ · به اشتباه اعتراف کردن Eine gute Führungskraft kann vor dem Team auch einen Fehler zugeben.
sich in die Situation des anderen versetzen — ставить себя на место другого · ставити себе на місце іншого · to put oneself in the other person's shoes · kendini karşısındakinin yerine koymak · يضع نفسه مكان الآخر · خود را جای دیگری گذاشتن Im Kundengespräch sollte man versuchen, sich in die Situation des anderen zu versetzen.
um Verständnis bitten — просить отнестись с пониманием · просити поставитися з розумінням · to ask for understanding · anlayış rica etmek · يطلب التفهّم · درخواست درک و همدلی کردن Wegen der Bauarbeiten im Eingangsbereich bitten wir unsere Kunden um Verständnis.
Verständnis zeigen — проявлять понимание · виявляти розуміння · to show understanding · anlayış göstermek · يُبدي تفهّمًا · درک نشان دادن Bei Beschwerden sollte man zuerst Verständnis zeigen und dann eine Lösung anbieten.
die Anforderung — требование · вимога · requirement · gereklilik, şart · متطلَّب · الزام Eine wichtige Anforderung an die Stelle ist Erfahrung im Qualitätsmanagement.
die Norm — норма, стандарт · норма, стандарт · standard · standart · معيار · استاندارد Alle unsere Schutzhelme werden nach der europäischen Norm geprüft.
das Qualitätsmanagementsystem — система менеджмента качества · система управління якістю · quality management system · kalite yönetim sistemi · نظام إدارة الجودة · سیستم مدیریت کیفیت Seit letztem Jahr hat unsere Firma ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem.
die Arbeitsweisen überprüfen — проверять методы работы · перевіряти методи роботи · to review working methods · çalışma yöntemlerini gözden geçirmek · يراجع أساليب العمل · روش‌های کار را بازبینی کردن Einmal im Jahr wollen wir die Arbeitsweisen überprüfen und, wenn nötig, anpassen.
die Motivation steigern — повышать мотивацию · підвищувати мотивацію · to increase motivation · motivasyonu artırmak · يرفع الحافز · انگیزه را افزایش دادن Mit flexiblen Arbeitszeiten will die Geschäftsleitung die Motivation steigern.
die Produkte kontinuierlich verbessern — постоянно улучшать продукты · постійно вдосконалювати продукти · to continuously improve the products · ürünleri sürekli iyileştirmek · يحسّن المنتجات باستمرار · محصولات را پیوسته بهبود دادن Mithilfe der Kundenbewertungen wollen wir die Produkte kontinuierlich verbessern.
die einzelnen Produktionsschritte planen — планировать отдельные этапы производства · планувати окремі етапи виробництва · to plan the individual production steps · üretim adımlarını tek tek planlamak · يخطّط لكل خطوة من خطوات الإنتاج · مراحل جداگانه تولید را برنامه‌ریزی کردن Vor dem Start der Serienfertigung muss der Ingenieur die einzelnen Produktionsschritte planen.
Prozesse definieren — определять процессы · визначати процеси · to define processes · süreçleri tanımlamak · يحدّد العمليات · فرایندها را تعریف کردن Für die Zertifizierung müssen wir zuerst alle wichtigen Prozesse definieren.
Prozesse schriftlich festhalten — письменно фиксировать процессы · письмово фіксувати процеси · to record processes in writing · süreçleri yazılı olarak kayda geçirmek · يدوّن العمليات كتابيًّا · فرایندها را کتبی ثبت کردن Im Qualitätshandbuch müssen wir alle Prozesse schriftlich festhalten.
die Qualität sicherstellen — обеспечивать качество · забезпечувати якість · to ensure quality · kaliteyi güvence altına almak · يضمن الجودة · کیفیت را تضمین کردن Regelmäßige Kontrollen in der Produktion sollen die Qualität sicherstellen.
sich nach den Bedürfnissen der Kunden richten — ориентироваться на потребности клиентов · орієнтуватися на потреби клієнтів · to be guided by customers' needs · müşterilerin ihtiyaçlarına göre hareket etmek · يراعي احتياجات العملاء · مطابق نیازهای مشتریان عمل کردن Ein erfolgreicher Handwerksbetrieb muss sich nach den Bedürfnissen der Kunden richten.
die wirtschaftliche Situation verbessern — улучшать экономическое положение · покращувати економічне становище · to improve the economic situation · ekonomik durumu iyileştirmek · يحسّن الوضع الاقتصادي · وضعیت اقتصادی را بهبود دادن Mit neuen Aufträgen möchte der Betrieb die wirtschaftliche Situation verbessern.
die Agenda — повестка дня · порядок денний · agenda · gündem · جدول الأعمال · دستور جلسه Bitte schicken Sie allen Teilnehmern die Agenda bis morgen Mittag.
die Ankündigung — объявление, анонс · оголошення, анонс · announcement · duyuru · إعلان · اطلاعیه، اعلام Die Ankündigung der neuen Arbeitszeiten kam für viele Mitarbeiter überraschend.
der Antrag — заявление, ходатайство · заява, клопотання · application, request · dilekçe, başvuru · طلب رسمي · درخواست‌نامه Ich habe bei der Personalabteilung einen Antrag auf Bildungsurlaub gestellt.
der Bericht — отчёт, доклад · звіт, доповідь · report · rapor · تقرير · گزارش Bis Freitag muss ich den Bericht über das letzte Quartal fertig schreiben.
das Besprechungsprotokoll — протокол совещания · протокол наради · minutes of the meeting · toplantı tutanağı · محضر الاجتماع · صورت‌جلسه Herr Lang hat das Besprechungsprotokoll gestern an alle Teilnehmer verschickt.
das Ergebnisprotokoll — протокол результатов (только решения) · протокол результатів (лише рішення) · summary minutes (decisions only) · karar tutanağı · محضر القرارات · صورت‌جلسه نتایج In einem Ergebnisprotokoll stehen nur die Beschlüsse, nicht die ganze Diskussion.
die Mitarbeiterbesprechung — собрание сотрудников · збори працівників · staff meeting · personel toplantısı · اجتماع الموظفين · جلسه کارکنان In der monatlichen Mitarbeiterbesprechung informiert die Chefin alle Angestellten über Neuigkeiten.
die Projektvorstellung — презентация проекта · презентація проєкту · project presentation · proje sunumu · عرض المشروع · معرفی پروژه Bei der Projektvorstellung präsentierte das Team der Geschäftsleitung erste Ergebnisse.
der Rückblick — обзор прошедшего, ретроспектива · огляд минулого, ретроспектива · review, look back · geriye bakış · استعراض ما مضى · مرور گذشته Zu Beginn seiner Rede gab der Chef einen kurzen Rückblick auf das vergangene Jahr.
die Sitzung — заседание · засідання · session (formal meeting) · oturum · جلسة · نشست رسمی Die Sitzung des Vorstands wurde auf Donnerstag verschoben.
der Tagesordnungspunkt — пункт повестки дня · пункт порядку денного · agenda item · gündem maddesi · بند جدول الأعمال · بند دستور جلسه Den nächsten Tagesordnungspunkt, das Budget für 2027, besprechen wir nach der Pause.
die Teambesprechung — совещание команды · нарада команди · team meeting · ekip toplantısı · اجتماع الفريق · جلسه تیم Jeden Montag um neun haben wir eine kurze Teambesprechung in unserer Abteilung.
das Verlaufsprotokoll — подробный протокол (ход обсуждения) · докладний протокол (перебіг обговорення) · detailed minutes · ayrıntılı tutanak · محضر تفصيلي · صورت‌جلسه تفصیلی Ein Verlaufsprotokoll gibt die Diskussion ausführlich und in der richtigen Reihenfolge wieder.
die Vorbesprechung — предварительное совещание · попередня нарада · preliminary meeting · ön toplantı · اجتماع تمهيدي · جلسه مقدماتی In einer Vorbesprechung klären wir, wer bei der Präsentation welchen Teil übernimmt.
mailen — отправлять по электронной почте · надсилати електронною поштою · to e-mail · e-postayla göndermek · يرسل بالبريد الإلكتروني · ایمیل کردن Können Sie mir die Unterlagen bis heute Abend mailen?
nachfragen — уточнять, переспрашивать · уточнювати, перепитувати · to ask again, to check · tekrar sormak · يستفسر · دوباره پرسیدن Wenn Ihnen etwas unklar ist, sollten Sie beim Kunden lieber noch einmal nachfragen.
nachvollziehen — понимать (логику), прослеживать · розуміти (логіку), простежувати · to understand, to follow (reasoning) · kavramak, anlamak · يستوعب · درک کردن Ich kann die Entscheidung der Geschäftsleitung gut nachvollziehen.
protokollieren — вести протокол · вести протокол · to take minutes · tutanak tutmak · يدوّن المحضر · صورت‌جلسه نوشتن Wer kann heute die Sitzung protokollieren?
widersprechen — возражать · заперечувати · to contradict, to object · itiraz etmek · يعترض · مخالفت کردن In der Besprechung wagte niemand, dem Abteilungsleiter zu widersprechen.
der Ansicht sein, dass … — считать, что … · вважати, що … · to be of the opinion that … · … görüşünde olmak · يرى أنّ … · بر این عقیده بودن که … Ich bin der Ansicht, dass wir das Projekt um einen Monat verschieben sollten.
ein Meeting abhalten — проводить совещание · проводити нараду · to hold a meeting · toplantı yapmak · يعقد اجتماعًا · جلسه برگزار کردن Die Abteilungsleiterin möchte morgen früh ein Meeting abhalten.
einen Termin vorziehen — перенести встречу на более ранний срок · перенести зустріч на раніший час · to bring an appointment forward · randevuyu öne almak · يقدّم موعدًا · قرار را جلو انداختن Der Kunde reist früher ab, deshalb müssen wir den Termin vorziehen.
der Beamer — проектор · проєктор · projector · projeksiyon cihazı · جهاز العرض · ویدئوپروژکتور Der Beamer im Besprechungsraum funktioniert schon wieder nicht.
die Besprechungsunterlagen — материалы к совещанию · матеріали до наради · meeting documents · toplantı belgeleri · وثائق الاجتماع · مدارک جلسه Bitte lesen Sie die Besprechungsunterlagen vor der Sitzung am Donnerstag durch.
der Flipchart — флипчарт · фліпчарт · flip chart · flipchart · لوح ورقي قلّاب · فلیپ‌چارت Die Trainerin schreibt die wichtigsten Ideen mit einem dicken Stift auf den Flipchart.
der Internetzugang — доступ в интернет · доступ до інтернету · internet access · internet erişimi · وصول إلى الإنترنت · دسترسی به اینترنت Im Seminarhotel hatten die Teilnehmer leider keinen Internetzugang.
die Leinwand — проекционный экран · проєкційний екран · projection screen · projeksiyon perdesi · شاشة العرض · پرده نمایش Bitte lassen Sie die Leinwand herunter, damit alle die Folien gut sehen können.
der Netzwerkanschluss — сетевая розетка, сетевое подключение · мережева розетка, мережеве підключення · network port, network connection · ağ bağlantı noktası · منفذ الشبكة · پریز شبکه Mein Laptop hat kein WLAN, deshalb brauche ich einen Netzwerkanschluss am Platz.
die Pinnwand — доска для объявлений · дошка оголошень · pinboard · mantar pano · لوحة الإعلانات · تابلوی اعلانات Die neuen Dienstpläne hängen an der Pinnwand in der Teeküche.
der Tagungsraum — конференц-зал · конференц-зала · conference room · toplantı salonu · قاعة المؤتمرات · سالن کنفرانس Der Tagungsraum im ersten Stock bietet Platz für 30 Personen.
das Whiteboard — маркерная доска · маркерна дошка · whiteboard · beyaz tahta · سبورة بيضاء · وایت‌برد Der Projektleiter zeichnet den Zeitplan mit einem Marker auf das Whiteboard.
der Ausblick — взгляд в будущее, перспективы · погляд у майбутнє, перспективи · outlook · gelecek beklentisi · نظرة مستقبلية · چشم‌انداز Am Ende der Präsentation gab die Geschäftsführerin einen Ausblick auf das nächste Geschäftsjahr.
das Controlling — контроллинг · контролінг · controlling (management accounting) · kontrolling · رقابة إدارية · کنترل مدیریت Das Controlling prüft jeden Monat, ob die Abteilungen ihr Budget einhalten.
die Jahresbilanz — годовой баланс · річний баланс · annual balance sheet · yıllık bilanço · ميزانية سنوية · ترازنامه سالانه Die Jahresbilanz zeigt, dass das Eigenkapital der Firma um fünf Prozent gestiegen ist.
die Prognose — прогноз · прогноз · forecast · tahmin · تنبّؤ · پیش‌بینی Nach unserer Prognose wird die Nachfrage im nächsten Jahr deutlich steigen.