telc B2 Чтение, часть 3: сопоставление сообщений форума об условиях работы
Обновлено: · Редакция LexDeutsch
3-я часть чтения часто кажется особенно коварной: по теме подходят несколько сообщений, но на вопрос отвечает только одно. Разберите типичные ловушки в сообщениях, которые цитируют коллективные соглашения (Betriebsvereinbarungen), правила безопасности и нормы рабочего времени.
Какие ловушки скрывает Lesen Teil 3?
1. Ловушка модальных глаголов («обязан» vs. «рекомендуется»)
В немецких инструкциях юридически строго разделяются строгое предписание («ist verpflichtet», «muss») и простая рекомендация («sollte nach Möglichkeit»). В неверных вариантах эти смыслы часто подменяются.
2. Ловушка слова «grundsätzlich» (в принципе / как правило)
В немецком праве «grundsätzlich» означает: «как правило, но с возможными исключениями!». Кто путает это со словом «всегда без исключений», выбирает неверный ответ.
3. Путаница в ответственных лицах
Обращайте внимание на то, кто именно обязан действовать: сам сотрудник, специалист по охране труда, профсоюз или руководитель отдела.
4. Хронология и сроки («unverzüglich»)
Слова «unverzüglich» (незамедлительно), «до начала эксплуатации» или «после завершения смены» являются ключевыми маркерами правильного ответа.
Прочитайте эти сообщения с форума:
ONLINE-FORUM „RUND UM DEN BERUF“ – Thema: Regeln im Betrieb a) Sandra, Personalabteilung: „Bei uns ist die Nutzung privater Smartphones und Tablets für dienstliche Zwecke grundsätzlich untersagt. Ausnahmen bedürfen der vorherigen schriftlichen Genehmigung der IT-Leitung, und die VPN-Software ist vorher zu installieren.“ b) Tom, IT-Support: „Wer einen Firmenlaptop oder ein Diensthandy verliert, muss das unverzüglich melden – dem direkten Vorgesetzten und der IT-Notfall-Hotline. Auf die nächste Teamsitzung zu warten, ist ausdrücklich nicht erlaubt.“ c) Ayse, Betriebsrätin: „In unserer Betriebsvereinbarung steht: Nach spätestens 50 Minuten Bildschirmarbeit ist eine Pause von 10 Minuten einzulegen. Diese Pausen lassen sich nicht ansammeln, um früher Feierabend zu machen.“ d) Jens, Teamleiter: „Mobiles Arbeiten ist bei uns an zwei Tagen pro Woche möglich, sofern die Teamleitung zustimmt. Einen Anspruch darauf gibt es aber nicht.“
Тренировочные задания к части 3 (сопоставить людей и сообщения)
Welcher Beitrag beantwortet die Frage der Person? Wählen Sie einen Beitrag oder „x“ (kein passender Beitrag) und prüfen Sie die Begründung:
Мира: «Я хочу читать рабочую почту на своём личном планшете. Можно ли так делать без всяких условий?»
Пауль: «Вчера в поезде у меня украли служебный телефон. Достаточно ли сказать об этом в пятницу на собрании команды?»
Лена: «Я работаю посменно на производстве. Положена ли мне надбавка за ночные смены?»
Какие модальные и пассивные конструкции нужно узнавать в регламентах?
Инструкции и соглашения предприятий написаны сухим юридическим языком. Разберите эти 4 главные конструкции:
Значение: Действие СТРОГО ОБЯЗАТЕЛЬНО к исполнению (= muss).
«Der Vorfall ist sofort zu melden.» (= Инцидент должен быть зарегистрирован немедленно).
Значение: Действие ВОЗМОЖНО (= kann).
«Die Frist lässt sich anpassen.» (= Срок может быть скорректирован).
Значение: Субъект ОБЯЗАН совершить действие.
«Der Mitarbeiter hat Schutzkleidung zu tragen.» (= Сотрудник обязан носить каску).
Значение: Требуется обязательное предварительное разрешение.
«Bedarf der schriftlichen Genehmigung.» (= Требуется письменное одобрение).
Сигнальные слова и их типичные парафразы в вопросах и сообщениях
Interaktiver Schnelltest: Regelsprache & Paraphrasen (4 Fragen)
Überprüfen Sie Ihre Präzision bei rechtlichen Formulierungen in telc B2 Lesen Teil 3:
1. Каково точное юридическое значение слова «grundsätzlich» в немецких трудовых регламентах?
2. Как экзамен telc B2 разграничивает модальные глаголы «müssen» (обязан) и «sollten» (следует) в регламентах?
3. Каково значение канцелярской конструкции «ist zu + Infinitiv» в регламентах?
4. Как надежнее всего защититься от ловушек, дословно повторяющих слова из текста?
Частые вопросы
Почему часть 3 вызывает столько затруднений?
Несколько сообщений говорят на одну тему, но только одно отвечает именно на вопрос человека, а для одного человека подходящего сообщения нет вовсе. К тому же в сообщениях часто цитируют формальные правила с пассивом и номинальным стилем, смысл которых зависит от нюанса вроде «muss» или «sollte».
Какая стратегия позволяет сэкономить время в части 3?
Сначала прочитайте вопрос человека и сформулируйте одним предложением, что он хочет узнать. Затем ищите сообщение, которое отвечает именно на этот вопрос; если такого нет, отмечайте «x».
Сколько баллов нужно, чтобы сдать экзамен?
Часть 3 входит в чтение (60 баллов), а Sprachbausteine — в письмо. Экзамен сдан, если в сумме не меньше 144 из 240 баллов и не меньше 36 из 60 минимум в трёх из четырёх навыков; один более слабый навык компенсируется, если в нём 24–35 баллов.
Как разбирать длинные сложные существительные в сообщениях?
Разбирайте длинные слова вроде «Datenschutzgrundverordnungsrichtlinie» справа налево. Последнее, базовое слово несёт главный смысл, а части перед ним уточняют сферу действия нормы.
Можно ли делать пометки в экзаменационной тетради?
Да, в тетради с заданиями можно подчёркивать нужные места, сигнальные слова и номера строк. Засчитывается только то, что вы аккуратно перенесли в бланк ответов.
Сколько времени даётся на Lesen Teil 3?
На части 1–4 чтения вместе даётся 45 минут; отдельного времени только на часть 3 нет. На 4 сопоставления заложите около 10 минут и сверяйте каждый ответ с текстом, а не застревайте на незнакомых словах.
Рекомендуемые руководства и материалы B2/C1
Углубите подготовку к telc B2 с помощью наших практических справочников.
Устойчивые сочетания (NVV)
Ключевые глагольно-именные сочетания для работы и telc B2 с примерами.
telc B2 Beruf, Teil 1A: рассказ на тему
Около 2 минут на тему без подготовки: план из 5 фаз и 4 образца рассказа.
Деловые письма и E-Mail: DIN 5008
Каталог фраз для приветствия, дедлайнов, претензий и готовые шаблоны для офиса.
Предлоги с родительным падежом (Genitiv)
Правила употребления aufgrund, während, trotz без разговорных ошибок с дативом.
Sicher durch Lesen Teil 3
Trainieren Sie alle 4 Leseteile mit prüfungsnahen Texten und sofortigen Erklärungen.
Jetzt Leseverstehen Teil 3 trainieren