Partizipialsätze: Übungen C1

Beispiele

• Vom Lärm geweckt, stand er mitten in der Nacht auf.
• Vor Wut zitternd, verließ er den Raum.
• Abgesehen von ein paar Kleinigkeiten, war die Veranstaltung ein Erfolg.
• Auf zahlreiche Studien gestützt, kommt der Bericht zu einem klaren Ergebnis.

Причастные обороты

In Berlin angekommen, …; vor Wut zitternd; genau genommen

• Причастный оборот заменяет придаточное и делает текст сжатым и книжным. Подлежащее у оборота и главного предложения одно и то же: In Berlin angekommen, rief sie ihre Mutter an = Nachdem sie in Berlin angekommen war, …
• Partizip II (angekommen, geweckt, übersetzt) означает, что действие уже завершилось раньше основного или совершается над подлежащим (пассив): Vom Lärm geweckt, stand er auf. Partizip I (lachend, zitternd, wartend) — одновременное действие, которое подлежащее совершает само: Vor Wut zitternd, verließ er den Raum.
• Многие обороты стали устойчивыми: genau / streng / im Grunde genommen, offen / kurz gesagt, anders ausgedrückt, abgesehen von, verglichen mit, vorausgesetzt, dass, ausgehend von, gestützt auf, zugegeben.

Дієприкметникові звороти

In Berlin angekommen, …; vor Wut zitternd; genau genommen

• Дієприкметниковий зворот замінює підрядне речення й робить текст стислим і книжним. Підмет у звороті й головному реченні той самий: In Berlin angekommen, rief sie ihre Mutter an = Nachdem sie in Berlin angekommen war, …
• Partizip II (angekommen, geweckt, übersetzt) означає, що дія вже завершилася раніше за основну або виконується над підметом (пасив): Vom Lärm geweckt, stand er auf. Partizip I (lachend, zitternd, wartend) — одночасна дія, яку підмет виконує сам: Vor Wut zitternd, verließ er den Raum.
• Багато зворотів стали сталими: genau / streng / im Grunde genommen, offen / kurz gesagt, anders ausgedrückt, abgesehen von, verglichen mit, vorausgesetzt, dass, ausgehend von, gestützt auf, zugegeben.

Participle clauses

In Berlin angekommen, …; vor Wut zitternd; genau genommen

• A participle clause replaces a subordinate clause and makes the text compact and formal. It shares its subject with the main clause: In Berlin angekommen, rief sie ihre Mutter an = Nachdem sie in Berlin angekommen war, …
• The past participle (angekommen, geweckt, übersetzt) means the action was completed earlier or is done to the subject (passive): Vom Lärm geweckt, stand er auf. The present participle (lachend, zitternd, wartend) is a simultaneous action the subject performs: Vor Wut zitternd, verließ er den Raum.
• Many such phrases are fixed: genau / streng / im Grunde genommen, offen / kurz gesagt, anders ausgedrückt, abgesehen von, verglichen mit, vorausgesetzt, dass, ausgehend von, gestützt auf, zugegeben.

Ortaç yapıları (Partizipialsätze)

In Berlin angekommen, …; vor Wut zitternd; genau genommen

• Ortaç yapısı bir yan cümlenin yerini alır; metni kısa ve resmî yapar. Öznesi ana cümleyle aynıdır: In Berlin angekommen, rief sie ihre Mutter an = Nachdem sie in Berlin angekommen war, …
• Partizip II (angekommen, geweckt, übersetzt) eylemin daha önce tamamlandığını ya da özneye yapıldığını (edilgen) bildirir: Vom Lärm geweckt, stand er auf. Partizip I (lachend, zitternd, wartend) öznenin aynı anda yaptığı eylemdir: Vor Wut zitternd, verließ er den Raum.
• Bu yapıların çoğu kalıplaşmıştır: genau / streng / im Grunde genommen, offen / kurz gesagt, anders ausgedrückt, abgesehen von, verglichen mit, vorausgesetzt, dass, ausgehend von, gestützt auf, zugegeben.

جمل اسم الفاعل واسم المفعول

تراكيب مثل In Berlin angekommen وgenau genommen

• جملة المشتق تحلّ محلّ جملة فرعية وتجعل النص موجزًا ورسميًا. ولها فاعل الجملة الرئيسية نفسه: In Berlin angekommen, rief sie ihre Mutter an = Nachdem sie in Berlin angekommen war, …
• ‏اسم المفعول (angekommen، geweckt، übersetzt) يعني أن الفعل اكتمل قبلًا أو وقع على الفاعل (مجهول): Vom Lärm geweckt, stand er auf. واسم الفاعل (lachend، zitternd، wartend) فعل متزامن يقوم به الفاعل: Vor Wut zitternd, verließ er den Raum.
• كثير من هذه العبارات ثابت: genau / streng / im Grunde genommen، offen / kurz gesagt، anders ausgedrückt، abgesehen von، verglichen mit، vorausgesetzt, dass، ausgehend von، gestützt auf، zugegeben.

جمله‌های Partizip

ساخت‌هایی مانند In Berlin angekommen و genau genommen

• جملهٔ Partizip جای جملهٔ وابسته را می‌گیرد و متن را فشرده و رسمی می‌کند. فاعلش با جملهٔ اصلی یکی است: In Berlin angekommen, rief sie ihre Mutter an = Nachdem sie in Berlin angekommen war, …
• ‏Partizip II (angekommen، geweckt، übersetzt) یعنی کار قبلاً تمام شده یا روی فاعل انجام شده (مجهول): Vom Lärm geweckt, stand er auf. ‏Partizip I (lachend، zitternd، wartend) کاری همزمان است که فاعل انجام می‌دهد: Vor Wut zitternd, verließ er den Raum.
• بسیاری از این عبارت‌ها ثابت‌اند: genau / streng / im Grunde genommen، offen / kurz gesagt، anders ausgedrückt، abgesehen von، verglichen mit، vorausgesetzt, dass، ausgehend von، gestützt auf، zugegeben.