Gehobene Konnektoren: Übungen C1

Beispiele

• Wir sollten absagen, zumal die Konditionen ohnehin ungünstig sind.
• Die Studie ist insofern problematisch, als sie nur Männer untersucht hat.
• Der Vertrag verlängert sich, es sei denn, eine Partei kündigt ihn.
• Die Kritik war heftig; nichtsdestotrotz hielt die Regierung an ihrem Plan fest.
• Er kann kaum Englisch, geschweige denn Chinesisch.

Книжные союзы и связки

zumal, sofern, insofern … als, wohingegen, indem, geschweige denn

• На уровне C1 привычные weil, wenn, obwohl и trotzdem заменяют более точными и книжными связками. У каждой свой оттенок: zumal добавляет ещё одну, более весомую причину; sofern ставит условие; insofern … als и soweit ограничивают утверждение.
• Решает не только смысл, но и порядок слов. Подчинительные союзы (zumal, sofern, wohingegen, indem, wenngleich, ohne dass) отправляют глагол в конец. Nichtsdestotrotz — наречие: сразу за ним стоит спрягаемый глагол. После es sei denn обычно идёт прямой порядок слов.
• Придаточные с zumal и wohingegen стоят только после главного. Geschweige denn возможно лишь после отрицания: «Er kann kaum Englisch, geschweige denn Chinesisch».

Книжні сполучники та зв'язки

zumal, sofern, insofern … als, wohingegen, indem, geschweige denn

• На рівні C1 звичні weil, wenn, obwohl і trotzdem замінюють точнішими книжними зв'язками. Кожна має свій відтінок: zumal додає ще одну, вагомішу причину; sofern ставить умову; insofern … als і soweit обмежують твердження.
• Вирішує не лише зміст, а й порядок слів. Підрядні сполучники (zumal, sofern, wohingegen, indem, wenngleich, ohne dass) переносять дієслово в кінець. Nichtsdestotrotz — прислівник: одразу за ним стоїть дієвідмінюване дієслово. Після es sei denn зазвичай іде прямий порядок слів.
• Підрядні з zumal і wohingegen стоять лише після головного речення. Geschweige denn можливе тільки після заперечення: «Er kann kaum Englisch, geschweige denn Chinesisch».

Formal connectors

zumal, sofern, insofern … als, wohingegen, indem, geschweige denn

• At C1, everyday weil, wenn, obwohl and trotzdem give way to more precise, formal connectors. Each has its own shade: zumal adds a further, weightier reason; sofern sets a condition; insofern … als and soweit limit a statement.
• Word order matters as much as meaning. Subordinating conjunctions (zumal, sofern, wohingegen, indem, wenngleich, ohne dass) send the verb to the end. Nichtsdestotrotz is an adverb, so the finite verb follows it directly. Es sei denn is usually followed by main-clause order.
• Clauses with zumal and wohingegen only come after the main clause. Geschweige denn only follows a negative statement: „Er kann kaum Englisch, geschweige denn Chinesisch“.

Resmî bağlaçlar

zumal, sofern, insofern … als, wohingegen, indem, geschweige denn

• C1 düzeyinde günlük weil, wenn, obwohl ve trotzdem yerine daha kesin ve resmî bağlaçlar kullanılır. Her birinin kendi anlamı vardır: zumal ek ve daha ağır bir neden ekler; sofern koşul koyar; insofern … als ve soweit ifadeyi sınırlar.
• Anlam kadar sözcük dizilişi de önemlidir. Yan cümle bağlaçları (zumal, sofern, wohingegen, indem, wenngleich, ohne dass) fiili sona gönderir. Nichtsdestotrotz bir zarftır; hemen ardından çekimli fiil gelir. Es sei denn sonrasında genellikle ana cümle dizilişi kullanılır.
• zumal ve wohingegen ile kurulan yan cümleler yalnızca ana cümleden sonra gelir. Geschweige denn yalnızca olumsuz bir ifadeden sonra kullanılır: „Er kann kaum Englisch, geschweige denn Chinesisch“.

أدوات الربط الرسمية

روابط مثل zumal وsofern وwohingegen وindem

• في C1 تفسح weil وwenn وobwohl وtrotzdem اليومية المجال لأدوات ربط أدق وأكثر رسمية. ولكل منها ظلّها: zumal تضيف سببًا آخر أثقل وزنًا؛ sofern تضع شرطًا؛ insofern … als وsoweit تقيّدان العبارة.
• ترتيب الكلمات مهم بقدر المعنى. أدوات الربط التبعية (zumal، sofern، wohingegen، indem، wenngleich، ohne dass) ترسل الفعل إلى الآخر. وNichtsdestotrotz ظرف، فيليه الفعل المصرّف مباشرة. وEs sei denn يليها عادةً ترتيب الجملة الرئيسية.
• الجمل مع zumal وwohingegen تأتي بعد الجملة الرئيسية فقط. وGeschweige denn تأتي بعد عبارة منفية فقط: „Er kann kaum Englisch, geschweige denn Chinesisch“.

حروف ربط رسمی

حروف ربطی مانند zumal، sofern، wohingegen و indem

• در C1 ‏weil، wenn، obwohl و trotzdem روزمره جای خود را به حروف ربط دقیق‌تر و رسمی‌تر می‌دهند. هر کدام رنگ خاص خود را دارد: zumal دلیل دیگری با وزن بیشتر اضافه می‌کند؛ sofern شرط می‌گذارد؛ insofern … als و soweit گفته را محدود می‌کنند.
• ترتیب کلمات به اندازهٔ معنا مهم است. حروف ربط وابسته‌ساز (zumal، sofern، wohingegen، indem، wenngleich، ohne dass) فعل را به آخر می‌فرستند. Nichtsdestotrotz قید است، پس فعل صرف‌شده بلافاصله بعد از آن می‌آید. بعد از Es sei denn معمولاً ترتیب جملهٔ اصلی می‌آید.
• جمله‌های با zumal و wohingegen فقط بعد از جملهٔ اصلی می‌آیند. Geschweige denn فقط بعد از جملهٔ منفی می‌آید: „Er kann kaum Englisch, geschweige denn Chinesisch“.