80 deutsche Wörter: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Übungen. Kostenlos.
80 deutsche Wörter: Bedeutung in 6 Sprachen, Beispielsätze und Audio, Karteikarten und Übungen. Kostenlos.
die Saison — сезон · сезон · season · sezon · موسم · فصل کاری In der Saison arbeiten in unserem Hotel doppelt so viele Mitarbeiter.
die Wartung — техническое обслуживание · технічне обслуговування · maintenance · bakım · صيانة · سرویس و نگهداری Die jährliche Wartung der Heizungsanlage übernimmt unser Techniker.
die Liefer- und Zahlungsbedingungen — условия поставки и оплаты · умови постачання й оплати · terms of delivery and payment · teslimat ve ödeme koşulları · شروط التسليم والدفع · شرایط تحویل و پرداخت Bitte lesen Sie unsere Liefer- und Zahlungsbedingungen vor der Bestellung sorgfältig durch.
Einzelheiten besprechen — обсуждать подробности · обговорювати подробиці · to discuss details · ayrıntıları görüşmek · يناقش التفاصيل · درباره جزئیات گفتگو کردن Wir sollten die Einzelheiten besprechen, bevor wir den Vertrag unterschreiben.
gezielte Fragen stellen — задавать целенаправленные вопросы · ставити цілеспрямовані запитання · to ask targeted questions · hedefe yönelik sorular sormak · يطرح أسئلة موجَّهة · سؤال‌های هدفمند پرسیدن Im Kundengespräch sollte man gezielte Fragen stellen, um den Bedarf zu ermitteln.
Notizen machen — делать заметки · робити нотатки · to take notes · not almak · يدوّن ملاحظات · یادداشت برداشتن Während der Besprechung solltest du dir Notizen machen.
sich eine praktische Lösung ausdenken — придумать практичное решение · придумати практичне рішення · to come up with a practical solution · pratik bir çözüm bulmak · يبتكر حلًّا عمليًّا · راه‌حلی عملی پیدا کردن Für das Platzproblem im Lager müssen wir uns eine praktische Lösung ausdenken.
Rückfragen stellen — задавать уточняющие вопросы · ставити уточнювальні запитання · to ask follow-up questions · netleştirmek için soru sormak · يطرح أسئلة استيضاحية · سؤال تکمیلی پرسیدن Bei Unklarheiten können Sie jederzeit Rückfragen stellen.
sich auf das Gespräch konzentrieren — сосредоточиться на разговоре · зосередитися на розмові · to concentrate on the conversation · görüşmeye odaklanmak · يركّز على المحادثة · روی گفتگو تمرکز کردن Schalten Sie Ihr Handy aus, damit Sie sich auf das Gespräch konzentrieren können.
die Anfrage — запрос · запит · enquiry · bilgi talebi · استفسار · استعلام Vielen Dank für Ihre Anfrage, wir schicken Ihnen morgen ein Angebot.
der Eilzuschlag — надбавка за срочность · доплата за терміновість · express surcharge · acil iş ek ücreti · رسوم الاستعجال · هزینه فوریت Für die Lieferung innerhalb von 24 Stunden berechnen wir einen Eilzuschlag von 30 Euro.
der Gesamtpreis — общая стоимость · загальна вартість · total price · toplam fiyat · سعر كلّي · قیمت کل Der Gesamtpreis beträgt 1.250 Euro einschließlich Versand.
das Mailing — рекламная рассылка · рекламна розсилка · mailing · toplu tanıtım gönderimi · بريد ترويجي · ارسال گروهی تبلیغاتی Mit dem Mailing im Frühjahr wollen wir vor allem Neukunden erreichen.
der Nettopreis — цена нетто (без НДС) · ціна нетто (без ПДВ) · net price · net fiyat (KDV hariç) · سعر صافي (دون ضريبة) · قیمت خالص (بدون مالیات) Der Nettopreis enthält noch keine Mehrwertsteuer.
der Bruttopreis — цена брутто (с НДС) · ціна брутто (з ПДВ) · gross price · brüt fiyat (KDV dahil) · سعر شاملًا الضريبة · قیمت ناخالص (با مالیات) Auf dem Preisschild im Laden steht immer der Bruttopreis.
die Neukundengewinnung — привлечение новых клиентов · залучення нових клієнтів · acquisition of new customers · yeni müşteri kazanımı · استقطاب عملاء جدد · جذب مشتری جدید Zur Neukundengewinnung nimmt unser Vertriebsteam im Herbst an einer Messe teil.
der Sonderwunsch — особое пожелание · особливе побажання · special request · özel istek · طلب خاص · درخواست ویژه Haben Sie noch einen Sonderwunsch für die Ausstattung des Konferenzraums?
das unverbindliche Angebot — предложение без обязательств · пропозиція без зобов'язань · non-binding offer · bağlayıcı olmayan teklif · عرض غير ملزم · پیشنهاد بدون تعهد Gern erstellen wir Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot.
das Angebot ist gültig bis … — предложение действительно до … · пропозиція дійсна до … · the offer is valid until … · teklif … tarihine kadar geçerlidir · عرض ساري المفعول حتى … · پیشنهاد تا … معتبر است Bitte beachten Sie: Das Angebot ist gültig bis zum 31. Dezember.
ein Angebot unterbreiten — представить предложение · подати пропозицію · to submit an offer · teklif sunmak · يقدّم عرضًا · پیشنهاد ارائه دادن Wir würden Ihnen gern ein Angebot für die Renovierung Ihrer Büroräume unterbreiten.
ein Angebot verhandeln — вести переговоры по предложению · вести переговори щодо пропозиції · to negotiate an offer · teklif üzerinde pazarlık yapmak · يتفاوض على عرض · درباره پیشنهاد مذاکره کردن Bevor wir unterschreiben, möchten wir das Angebot noch einmal verhandeln.
zuzüglich der gesetzlich geltenden Mehrwertsteuer — плюс НДС по установленной законом ставке · плюс ПДВ за встановленою законом ставкою · plus VAT at the statutory rate · artı yasal KDV · مضافًا إليها ضريبة القيمة المضافة القانونية · به‌علاوه مالیات بر ارزش افزوده قانونی Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlich geltenden Mehrwertsteuer.
inklusive der gesetzlich geltenden Mehrwertsteuer — включая НДС по установленной законом ставке · включно з ПДВ за встановленою законом ставкою · including VAT at the statutory rate · yasal KDV dahil · شاملةً ضريبة القيمة المضافة القانونية · شامل مالیات بر ارزش افزوده قانونی Der Endpreis von 119 Euro versteht sich inklusive der gesetzlich geltenden Mehrwertsteuer.
die Lieferkosten — расходы на доставку · витрати на доставку · delivery costs · teslimat masrafları · تكاليف التوصيل · هزینه‌های تحویل Ab einem Bestellwert von 50 Euro übernehmen wir die Lieferkosten.
der Preisnachlass — уступка в цене · поступка в ціні · price reduction · fiyat indirimi · تخفيض السعر · کاهش قیمت Wegen des kleinen Kratzers am Gerät hat uns der Händler einen Preisnachlass gewährt.
der Rabatt — скидка · знижка · discount · indirim · خصم · تخفیف Bei einer Bestellung von über 100 Stück erhalten Sie zehn Prozent Rabatt.
die Ratenzahlung — рассрочка · розстрочка · payment in instalments · taksitli ödeme · دفع بالتقسيط · پرداخت اقساطی Für teure Maschinen bieten wir unseren Kunden auch Ratenzahlung an.
das Skonto — скидка за досрочную оплату · знижка за дострокову оплату · cash discount (for early payment) · erken ödeme iskontosu · خصم الدفع المبكّر · تخفیف پرداخت زودهنگام Bei Zahlung innerhalb von zehn Tagen gewähren wir drei Prozent Skonto.
die Vorauszahlung — предоплата · передоплата · payment in advance · ön ödeme · دفع مسبق · پیش‌پرداخت An Neukunden liefern wir nur gegen Vorauszahlung.
der Werktag — рабочий день · робочий день · working day · iş günü · يوم عمل · روز کاری Die Lieferung erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
ab Werk — франко-завод · франко-завод · ex works · fabrika teslim · تسليم من المصنع · تحویل درب کارخانه Die Preise gelten ab Werk, der Transport wird separat berechnet.
bei Erhalt der Ware — при получении товара · під час отримання товару · on receipt of the goods · malı teslim alırken · عند استلام البضاعة · هنگام دریافت کالا Bitte prüfen Sie bei Erhalt der Ware sofort, ob die Verpackung beschädigt ist.
die Ware umtauschen — обменять товар · обміняти товар · to exchange the goods · malı değiştirmek · يستبدل البضاعة · کالا را تعویض کردن Sie können die Ware umtauschen, wenn Sie den Kassenbon mitbringen.
frei Grenze — франко-граница · франко-кордон · free to the border · sınırda teslim · تسليم حتى الحدود · تحویل تا مرز Wir liefern frei Grenze, die Kosten ab der Grenze trägt der Käufer.
frei Haus — с бесплатной доставкой до двери · з безкоштовною доставкою до дверей · carriage paid to the door · adrese ücretsiz teslim · توصيل مجاني حتى الباب · تحویل رایگان درب محل Ab einem Bestellwert von 200 Euro liefern wir frei Haus.
keine Garantie übernehmen — не давать никаких гарантий · не давати жодних гарантій · to give no guarantee · hiçbir garanti vermemek · لا يقدّم أيّ ضمان · هیچ ضمانتی ندادن Für Schäden durch falsche Bedienung übernehmen wir keine Garantie.
im Anhang — во вложении · у вкладенні · attached, in the attachment · ekte · في المرفق · در پیوست Im Anhang finden Sie die Rechnung für Ihre letzte Bestellung.
der Versand — отправка (товара) · відправлення (товару) · dispatch, shipping · sevkiyat · شحن · ارسال محموله Der Versand erfolgt innerhalb von 24 Stunden nach Zahlungseingang.
frühestens — не раньше, самое раннее · щонайраніше · at the earliest · en erken · في أقرب تقدير · در زودترین حالت Die Ersatzteile können frühestens am Montag geliefert werden.
höchstens — самое большее, не более · щонайбільше · at most · en fazla · على الأكثر · حداکثر Die Reparatur dauert höchstens zwei Stunden.
mindestens — не менее, по меньшей мере · щонайменше · at least · en az · على الأقل · حداقل Für diese Stelle brauchen Sie mindestens drei Jahre Berufserfahrung.
spätestens — не позднее, самое позднее · не пізніше ніж · at the latest · en geç · في موعد أقصاه · نهایتاً تا Bitte schicken Sie uns die Unterlagen spätestens bis Freitag.
bankrott sein — быть банкротом · бути банкрутом · to be bankrupt · iflas etmiş olmak · أن يكون مفلسًا · ورشکسته بودن Unser Lieferant ist bankrott, deshalb müssen wir schnell einen neuen finden.
zahlbar innerhalb von … Tagen — подлежит оплате в течение … дней · підлягає оплаті протягом … днів · payable within … days · … gün içinde ödenecek · مستحقّ الدفع خلال … أيام · قابل پرداخت ظرف … روز Die Rechnung ist zahlbar innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug.
die Bürokommunikation — офисная коммуникация · офісна комунікація · office communication · ofis iletişimi · تواصل مكتبي · ارتباطات اداری Im Kurs Bürokommunikation lernen die Azubis, professionelle E-Mails und Briefe zu schreiben.
die Vertriebskenntnisse — знания в области сбыта · знання у сфері збуту · sales knowledge · satış bilgisi · معرفة بالمبيعات · دانش فروش Für die Stelle im Außendienst sind gute Vertriebskenntnisse erforderlich.
zukunftsorientiert — ориентированный на будущее · орієнтований на майбутнє · future-oriented · geleceğe yönelik · متطلّع إلى المستقبل · آینده‌نگر Die Ausbildung in unserem Betrieb ist modern und zukunftsorientiert.
gängige Computerprogramme — распространённые компьютерные программы · поширені комп'ютерні програми · common computer programs · yaygın bilgisayar programları · برامج الحاسوب الشائعة · نرم‌افزارهای رایج Sie können sicher mit gängigen Computerprogrammen umgehen.
die Artikelnummer — артикул, номер товара · артикул · item number · ürün numarası · رقم الصنف · شماره کالا Bitte geben Sie bei der Bestellung immer die Artikelnummer an.
die Bestellnummer — номер заказа · номер замовлення · order number · sipariş numarası · رقم الطلب · شماره سفارش Nennen Sie mir bitte Ihre Bestellnummer, dann prüfe ich den Lieferstatus.
die Artikelbezeichnung — наименование товара · найменування товару · item description · ürün adı · اسم الصنف · نام کالا In der ersten Spalte steht die Artikelbezeichnung, in der zweiten der Preis.
der Bestandskunde — действующий клиент · наявний клієнт · existing customer · mevcut müşteri · عميل حالي · مشتری فعلی Jeder Bestandskunde bekommt das neue Update kostenlos.
die Kundennummer — номер клиента · номер клієнта · customer number · müşteri numarası · رقم العميل · شماره مشتری Ihre Kundennummer finden Sie oben rechts auf jeder Rechnung.
der Neukunde — новый клиент · новий клієнт · new customer · yeni müşteri · عميل جديد · مشتری جدید Als Neukunde erhalten Sie zehn Prozent Rabatt auf Ihre erste Bestellung.
der Onlineshop — интернет-магазин · інтернет-магазин · online shop · online mağaza · متجر إلكتروني · فروشگاه اینترنتی Unsere Produkte können Sie auch bequem in unserem Onlineshop bestellen.
der Versandhandel — посылочная торговля · посилкова торгівля · mail-order business · posta yoluyla satış · بيع بالمراسلة · فروش پستی Seit zwanzig Jahren ist unsere Firma im Versandhandel für Büromaterial tätig.
erhältlich sein — продаваться, быть в продаже · бути в продажу · to be on sale · satışta olmak · أن يكون معروضًا للبيع · برای فروش موجود بودن Das neue Modell ist ab März im Fachhandel erhältlich.
eine Nachricht hinterlassen — оставить сообщение · залишити повідомлення · to leave a message · mesaj bırakmak · يترك رسالة · پیغام گذاشتن Frau Berger ist gerade in einer Besprechung, möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
verfügbar sein — быть доступным, быть свободным · бути доступним · to be available · müsait olmak · أن يكون متاحًا · در دسترس بودن Ist der Besprechungsraum morgen um zehn Uhr verfügbar?
die Barzahlung — оплата наличными · оплата готівкою · cash payment · nakit ödeme · دفع نقدًا · پرداخت نقدی Bei Barzahlung bekommen Sie sofort eine Quittung.
die Mahnung — требование об оплате (при просрочке) · вимога про оплату (при простроченні) · overdue notice · ödeme ihtarnamesi · إنذار بالدفع · اخطاریه پرداخت Da die Rechnung noch offen ist, schicken wir dem Kunden heute die zweite Mahnung.
das Onlinebanking — онлайн-банкинг · онлайн-банкінг · online banking · internet bankacılığı · خدمات مصرفية عبر الإنترنت · بانکداری اینترنتی Die Rechnungen bezahle ich meistens bequem über das Onlinebanking.
der Online-Bezahldienst — сервис онлайн-платежей · сервіс онлайн-платежів · online payment service · çevrim içi ödeme hizmeti · خدمة الدفع الإلكتروني · سرویس پرداخت آنلاین Viele Kunden zahlen in unserem Shop lieber über einen Online-Bezahldienst.
die Sicherheitsbedenken — опасения по поводу безопасности · побоювання щодо безпеки · security concerns · güvenlik kaygıları · مخاوف أمنية · نگرانی‌های امنیتی Aus Sicherheitsbedenken nutzen manche Kunden kein Onlinebanking.
der Zahlungsempfänger — получатель платежа · одержувач платежу · payee · ödeme alıcısı · مستفيد من الدفع · گیرنده وجه Als Zahlungsempfänger tragen Sie bitte den Namen unserer Firma ein.
der Betrag ist fällig zum … — сумма подлежит уплате к … · сума підлягає сплаті до … · the amount is due on … · tutarın vadesi … tarihidir · مبلغ مستحقّ في … · سررسید مبلغ … است Bitte beachten Sie: Der Betrag ist fällig zum 15. März.
… Euro ausgeben — тратить … евро · витрачати … євро · to spend … euros · … avro harcamak · ينفق … يورو · … یورو خرج کردن Für die Weihnachtsfeier der Abteilung dürfen wir 500 Euro ausgeben.
einen Betrag in Höhe von … — сумма в размере … · сума в розмірі … · an amount of … · … tutarında bir meblağ · مبلغ قدره … · مبلغی به میزان … Wir haben Ihrem Konto einen Betrag in Höhe von 250 Euro gutgeschrieben.
einen Betrag überweisen — перевести сумму · переказати суму · to transfer an amount · bir tutarı havale etmek · يحوّل مبلغًا · مبلغی را واریز کردن Bitte überweisen Sie den Betrag bis Ende des Monats auf unser Konto.
einen Betrag vom Konto abbuchen — списать сумму со счёта · списати суму з рахунку · to debit an amount from the account · hesaptan bir tutar çekmek · يخصم مبلغًا من الحساب · مبلغی را از حساب برداشت کردن Wir werden den Betrag in den nächsten Tagen von Ihrem Konto abbuchen.
in bar bezahlen — платить наличными · платити готівкою · to pay in cash · nakit ödemek · يدفع نقدًا · نقدی پرداختن Kann ich die Reparatur auch in bar bezahlen?
per Lastschrift — прямым дебетованием · прямим дебетуванням · by direct debit · otomatik ödeme talimatıyla · بالخصم المباشر · با برداشت مستقیم از حساب Die monatliche Leasingrate ziehen wir per Lastschrift von Ihrem Konto ein.
per Überweisung — банковским переводом · банківським переказом · by bank transfer · havale ile · بتحويل مصرفي · با حواله بانکی Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb von 30 Tagen per Überweisung.
eine Rechnung begleichen — погасить счёт · сплатити рахунок · to settle an invoice · faturayı kapatmak · يسدّد فاتورة · صورت‌حساب را تسویه کردن Wir bitten Sie, die Rechnung bis zum 10. Juni zu begleichen.
die Zahlung ist eingegangen — платёж поступил · платіж надійшов · the payment has been received · ödeme ulaştı · وصلت الدفعة · پرداخت دریافت شد Vielen Dank, Ihre Zahlung ist gestern bei uns eingegangen.
die Zahlungserinnerung — напоминание о платеже · нагадування про платіж · payment reminder · ödeme hatırlatması · تذكير بالدفع · یادآوری پرداخت Falls Sie die Rechnung übersehen haben, ist dieses Schreiben eine freundliche Zahlungserinnerung.
das Budget — бюджет · бюджет · budget · bütçe · ميزانية · بودجه Für das neue Projekt steht uns nur ein kleines Budget zur Verfügung.
das Komma — запятая (в числах) · кома (у числах) · decimal comma · ondalık virgül · فاصلة عشرية · ویرگول اعشاری In Deutschland schreibt man bei Preisen ein Komma statt eines Punktes.
das Drittel — треть · третина · third · üçte bir · ثلث · یک‌سوم Ein Drittel unserer Mitarbeiter arbeitet inzwischen im Homeoffice.
das Achtel — восьмая часть · восьма частина · eighth · sekizde bir · ثُّمن · یک‌هشتم Ein Achtel des Budgets ist für Werbung vorgesehen.