telc B2 Читання, частина 3: зіставлення дописів форуму про умови праці
Оновлено: · Редакція LexDeutsch
3-тя частина читання часто здається особливо підступною: за темою підходять кілька дописів, але на запитання відповідає лише один. Розберіть типові пастки в дописах, які цитують колективні угоди (Betriebsvereinbarungen), правила безпеки та норми робочого часу.
Які пастки приховує Lesen Teil 3?
1. Пастка модальних дієслів («зобов’язаний» vs. «рекомендується»)
У німецьких інструкціях юридично чітко розмежовано суворий припис («ist verpflichtet», «muss») і звичайну рекомендацію («sollte nach Möglichkeit»). У хибних варіантах ці значення часто підміняються.
2. Пастка слова «grundsätzlich» (у принципі / як правило)
У німецькому праві «grundsätzlich» означає «як правило, але з можливими винятками!». Хто плутає його з «завжди без винятків», обирає хибну відповідь.
3. Плутанина з відповідальними особами
Зважайте на те, хто саме зобов’язаний діяти: сам працівник, фахівець з охорони праці, виробнича рада чи керівник відділу.
4. Хронологія та строки («unverzüglich»)
Слова «unverzüglich» (невідкладно), «до початку експлуатації» чи «після завершення зміни» - ключові маркери правильної відповіді.
Прочитайте ці дописи з форуму:
ONLINE-FORUM „RUND UM DEN BERUF“ – Thema: Regeln im Betrieb a) Sandra, Personalabteilung: „Bei uns ist die Nutzung privater Smartphones und Tablets für dienstliche Zwecke grundsätzlich untersagt. Ausnahmen bedürfen der vorherigen schriftlichen Genehmigung der IT-Leitung, und die VPN-Software ist vorher zu installieren.“ b) Tom, IT-Support: „Wer einen Firmenlaptop oder ein Diensthandy verliert, muss das unverzüglich melden – dem direkten Vorgesetzten und der IT-Notfall-Hotline. Auf die nächste Teamsitzung zu warten, ist ausdrücklich nicht erlaubt.“ c) Ayse, Betriebsrätin: „In unserer Betriebsvereinbarung steht: Nach spätestens 50 Minuten Bildschirmarbeit ist eine Pause von 10 Minuten einzulegen. Diese Pausen lassen sich nicht ansammeln, um früher Feierabend zu machen.“ d) Jens, Teamleiter: „Mobiles Arbeiten ist bei uns an zwei Tagen pro Woche möglich, sofern die Teamleitung zustimmt. Einen Anspruch darauf gibt es aber nicht.“
Тренувальні завдання до частини 3 (зіставити людей і дописи)
Welcher Beitrag beantwortet die Frage der Person? Wählen Sie einen Beitrag oder „x“ (kein passender Beitrag) und prüfen Sie die Begründung:
Міра: «Я хочу читати робочу пошту на своєму особистому планшеті. Чи можна так робити без жодних умов?»
Пауль: «Учора в потязі в мене вкрали службовий телефон. Чи досить сказати про це в п’ятницю на нараді команди?»
Лена: «Я працюю позмінно на виробництві. Чи належить мені надбавка за нічні зміни?»
Які модальні та пасивні конструкції треба впізнавати в регламентах?
Інструкції та угоди підприємств написані формальною канцелярською мовою. Засвойте ці 4 основні конструкції:
Значення: Дія СУВОРО ОБОВ’ЯЗКОВА до виконання (= muss).
«Der Vorfall ist sofort zu melden.» (= Про інцидент необхідно повідомити негайно).
Значення: Дія Є МОЖЛИВОЮ (= kann).
«Die Frist lässt sich anpassen.» (= Строк може бути продовжено).
Значення: Працівник ЗОБОВ’ЯЗАНИЙ виконати дію.
«Der Mitarbeiter hat Schutzkleidung zu tragen.» (= Працівник зобов’язаний носити захисний одяг).
Значення: Вимагає обов’язкового попереднього дозволу.
«Bedarf der schriftlichen Genehmigung.» (= Потребує письмового дозволу).
Сигнальні слова та їхні типові парафрази в запитаннях і дописах
Interaktiver Schnelltest: Regelsprache & Paraphrasen (4 Fragen)
Überprüfen Sie Ihre Präzision bei rechtlichen Formulierungen in telc B2 Lesen Teil 3:
1. Яке точне юридичне значення має ключове слово «grundsätzlich» у німецьких трудових регламентах?
2. Як іспит telc B2 розмежовує модальні дієслова «müssen» (зобов’язаний) та «sollten» (варто) у регламентах?
3. Яке значення має канцеляритна конструкція «ist zu + Infinitiv» у регламентах?
4. Як найнадійніше захиститися від пасток, що дослівно повторюють слова з тексту?
Часті запитання
Чому частина 3 викликає стільки труднощів?
Кілька дописів говорять на одну тему, але лише один відповідає саме на запитання людини, а для однієї людини відповідного допису немає зовсім. До того ж у дописах часто цитують формальні правила з пасивом і номінальним стилем, зміст яких залежить від нюансу на кшталт «muss» чи «sollte».
Яка стратегія допомагає заощадити час у частині 3?
Спершу прочитайте запитання людини й сформулюйте одним реченням, що вона хоче дізнатися. Потім шукайте допис, який відповідає саме на це запитання; якщо такого немає, позначайте «x».
Скільки балів потрібно, щоб скласти іспит?
Частина 3 входить до читання (60 балів), а Sprachbausteine — до письма. Іспит складено, якщо загалом щонайменше 144 з 240 балів і щонайменше 36 з 60 принаймні у трьох із чотирьох навичок; одна слабша навичка компенсується, якщо в ній 24–35 балів.
Як розбирати довгі складні іменники в дописах?
Розбирайте довгі слова на кшталт «Datenschutzgrundverordnungsrichtlinie» справа наліво. Останнє, базове слово несе головне значення, а частини перед ним уточнюють сферу дії норми.
Чи можна робити позначки в екзаменаційному зошиті?
Так, у зошиті із завданнями можна підкреслювати потрібні місця, сигнальні слова й номери рядків. Зараховується лише те, що ви охайно перенесли до бланка відповідей.
Скільки часу дається на Lesen Teil 3?
На частини 1–4 читання разом дається 45 хвилин; окремого часу лише на частину 3 немає. На 4 зіставлення закладіть близько 10 хвилин і звіряйте кожну відповідь із текстом, а не застрягайте на незнайомих словах.
Рекомендовані посібники та матеріали B2/C1
Поглибте підготовку до telc B2 за допомогою наших практичних довідників.
Сталі сполучення іменника з дієсловом (NVV)
Ключові іменно-дієслівні сполучення для роботи й telc B2 з прикладами.
telc B2 Beruf, Teil 1A: розповідь на тему
Близько 2 хвилин на тему без підготовки: план із 5 фаз і 4 зразки розповіді.
Ділові листи та e-mail: DIN 5008
Каталог фраз для звертання, дедлайнів, претензій і готові шаблони для офісу.
Прийменники з родовим відмінком (Genitiv)
Правила вживання aufgrund, während, trotz без розмовних помилок із давальним.
Sicher durch Lesen Teil 3
Trainieren Sie alle 4 Leseteile mit prüfungsnahen Texten und sofortigen Erklärungen.
Jetzt Leseverstehen Teil 3 trainieren