Не склали DTB B2: бали, перескладання, часті помилки

Коли DTB B2 складено, а коли ні?

Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB B2, на LexDeutsch — „telc B2 Beruf“) дає 240 балів, по 60 за Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen. За офіційним Übungstest 1 (пробним тестом, с. 49) одночасно діють дві умови:

1. Ви набираєте щонайменше 60 відсотків загальної суми, тобто 144 з 240 балів.
2. Щонайменше три з чотирьох навичок набирають 36 з 60 балів (60 відсотків). Слабший результат в одній навичці можна компенсувати, якщо він становить від 40 до 60 відсотків — це від 24 до 35 балів.

Звідси три шляхи до «не складено» (nicht bestanden): сума нижча за 144. Або дві навички нижчі за 36. Або одна навичка нижча за 24. За неправильні відповіді бали не віднімають; бали нараховують лише за правильні розв’язки й за оцінювання за критеріями.

Як читати свій результат? Чотири приклади підрахунку для «від 24 до 35 балів»

Хто не склав, отримує в екзаменаційному центрі Ergebnisbogen (лист результатів), хто склав — сертифікат; чинний результат визначає лише telc gGmbH (Durchführungshinweise, § 10). Приклади вигадані. Вони показують, як дві умови діють разом.

Що показують приклади B і C: більше балів за Lesen тут нічого б не змінили, бо сума й так вища за 144. У B бракує трьох балів у Hören (або семи в Schreiben), у C — двох балів у Schreiben. А в D вистачило б уже одного додаткового бала в Schreiben або Sprechen; у Lesen і Hören бали нараховують лише кроками по три (3 бали за завдання), тож одне правильно розв’язане завдання дає одразу три.

Наша порада: випишіть свої чотири результати стовпчиком і перевірте умови в такому порядку: чи є навичка нижче 24? Чи є дві нижче 36? Чи сума нижча за 144? Кожне «так» показує, з чого почати підготовку.

З чого складаються бали?

Хто знає, звідки беруться бали за навичку, може тренуватися цілеспрямованіше. Дві особливості DTB B2: Sprachbausteine (мовні блоки) зараховують до Schreiben, а не до Lesen. А „Lesen und Schreiben“ («читання і письмо») та „Hören und Schreiben“ («аудіювання і письмо») розподіляють свої бали між двома навичками.

Що з цього випливає: у Schreiben два тексти разом дають до 48 з 60 балів (7 + 14 + 27). Sprachbausteine з 6 балами становлять десяту частину Schreiben. У Sprechen Teil 3 має найбільшу вагу в критерії I. Цифри наведено в Übungstest на с. 47–49.

Чи можна перескласти DTB B2?

Для Deutsch-Test für den Beruf діють власні правила — Durchführungshinweise zu den Deutsch-Tests für den Beruf (порядок проведення DTB, чинний з червня 2024 року). У них сказано, що екзаменаційні правила telc gGmbH на DTB не поширюються (с. 2). Головне правило — у § 9 (с. 10): DTB можна перескласти лише повністю. Перескласти окрему частину, наприклад лише усну, у принципі не можна; це дозволяють тільки як виняток — з причин, за які ви не відповідаєте.

DTB B2 — підсумковий іспит Berufssprachkurse (професійних мовних курсів) BAMF. За § 15 Abs. 2 DeuFöV (Постанова про сприяння вивченню німецької мови) у разі нескладання іспит можна один раз перескласти; витрати на іспит, зокрема на це одноразове перескладання, несе BAMF (§ 15 Abs. 3). Повторно пройти курс можна один раз за заявою до установи, яка видала Teilnahmeberechtigung (допуск до курсу), якщо без цього складання іспиту не очікується. Хто не складе й перескладання, отримує від Kursträger Teilnahmebescheinigung (довідку про участь) (§ 15 Abs. 4). Подробиці свого випадку з’ясуйте у Kursträger.

• Перегляд роботи (Einsichtnahme, § 11, с. 11): письмова заява до telc gGmbH протягом трьох місяців від дати сертифіката або Ergebnisbogen (листа результатів), через портал www.telc.net/Kontakt. Переглянути роботу можна лише особисто; завдання й ключі не видають, навіть у копії.
• Оскаржити рішення (§ 11, с. 11): теж письмово до telc gGmbH, протягом трьох місяців і з достатнім обґрунтуванням. Самого посилання на те, що забракло балів, недостатньо. Якщо роботу переоцінять, остаточним стає нове рішення.
• Чи поширюється на вас безкоштовне перескладання і коли найближча дата, з’ясуйте у свого Kursträger (організатора курсу); якщо ви складали іспит поза курсом — там, де реєструвалися.

Важливо на наступному іспиті: якщо піти з екзаменаційного центру під час письмової чи усної частини, поки вона не закінчилася, весь іспит не оцінюють і він вважається нескладеним. Між письмовою та усною частиною йти можна (§ 9, с. 10). Наша порада: попросіть Kursträger про зустріч якомога раніше після результату — тоді залишиться більше часу на підготовку.

На що зважати під час тренування: наша порада для кожної навички

Ця таблиця — не офіційна статистика. Вона підсумовує, на що ми особливо зважаємо, готуючись до DTB B2, і пов’язує це з офіційними форматами завдань. Перевірте кожен рядок на своєму останньому іспиті чи тренуванні.

Зауваження щодо часу й порядку: на Lesen і Lesen und Schreiben разом відведено 65 хвилин; уся письмова частина триває 125 хвилин без перерви. Наша порада: якщо в Lesen вам бракує часу, спершу відпрацюйте власний порядок виконання, а не намагайтеся читати швидше. Допоміжні засоби, як-от словники й телефони, заборонені.

Який вигляд має план на 4 тижні до перескладання?

План на чотири тижні не замінить курсу, але може допомогти, якщо бракує лише кількох балів. Закладайте щодня 45–60 хвилин. Розподіл по тижнях нижче — пропозиція LexDeutsch, а не офіційна вимога.

На LexDeutsch у Lesen, Hören, Sprachbausteine і Telefonnotiz перші три версії кожного Teil доступні без реєстрації; інші версії й симуляція іспиту входять у VIP. Тренажери Schreiben для Forumsbeitrag і Beschwerde та тренажери Sprechen для Teil 1–3 доступні без реєстрації.

Наша порада на тиждень 4: призначте генеральну репетицію на день, після якого у вас залишиться ще два-три дні на доопрацювання. Які помилки повторюються, ви побачите лише тоді, коли проаналізуєте репетицію. Успішне складання ніхто не може пообіцяти; але цілеспрямоване тренування — це те, на що ви можете вплинути самі. Огляд усіх частин дає гайд Іспит telc B2 Beruf.