Прийменники з родовим відмінком (Genitiv) у німецькій (B2/C1): 20 ключових правил, відмінювання та пастки давального
Оновлено: · Редакція LexDeutsch
У контрактах, юридичних висновках та діловому листуванні родовий відмінок (Genitiv) є незамінним. Заміна розмовного давального бездоганними конструкціями з родовим робить лист формальнішим і точнішим, як того очікують у письмовій частині telc B2 Beruf.
1. Чому давальний після «wegen» і «trotz» — помилка в діловій мові?
У той час як в усному мовленні переважає давальний відмінок («wegen dem Stau»), у ділових листах та протоколах це вважається ознакою низької культури мови. У писемній літературній мові після цих прийменників нормою є Genitiv — особливо в обґрунтуваннях, умовах та застереженнях.
Klauseln wie «vorbehaltlich der Genehmigung» oder «im Falle eines Rücktritts» definieren exakte juristische Haftungsgrenzen.
In Betreffzeilen und Begründungen («bezüglich Ihres Schreibens», «aufgrund der Preisanpassung») ist der Genitiv Standard.
In Sprachbausteine Teil 1 und 2 führen Dativ-Fallen («wegen dem») sofort zum Verlust wichtiger Grammatikpunkte.
2. Які прийменники вимагають Genitiv? 20 головних в одній таблиці
Фільтруйте за категоріями або знаходьте прийменники через пошук. Скопіюйте готовий приклад для робочого листа одним кліком.
«Aufgrund unvorhergesehener Lieferengpässe verzögert sich die Fertigstellung um zwei Wochen.»
Через непередбачені перебої з постачанням завершення затримується на два тижні.
💡 Золотий стандарт ділових обґрунтувань та листів за DIN 5008.
⚠️ ПОМИЛКА: «aufgrund dem Engpass» (зниження балів за давальний)
«Wegen eines technischen Defekts muss die Produktionslinie vorübergehend stillgelegt werden.»
Через технічну несправність виробничу лінію необхідно тимчасово зупинити.
💡 У розмовній мові часто з давальним, але в письмі B2 суворо вимагає родового.
⚠️ СТИЛІСТИЧНА ПОМИЛКА: «Wegen dem Defekt» неприпустимо в діловій мові
«Infolge schwerer Unwetterschäden kam es im Schienenverkehr zu massiven Verspätungen.»
Внаслідок серйозних пошкоджень від негоди на залізничному транспорті виникли затримки.
💡 Виражає прямий наслідок або ланцюгову реакцію (страхові звіти, аварії).
⚠️ ПРАВИЛО: Множина без артикля: «infolge schwerer Unwetter»
«Anlässlich des zwanzigjährigen Firmenjubiläums veranstaltet die Geschäftsleitung einen Festakt.»
З нагоди двадцятирічного ювілею компанії керівництво організовує урочистий вечір.
💡 Характерно для офіційних запрошень, промов та пресрелізів.
⚠️ ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ: Чоловічий та середній рід вимагають -(e)s: «des Jubiläums»
«Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren gegen den Lieferanten eingestellt.»
За браком достатніх доказів розгляд справи проти постачальника було припинено.
💡 Юридичний та економічний термін (BGB, контрактне та господарське право).
⚠️ ОСОБЛИВІСТЬ: Без артикля у множині можливий давальний: «mangels Beweisen»
«Trotz intensiver Verhandlungen konnte keine Einigung über das Gehalt erzielt werden.»
Попри інтенсивні переговори, домовитися щодо заробітної плати не вдалося.
💡 Допустовий зворот. Демонструє високий рівень володіння мовою замість сполучника «aber».
⚠️ ПАСТКА ІСПИТУ: Вживання давального («trotz dem Regen») знижує оцінку
«Ungeachtet der finanziellen Risiken hielt der Vorstand an der geplanten Expansion fest.»
Незважаючи на фінансові ризики, правління наполягло на запланованому розширенні.
💡 Високий юридичний та корпоративний регістр (рівень C1).
⚠️ ПОЗИЦІЯ: Може стояти після іменника: «der Risiken ungeachtet»
«Während der Probezeit gilt für beide Vertragsparteien eine Kündigungsfrist von zwei Wochen.»
Під час випробувального терміну для обох сторін діє строк попередження у два тижні.
💡 Стандартне формулювання в трудових договорах та умовах угод.
⚠️ ПОДВІЙНА ФУНКЦІЯ: Як сполучник «während» уводить підрядне речення
«Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von zehn Werktagen auf das unten genannte Konto zu überweisen.»
Сума рахунку підлягає перерахуванню на вказаний нижче рахунок протягом десяти робочих днів.
💡 Встановлення термінів у претензіях і рахунках за DIN 5008.
⚠️ ВАРІАНТ: З числівниками без артикля часто вживається «innerhalb von + Dat.»
«Kundentermine außerhalb der regulären Geschäftszeiten bedürfen einer vorherigen Abstimmung.»
Зустрічі з клієнтами поза стандартними робочими годинами потребують попереднього погодження.
💡 Вживається як у просторовому, так і в часовому значенні.
⚠️ ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ: Без артикля допустима конструкція «außerhalb von + Dat.»
«Seitens der Geschäftsführung besteht volles Vertrauen in die Arbeit des Projektteams.»
З боку керівництва компанії висловлено повну довіру роботі проєктної команди.
💡 Офіційна ділова мова при посиланні на органи управління чи сторони договору.
⚠️ СИНОНІМ: Повністю еквівалентно звороту «von Seiten (+ Gen.)»
«Vorbehaltlich der Zustimmung des Betriebsrats tritt die Betriebsvereinbarung sofort in Kraft.»
За умови схвалення виробничою радою трудова угода набуває чинності негайно.
💡 Ключове застереження в трудових контрактах, угодах M&A та погодженнях.
⚠️ ВІДМІНЮВАННЯ: Наступний іменник суворо стоїть у родовому відмінку: «der Zustimmung»
«Bezüglich Ihrer Anfrage vom 12. Oktober teilen wir Ihnen mit, dass der Artikel lieferbar ist.»
Щодо вашого запиту від 12 жовтня повідомляємо, що товар готовий до відвантаження.
💡 Класичний початок ділового листа за правилами оформлення DIN 5008.
⚠️ СИНОНІМ: Повністю взаємозамінне зі словом «hinsichtlich»
«Hinsichtlich der Qualitätsstandards erfüllt die Lieferung alle vertraglichen Anforderungen.»
Що стосується стандартів якості, поставка повністю відповідає умовам договору.
💡 Переважно в аудиторських звітах, аналітиці та юридичних висновках.
⚠️ ВІДМІНЮВАННЯ: Прикметник у родовому відмінку завжди отримує закінчення -en
«Anstelle des erkrankten Niederlassungsleiters führte Frau Dr. Neumann die Verhandlung.»
Замість хворого керівника філії переговори провела доктор Нойманн.
💡 Заміщення співробітників та регламенти офіційного представництва.
⚠️ З ЗАЙМЕННИКАМИ: Вживається присвійна форма: «an meiner Statt» або «anstelle von mir»
«Das Gericht entschied im Markenstreit vollumfänglich zugunsten unserer Mandantin.»
У спорі щодо торговельної марки суд виніс рішення повністю на користь нашої довірительки.
💡 Юридичний стандарт у судових рішеннях та мирових угодах.
⚠️ АНТОНІМ: «zuungunsten (+ Gen.)» (на шкоду / не на користь)
«Anhand der vorgelegten Kennzahlen lässt sich der Erfolg der Marketingkampagne klar belegen.»
На основі наданих показників успіх маркетингової кампанії є очевидним.
💡 Використовується з даними, графіками, статистикою та фактами в презентаціях.
⚠️ СИГНАЛ: Замінює розмовне «mit Hilfe von» на рівні B2/C1
«Der Zugriff auf vertrauliche Kundendaten erfolgt ausschließlich mittels einer Zwei-Faktor-Authentifizierung.»
Доступ до конфіденційних даних клієнтів здійснюється виключно за допомогою двофакторної автентифікації.
💡 Технічна мова та IT-термінологія для опису інструментів і протоколів.
⚠️ СТИЛІСТИКА: Для іменників без артикля можливий давальний: «mittels Code»
«In Anbetracht der aktuellen Marktlage empfehlen wir eine defensive Anlagestrategie.»
Беручи до уваги поточну ситуацію на ринку, ми рекомендуємо захисну інвестиційну стратегію.
💡 Сталий зворот у фінансових оглядах та стратегічних рішеннях керівництва.
⚠️ УВАГА: Не плутати з «in Betracht ziehen» (це NVV зі знахідним відмінком)
«Im Falle eines unberechtigten Vertragsrücktritts behalten wir uns Schadensersatzansprüche vor.»
У разі неправомірної відмови від договору ми залишаємо за собою право вимагати відшкодування збитків.
💡 Класична умова в загальних умовах угод (AGB), договорах та претензіях.
⚠️ ВАРІАНТ: «Im Falle von (+ Dat.)» допускається у множині без артикля
3. Які закінчення мають іменники й прикметники в Genitiv?
Типова помилка в Sprachbausteine - це не сам прийменник, а неправильне закінчення залежного прикметника чи іменника.
| Genus / Numerus | Bestimmter Artikel | Unbestimmter Artikel | Adjektivendung | Nomenendung | Musterbeispiel |
|---|---|---|---|---|---|
| Maskulinum | des | eines / meines | -en | -(e)s | aufgrund des neuen Vertrages |
| Neutrum | des | eines / meines | -en | -(e)s | während des ganzen Jahres |
| Femininum | der | einer / meiner | -en | - (keine) | trotz der intensiven Verhandlung |
| Plural (alle) | der | meiner / keiner | -en | - (keine) | bezüglich der offenen Rechnungen |
4. Порівняння «до та після»: розмовний давальний проти юридичного Genitiv за DIN 5008
Подивіться, як офіційна претензія щодо затримки доставки перетворюється з недбалого листа на бездоганний юридичний документ.
«Sehr geehrte Damen und Herren,»
«Wegen dem Streik bei der Post konnten wir nicht liefern.»
«Trotz dem schlechten Wetter haben wir gearbeitet.»
«Wir melden uns innerhalb von nächste Woche.»
«Mit freundlichen Grüßen»
⚠️ Dativ nach «wegen» und «trotz» wirkt im geschäftlichen Briefverkehr unprofessionell.
«Sehr geehrte Damen und Herren,»
«Aufgrund des bundesweiten Poststreiks verzögert sich die Zustellung.»
«Trotz der widrigen Witterungsverhältnisse hielten wir die Frist ein.»
«Wir kontaktieren Sie innerhalb der kommenden Arbeitswoche.»
«Mit freundlichen Grüßen»
✨ Präziser Sprachausdruck: hilft im Schreiben beim Kriterium III (Formale Richtigkeit).
5. Інтерактивний діагностичний тест: завдання рівня telc B2
Перевірте знання прийменників та закінчень із миттєвим розбором відповідей.
Frage 1: Яке речення граматично правильне в офіційному діловому листі B2 за стандартом DIN 5008?
Frage 2: Яке закінчення прикметника завжди правильне в родовому відмінку після прийменників на кшталт «trotz» чи «während»?
Frage 3: Який прийменник із родовим відмінком виражає офіційну умову або юридичне застереження в контрактах?
Frage 4: Яке формулювання містить грубу граматичну помилку, що призведе до втрати балів на іспиті?
Часті запитання
Чи можна після «wegen» або «trotz» уживати давальний відмінок?
У розмовній мові давальний трапляється часто («wegen dem Stau»). У ділових листах, офіційних текстах і на іспиті telc нормою є родовий («wegen des Staus»), а давальний зараховують як помилку.
Яке закінчення отримує іменник у Genitiv?
Іменники чоловічого та середнього роду отримують -(e)s: після s, ss, ß, z, tz і x закінчення -es обов’язкове (des Beschlusses, des Gesetzes), у багатьох односкладових словах воно звичне (des Vertrages). Іменники жіночого роду й множини закінчення не отримують (der Firma, der Verträge).
Яке закінчення має прикметник після прийменника з Genitiv?
Після означеного чи неозначеного артикля прикметник у Genitiv завжди закінчується на -en (des neuen Vertrags, einer langen Verhandlung, der wichtigen Fristen). Без артикля чоловічий і середній рід теж мають -en (trotz starken Regens), жіночий рід і множина — -er (trotz hoher Kosten).
Коли кажуть «innerhalb von», а не вживають Genitiv?
«von + Dativ» правильно, коли далі йде іменник у множині без артикля й прикметника: родовий тоді не видно («innerhalb von zehn Werktagen»). Якщо є прикметник, можливий родовий: «innerhalb zehn aufeinanderfolgender Werktage».
Чи трапляються прийменники з Genitiv у Sprachbausteine telc B2 Beruf?
Так. У Sprachbausteine (Teil 1: 6 пропусків зі словами a–j, Teil 2: 6 пропусків із трьома варіантами) у коротких робочих текстах перевіряють серед іншого прийменники та відмінки. Якщо після пропуску стоїть форма родового на кшталт «des Beschlusses» чи «der Verzögerung», підходить лише прийменник із Genitiv: «aufgrund», «trotz» або «während».
Які прийменники з Genitiv можуть стояти після іменника?
Типові прийменники, що стоять після іменника: «ungeachtet» («der Bedenken ungeachtet»), «wegen» («des Geldes wegen») і «halber» («der Einfachheit halber»). Вони звучать книжно й трапляються передусім у юридичних та адміністративних текстах.
Готові до іспиту telc B2 Beruf?
Використовуйте наші інтерактивні тести, шаблони листів за DIN 5008 та тренажер граматики.
Рекомендовані посібники та матеріали B2/C1
Поглибте підготовку до telc B2 за допомогою наших практичних довідників.
Сталі сполучення іменника з дієсловом (NVV)
Ключові іменно-дієслівні сполучення для роботи й telc B2 з прикладами.
telc B2 Beruf, Teil 1A: розповідь на тему
Близько 2 хвилин на тему без підготовки: план із 5 фаз і 4 зразки розповіді.
Ділові листи та e-mail: DIN 5008
Каталог фраз для звертання, дедлайнів, претензій і готові шаблони для офісу.
Парні сполучники в німецькій мові (B2)
Усі 7 парних сполучників, порядок слів у «je... desto» та пастки Sprachbausteine.