Wortstellung, Vorfeld, Negation: Übungen C1

Beispiele

• Die Fotos? Ich zeige sie euch morgen.
• Sie ist nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug gefahren.
• Es ist schade, dass wir das Konzert nicht haben besuchen können.
• Wie lange das Projekt noch dauert, weiß niemand.

Порядок слов и отрицание

Местоимения в середине предложения, место nicht, Ersatzinfinitiv, первое место

• Первое место (Vorfeld): перед спрягаемым глаголом стоит ровно один член предложения. Это может быть и целое придаточное: Weil es regnete, blieben wir zu Hause. Середина предложения: местоимения идут раньше существительных, а между собой — er/sie → es/ihn → mir/dir/ihm: Ich gebe es ihm.
• nicht при общем отрицании стоит как можно ближе к концу, но перед второй частью глагола, перед именной частью сказуемого и перед указанием направления: Wir sind nicht ins Kino gegangen. При противопоставлении с sondern nicht стоит прямо перед отрицаемым словом: nicht am Donnerstag, sondern am Freitag. Существительное без артикля или с «ein» отрицают через kein.
• Ersatzinfinitiv: модальный глагол или lassen в перфекте рядом с другим инфинитивом тоже стоит в инфинитиве: Er hat nicht kommen können. В придаточном вспомогательный глагол ставится перед обоими инфинитивами: dass er gestern hat arbeiten müssen.

Порядок слів і заперечення

Займенники в середині речення, місце nicht, Ersatzinfinitiv, перше місце

• Перше місце (Vorfeld): перед дієвідмінюваним дієсловом стоїть рівно один член речення. Це може бути й ціле підрядне: Weil es regnete, blieben wir zu Hause. Середина речення: займенники йдуть раніше за іменники, а між собою — er/sie → es/ihn → mir/dir/ihm: Ich gebe es ihm.
• nicht у загальному запереченні стоїть якомога ближче до кінця, але перед другою частиною дієслова, перед іменною частиною присудка та перед указівкою напрямку: Wir sind nicht ins Kino gegangen. У протиставленні з sondern nicht стоїть безпосередньо перед запереченим словом: nicht am Donnerstag, sondern am Freitag. Іменник без артикля або з «ein» заперечують через kein.
• Ersatzinfinitiv: модальне дієслово або lassen у перфекті поруч з іншим інфінітивом теж стоїть в інфінітиві: Er hat nicht kommen können. У підрядному допоміжне дієслово ставлять перед обома інфінітивами: dass er gestern hat arbeiten müssen.

Word order and negation

Pronoun order, position of nicht, double infinitive, first position

• First position (Vorfeld): exactly one element comes before the finite verb, and that element can be a whole subordinate clause: Weil es regnete, blieben wir zu Hause. Middle field: pronouns come before nouns, and among themselves er/sie → es/ihn → mir/dir/ihm: Ich gebe es ihm.
• In sentence negation nicht goes as late as possible, but before the second verb part, a predicative or a direction: Wir sind nicht ins Kino gegangen. In a contrast with sondern, nicht goes directly before the negated word: nicht am Donnerstag, sondern am Freitag. A noun with no article or with "ein" is negated with kein.
• Ersatzinfinitiv: a modal verb or lassen in the perfect next to another infinitive also appears as an infinitive: Er hat nicht kommen können. In a subordinate clause the auxiliary goes before both infinitives: dass er gestern hat arbeiten müssen.

Sözcük dizilişi ve olumsuzluk

Zamir sırası, nicht'in yeri, Ersatzinfinitiv, ilk konum

• İlk konum (Vorfeld): çekimli fiilden önce tam olarak bir öge bulunur; bu öge bütün bir yan cümle de olabilir: Weil es regnete, blieben wir zu Hause. Orta alan: zamirler isimlerden önce gelir; kendi aralarındaki sıra er/sie → es/ihn → mir/dir/ihm şeklindedir: Ich gebe es ihm.
• Cümle olumsuzluğunda nicht mümkün olduğunca sona yakın durur, ama fiilin ikinci parçasından, yüklem tamamlayıcısından ve yön bildiren ögeden önce gelir: Wir sind nicht ins Kino gegangen. sondern ile karşıtlıkta nicht doğrudan olumsuzlanan sözcüğün önüne gelir: nicht am Donnerstag, sondern am Freitag. Artikelsiz ya da „ein“ alan isim kein ile olumsuz yapılır.
• Ersatzinfinitiv: Perfekt'te başka bir mastarın yanındaki modal fiil ya da lassen da mastar hâlinde kalır: Er hat nicht kommen können. Yan cümlede yardımcı fiil iki mastarın önüne gelir: dass er gestern hat arbeiten müssen.

ترتيب الكلمات والنفي

ترتيب الضمائر وموضع nicht والمصدر البديل

• ‏الموضع الأول (Vorfeld): عنصر واحد بالضبط يسبق الفعل المصرّف، وقد يكون جملة فرعية كاملة: Weil es regnete, blieben wir zu Hause. ‏الحقل الأوسط: الضمائر قبل الأسماء، وفيما بينها er/sie ← es/ihn ← mir/dir/ihm: Ich gebe es ihm.
• في نفي الجملة تأتي nicht في أبعد موضع ممكن، لكن قبل الجزء الثاني من الفعل أو الخبر أو الاتجاه: Wir sind nicht ins Kino gegangen. وفي المقابلة مع sondern تأتي nicht مباشرة قبل الكلمة المنفية: nicht am Donnerstag, sondern am Freitag. والاسم بلا أداة أو مع «ein» يُنفى بـ kein.
• ‏Ersatzinfinitiv: الفعل الشكلي أو lassen في الماضي التام بجانب مصدر آخر يظهر هو أيضًا بصيغة المصدر: Er hat nicht kommen können. وفي الجملة الفرعية يأتي الفعل المساعد قبل المصدرين: dass er gestern hat arbeiten müssen.

ترتیب کلمات و نفی

ترتیب ضمیرها، جای nicht و مصدر جانشین

• ‏جایگاه اول (Vorfeld): دقیقاً یک عنصر پیش از فعل صرف‌شده می‌آید و این عنصر می‌تواند یک جملهٔ وابستهٔ کامل باشد: Weil es regnete, blieben wir zu Hause. ‏میدان میانی: ضمیرها پیش از اسم‌ها، و میان خودشان er/sie ← es/ihn ← mir/dir/ihm: Ich gebe es ihm.
• در نفی جمله nicht تا جای ممکن دیرتر می‌آید، اما پیش از بخش دوم فعل، مسند یا جهت: Wir sind nicht ins Kino gegangen. در تقابل با sondern، ‏nicht درست پیش از کلمهٔ منفی می‌آید: nicht am Donnerstag, sondern am Freitag. اسم بدون حرف تعریف یا با «ein» با kein منفی می‌شود.
• ‏Ersatzinfinitiv: فعل وجهی یا lassen در Perfekt کنار مصدری دیگر، خودش هم به صورت مصدر می‌آید: Er hat nicht kommen können. در جملهٔ وابسته فعل کمکی پیش از هر دو مصدر می‌آید: dass er gestern hat arbeiten müssen.