Funktionsverbgefüge: Übungen C1

Beispiele

• Das Gesetz tritt am 1. Juli in Kraft.
• Die Abgeordnete brachte das Thema im Ausschuss zur Sprache.
• Der Vorschlag fand breite Zustimmung.
• Eine Verlängerung der Frist kommt leider nicht in Betracht.

Функциональные глагольные сочетания

zur Anwendung kommen/bringen, in Kraft treten, Zustimmung finden

• В Funktionsverbgefüge смысл несёт существительное, а глагол почти пустой: zur Anwendung kommen = angewendet werden, Kritik üben = kritisieren. Такие сочетания типичны для прессы, науки и деловых текстов.
• Главное на C1 — пары с разным залогом. bringen / setzen / stellen — кто-то действует, есть дополнение: Die Firma bringt das Verfahren zur Anwendung. kommen / treten / stehen / geraten — что-то происходит само: Das Verfahren kommt zur Anwendung. Das Gesetz tritt in Kraft.
• Глагол finden часто имеет пассивное значение: Zustimmung, Anwendung, Berücksichtigung finden = получать одобрение, применяться, учитываться. Остальные сочетания нужно запоминать целиком: Stellung nehmen, in Betracht ziehen, Folge leisten, Rechnung tragen, eine Entscheidung treffen.

Функціональні дієслівні сполуки

zur Anwendung kommen/bringen, in Kraft treten, Zustimmung finden

• У Funktionsverbgefüge зміст несе іменник, а дієслово майже порожнє: zur Anwendung kommen = angewendet werden, Kritik üben = kritisieren. Такі сполуки типові для преси, науки й ділових текстів.
• Головне на C1 — пари з різним станом. bringen / setzen / stellen — хтось діє, є додаток: Die Firma bringt das Verfahren zur Anwendung. kommen / treten / stehen / geraten — щось відбувається саме: Das Verfahren kommt zur Anwendung. Das Gesetz tritt in Kraft.
• Дієслово finden часто має пасивне значення: Zustimmung, Anwendung, Berücksichtigung finden = отримувати схвалення, застосовуватися, враховуватися. Решту сполук треба запам'ятовувати цілком: Stellung nehmen, in Betracht ziehen, Folge leisten, Rechnung tragen, eine Entscheidung treffen.

Noun-verb phrases (Funktionsverbgefüge)

zur Anwendung kommen/bringen, in Kraft treten, Zustimmung finden

• In a Funktionsverbgefüge the noun carries the meaning and the verb is almost empty: zur Anwendung kommen = angewendet werden, Kritik üben = kritisieren. Such phrases are typical of the press, academic and business German.
• The key point at C1 is pairs with a different voice. bringen / setzen / stellen: someone acts and there is an object — Die Firma bringt das Verfahren zur Anwendung. kommen / treten / stehen / geraten: something happens — Das Verfahren kommt zur Anwendung. Das Gesetz tritt in Kraft.
• finden often has a passive meaning: Zustimmung, Anwendung, Berücksichtigung finden = to be approved, applied, taken into account. The other phrases are learned as wholes: Stellung nehmen, in Betracht ziehen, Folge leisten, Rechnung tragen, eine Entscheidung treffen.

İsim-fiil kalıpları (Funktionsverbgefüge)

zur Anwendung kommen/bringen, in Kraft treten, Zustimmung finden

• Funktionsverbgefüge yapısında anlamı isim taşır, fiil ise neredeyse anlamsızdır: zur Anwendung kommen = angewendet werden, Kritik üben = kritisieren. Bu kalıplar basın, bilim ve iş dilinde yaygındır.
• C1'de asıl önemli olan çatısı farklı çiftlerdir. bringen / setzen / stellen: biri eylemi yapar, nesne vardır — Die Firma bringt das Verfahren zur Anwendung. kommen / treten / stehen / geraten: bir şey kendiliğinden olur — Das Verfahren kommt zur Anwendung. Das Gesetz tritt in Kraft.
• finden çoğu zaman edilgen anlam taşır: Zustimmung, Anwendung, Berücksichtigung finden = onaylanmak, uygulanmak, dikkate alınmak. Diğer kalıplar bütün olarak öğrenilir: Stellung nehmen, in Betracht ziehen, Folge leisten, Rechnung tragen, eine Entscheidung treffen.

التراكيب الاسمية الفعلية (Funktionsverbgefüge)

تراكيب مثل zur Anwendung kommen وin Kraft treten

• في Funktionsverbgefüge يحمل الاسم المعنى والفعل يكاد يكون فارغًا: zur Anwendung kommen = angewendet werden، Kritik üben = kritisieren. وهذه العبارات نموذجية في الصحافة والألمانية الأكاديمية ولغة الأعمال.
• النقطة الأساسية في C1 هي الأزواج المختلفة في البناء. ‏bringen / setzen / stellen: شخص يفعل وهناك مفعول به — Die Firma bringt das Verfahren zur Anwendung. ‏kommen / treten / stehen / geraten: شيء يحدث — Das Verfahren kommt zur Anwendung. Das Gesetz tritt in Kraft.
• ‏finden كثيرًا ما يحمل معنى المجهول: Zustimmung، Anwendung، Berücksichtigung finden = أن يُوافَق عليه، أن يُطبَّق، أن يُؤخذ في الحسبان. وبقية العبارات تُحفظ كاملة: Stellung nehmen، in Betracht ziehen، Folge leisten، Rechnung tragen، eine Entscheidung treffen.

ترکیب‌های اسم و فعل (Funktionsverbgefüge)

ترکیب‌هایی مانند zur Anwendung kommen و in Kraft treten

• در Funktionsverbgefüge اسم معنا را حمل می‌کند و فعل تقریباً تهی است: zur Anwendung kommen = angewendet werden، Kritik üben = kritisieren. این عبارت‌ها در مطبوعات، آلمانی دانشگاهی و تجاری رایج‌اند.
• نکتهٔ اصلی در C1 جفت‌هایی با ساخت متفاوت است. ‏bringen / setzen / stellen: کسی کاری می‌کند و مفعول دارد — Die Firma bringt das Verfahren zur Anwendung. ‏kommen / treten / stehen / geraten: چیزی اتفاق می‌افتد — Das Verfahren kommt zur Anwendung. Das Gesetz tritt in Kraft.
• ‏finden اغلب معنای مجهول دارد: Zustimmung، Anwendung، Berücksichtigung finden = تأیید شدن، به کار رفتن، در نظر گرفته شدن. بقیهٔ عبارت‌ها کامل حفظ می‌شوند: Stellung nehmen، in Betracht ziehen، Folge leisten، Rechnung tragen، eine Entscheidung treffen.