Nominal- und Verbalstil: Übungen C1

Nominal- und Verbalstil (C1) üben: Anstieg, Nichteinhaltung, Genitiv und durch, Forderung nach. Regelkarte und 70 Aufgaben mit Erklärungen und Übersetzungen.

Beispiele

  • Der Rückgang der Arbeitslosigkeit ist auf den Export zurückzuführen.
  • Die Übernahme der Firma durch einen Investor ist beschlossen.
  • Die Forderung nach höheren Löhnen wird lauter.
  • Bei Nichteinhaltung der Frist verfällt der Anspruch.

Номинальный и глагольный стиль

Anstieg, Nichteinhaltung, Genitiv и durch, Forderung nach

  • В научных, юридических и газетных текстах действие часто выражают существительным: Die Preise steigen → der Anstieg der Preise. Суффикс -ung даёт женский род (die Erhöhung). Многие существительные образуются без суффикса и чаще мужского рода: der Verkauf, der Rückgang, der Verzicht. От прилагательных — -heit, -keit, -igkeit: Sicherheit, Verfügbarkeit, Genauigkeit. Отрицание: Nichteinhaltung, Unklarheit.
  • Подлежащее непереходного глагола и дополнение становятся определением в Genitiv: die Festnahme des Täters. Деятеля при переходном глаголе вводят через durch: die Übernahme der Firma durch einen Investor. Предлог глагола обычно сохраняется (verzichten auf → der Verzicht auf), но у некоторых существительных он свой: fordern → die Forderung nach, kritisieren → die Kritik an, sich interessieren für → das Interesse an.
  • При обратном переводе в глагольный стиль выбирайте залог и время: если деятель не назван, нужен пассив (als die Unterlagen überprüft wurden); после nachdem — плюсквамперфект (nachdem er zurückgekehrt war).

Номінальний і дієслівний стиль

Anstieg, Nichteinhaltung, Genitiv і durch, Forderung nach

  • У наукових, юридичних і газетних текстах дію часто виражають іменником: Die Preise steigen → der Anstieg der Preise. Суфікс -ung дає жіночий рід (die Erhöhung). Багато іменників утворюються без суфікса й частіше чоловічого роду: der Verkauf, der Rückgang, der Verzicht. Від прикметників — -heit, -keit, -igkeit: Sicherheit, Verfügbarkeit, Genauigkeit. Заперечення: Nichteinhaltung, Unklarheit.
  • Підмет неперехідного дієслова й додаток стають означенням у Genitiv: die Festnahme des Täters. Виконавця при перехідному дієслові вводять через durch: die Übernahme der Firma durch einen Investor. Прийменник дієслова зазвичай зберігається (verzichten auf → der Verzicht auf), але деякі іменники мають власний: fordern → die Forderung nach, kritisieren → die Kritik an, sich interessieren für → das Interesse an.
  • Під час зворотного переходу до дієслівного стилю добирайте стан і час: якщо виконавця не названо, потрібен пасив (als die Unterlagen überprüft wurden); після nachdem — плюсквамперфект (nachdem er zurückgekehrt war).

Nominal and verbal style

Anstieg, Nichteinhaltung, genitive and durch, Forderung nach

  • Academic, legal and press German often expresses actions with nouns: Die Preise steigen → der Anstieg der Preise. The suffix -ung gives feminine nouns (die Erhöhung). Many nouns have no suffix and are usually masculine: der Verkauf, der Rückgang, der Verzicht. From adjectives: -heit, -keit, -igkeit (Sicherheit, Verfügbarkeit, Genauigkeit). Negation: Nichteinhaltung, Unklarheit.
  • The subject of an intransitive verb and the object become a genitive attribute: die Festnahme des Täters. The doer of a transitive verb is introduced with durch: die Übernahme der Firma durch einen Investor. The verb's preposition usually stays (verzichten auf → der Verzicht auf), but some nouns have their own: fordern → die Forderung nach, kritisieren → die Kritik an, sich interessieren für → das Interesse an.
  • When turning it back into verbal style, choose voice and tense: with no doer named, use the passive (als die Unterlagen überprüft wurden); after nachdem use the past perfect (nachdem er zurückgekehrt war).

İsim ve fiil üslubu

Anstieg, Nichteinhaltung, Genitiv ve durch, Forderung nach

  • Bilim, hukuk ve basın dilinde eylemler çoğu zaman isimle ifade edilir: Die Preise steigen → der Anstieg der Preise. -ung eki dişil isim yapar (die Erhöhung). Birçok isim eksizdir ve genellikle erildir: der Verkauf, der Rückgang, der Verzicht. Sıfatlardan: -heit, -keit, -igkeit (Sicherheit, Verfügbarkeit, Genauigkeit). Olumsuzluk: Nichteinhaltung, Unklarheit.
  • Geçişsiz fiilin öznesi ve nesne Genitiv tamlayanı olur: die Festnahme des Täters. Geçişli fiilde eylemi yapan durch ile verilir: die Übernahme der Firma durch einen Investor. Fiilin edatı genellikle korunur (verzichten auf → der Verzicht auf), ama bazı isimlerin kendi edatı vardır: fordern → die Forderung nach, kritisieren → die Kritik an, sich interessieren für → das Interesse an.
  • Fiil üslubuna geri dönerken çatıya ve zamana dikkat edin: eden belirtilmemişse edilgen gerekir (als die Unterlagen überprüft wurden); nachdem'den sonra Plusquamperfekt kullanılır (nachdem er zurückgekehrt war).

الأسلوب الاسمي والأسلوب الفعلي

تحويل الأفعال إلى أسماء والعكس

  • الألمانية الأكاديمية والقانونية والصحفية كثيرًا ما تعبّر عن الأفعال بـأسماء: Die Preise steigen → der Anstieg der Preise. اللاحقة ‎-ung‎ تعطي أسماء مؤنثة (die Erhöhung). وكثير من الأسماء بلا لاحقة وتكون عادةً مذكرة: der Verkauf، der Rückgang، der Verzicht. ومن الصفات: ‎-heit، -keit، -igkeit‎ (Sicherheit، Verfügbarkeit، Genauigkeit). والنفي: Nichteinhaltung، Unklarheit.
  • فاعل الفعل اللازم والمفعول به يصبحان مضافًا إليه: die Festnahme des Täters. وفاعل الفعل المتعدّي يُذكر بـ durch: die Übernahme der Firma durch einen Investor. وحرف جر الفعل يبقى عادةً (verzichten auf → der Verzicht auf)، لكن لبعض الأسماء حرفها الخاص: fordern → die Forderung nach، kritisieren → die Kritik an، sich interessieren für → das Interesse an.
  • عند التحويل إلى الأسلوب الفعلي اختر البناء والزمن: إذا لم يُذكر الفاعل فاستخدم المجهول (als die Unterlagen überprüft wurden)؛ وبعد nachdem استخدم الماضي الأسبق (nachdem er zurückgekehrt war).

سبک اسمی و سبک فعلی

تبدیل فعل به اسم و برعکس

  • آلمانی دانشگاهی، حقوقی و مطبوعاتی اغلب کارها را با اسم بیان می‌کند: Die Preise steigen → der Anstieg der Preise. پسوند ‎-ung‎ اسم مؤنث می‌سازد (die Erhöhung). بسیاری از اسم‌ها پسوند ندارند و معمولاً مذکرند: der Verkauf، der Rückgang، der Verzicht. از صفت: ‎-heit، -keit، -igkeit‎ (Sicherheit، Verfügbarkeit، Genauigkeit). نفی: Nichteinhaltung، Unklarheit.
  • فاعل فعل لازم و مفعول به وابستهٔ Genitiv تبدیل می‌شوند: die Festnahme des Täters. انجام‌دهندهٔ فعل متعدی با durch می‌آید: die Übernahme der Firma durch einen Investor. حرف اضافهٔ فعل معمولاً می‌ماند (verzichten auf → der Verzicht auf)، اما بعضی اسم‌ها حرف اضافهٔ خودشان را دارند: fordern → die Forderung nach، kritisieren → die Kritik an، sich interessieren für → das Interesse an.
  • هنگام برگرداندن به سبک فعلی ساخت و زمان را انتخاب کنید: اگر انجام‌دهنده ذکر نشده، مجهول (als die Unterlagen überprüft wurden)؛ بعد از nachdem، ‏Plusquamperfekt (nachdem er zurückgekehrt war).