Дієслова зі сталими прийменниками в діловій німецькій (B2/C1)
45 ключових дієслів із відмінками та прикладами з бізнесу
Оновлено: · Редакція LexDeutsch
У діловому листуванні, на переговорах та в завданнях Sprachbausteine іспиту telc B2 точне керування дієслова визначає вашу мовну компетентність. Опануйте 45 головних дієслів з Akkusativ та Dativ, займенникові прислівники та інтерактивний тренажер.
1. Коли дієслово з прийменником вимагає Akkusativ, а коли Dativ?
На відміну від просторових прийменників подвійного керування (wo/wohin), при дієслівному керуванні саме дієслово жорстко диктує відмінок. Жодної свободи вибору немає. Помилка у відмінку веде до втрати балів на іспиті telc:
Часто виражають спрямованість уваги, очікування, реакцію чи цільовий об'єкт: auf, über, um, für, in (наприклад: warten auf, sich freuen über, sich bewerben um, zuständig sein für).
„Wir hoffen auf baldigen Zahlungseingang.“
„Frau Bergmann ist für die Logistik zuständig.“
Часто виражають участь, походження, причину чи спільну дію: an, bei, mit, nach, von, zu, vor (наприклад: teilnehmen an, abhängen von, beitragen zu, warnen vor).
„Das Projekt hängt von der Freigabe ab.“
„Wir nehmen an der Fachmesse teil.“
2. Коли питають «worauf», а коли «auf wen»?
Наша порада для Sprachbausteine та усної частини: у запитаннях і відповідях упевнено розрізняйте людей і неживі предмети:
| Kategorie | Frageform | Antwort / Verweis | Geschäftsbeispiel |
|---|---|---|---|
| Sache / Abstraktum | Worauf? / Worüber? / Worum? | Darauf / Darüber / Darum | „Worauf warten Sie?“ - „Auf die Freigabe (darauf).“ |
| Person / Akteur | Auf wen? / Über wen? / Um wen? | Auf ihn / Über sie / Um sie | „Auf wen warten Sie?“ - „Auf den Geschäftsführer (auf ihn).“ |
3. Інтерактивна база дієслів (45 ключових дієслів для роботи)
Використовуйте фільтри за відмінками або поле швидкого пошуку для миттєвого знаходження потрібного дієслова та перекладу:
| Дієслово та прийменник | Приклад у діловому контексті | Значення та переклад |
|---|---|---|
| achten auf + AkkSorgfalt & Recht | Bitte achten Sie im Wareneingang genau auf die gesetzlichen Sicherheitsvorschriften. ↳ Будь ласка, під час приймання товару суворо стежте за дотриманням правил безпеки. | звертати увагу на / дотримуватися |
| ankommen auf + AkkBedingung & Relevanz | Bei der Angebotserstellung kommt es auf jeden Cent und verlässliche Lieferzeiten an. ↳ При складанні комерційної пропозиції важливий кожен цент і надійні строки поставки. | залежати від / мати вирішальне значення |
| antworten auf + AkkKorrespondenz | Die Kundenbetreuung antwortet werktags innerhalb von 24 Stunden auf alle Reklamationen. ↳ Служба підтримки відповідає на всі скарги протягом 24 годин у робочі дні. | відповідати на |
| sich ärgern über + AkkKonflikt & Reklamation | Die Abteilungsleitung ärgert sich über wiederholte Fehler in den Quartalsabrechnungen. ↳ Керівництво відділу роздратоване повторюваними помилками у квартальних розрахунках. | сердитися / дратуватися через |
| sich bedanken für + AkkHöflichkeit & Briefe | Wir bedanken uns verbindlich für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Geschäftsjahr. ↳ Ми щиро дякуємо за висловлену нам довіру в минулому фінансовому році. | дякувати за |
| sich bemühen um + AkkVerhandlung & Einsatz | Unser Vertriebsteam bemüht sich intensiv um eine einvernehmliche Einigung mit dem Neukunden. ↳ Наш відділ продажів докладає всіх зусиль для досягнення згоди з новим клієнтом. | клопотати про / прагнути досягти |
| berichten über + AkkBerichtswesen | Die Projektleiterin berichtet monatlich über den aktuellen Entwicklungsstand des ERP-Systems. ↳ Керівниця проекту щомісяця звітує про поточний стан впровадження ERP-системи. | доповідати / звітувати про |
| sich beschweren über + AkkReklamation & Mängel | Der Kunde beschwert sich förmlich über die gravierenden Transportschäden an der Sendung. ↳ Клієнт офіційно скаржиться на серйозні транспортні пошкодження вантажу. | скаржитися на / подавати рекламацію |
| sich bewerben um + AkkBewerbung & HR | Frau Meier bewirbt sich mit überzeugenden Referenzen um die ausgeschriebene Teamleiterstelle. ↳ Пані Маєр із переконливими рекомендаціями претендує на відкриту посаду тімліда. | претендувати на посаду / подавати резюме |
| sich beziehen auf + AkkGeschäftsbriefe | Wir beziehen uns auf Ihre Auftragsbestätigung Nr. AB-7729 vom 14. September 2026. ↳ Ми посилаємося на ваше підтвердження замовлення № AB-7729 від 14 вересня 2026 року. | посилатися на |
| bitten um + AkkKorrespondenz | Aufgrund der Bankfeiertage bitten wir höflich um eine Fristverlängerung bis Montag. ↳ У зв'язку з банківськими вихідними ввічливо просимо про продовження строку до понеділка. | просити про |
| sich einigen auf + AkkVerhandlung | Die Verhandlungspartner konnten sich nach zähen Gesprächen auf einen Nachlass von 8 % einigen. ↳ Після тривалих перемовин сторони дійшли згоди щодо знижки в розмірі 8%. | домовитися про / зійтися на |
| sich freuen auf + AkkZukunft & Termine | Wir freuen uns sehr auf die persönliche Begegnung auf der kommenden Fachmesse in Köln. ↳ Ми з нетерпінням очікуємо на особисту зустріч на майбутній виставці в Кельні. | радіти майбутньому (чекати з нетерпінням) |
| sich freuen über + AkkFeedback & Lob | Die Geschäftsführung freut sich über das herausragende Feedback unserer Stammkunden. ↳ Керівництво задоволене чудовими відгуками від наших постійних клієнтів. | радіти факту, що відбувся |
| hinweisen auf + AkkCompliance & Fristen | Wir weisen vorsorglich darauf hin, dass Zahlungen nach dem 30. April Zinsen nach sich ziehen. ↳ Попереджаємо заздалегідь, що платежі після 30 квітня спричинять нарахування пені. | вказувати на / звертати увагу |
| hoffen auf + AkkGeschäftsbeziehung | Trotz Marktunsicherheiten hoffen wir auf einen zeitnahen Abschluss des Rahmenvertrags. ↳ Попри невизначеність на ринку, сподіваємося на швидке укладення рамкового договору. | сподіватися на |
| investieren in + AkkFinanzen & Strategie | Das Unternehmen investiert gezielt in nachhaltige Automatisierungstechnologien. ↳ Компанія цілеспрямовано інвестує в стійкі технології автоматизації. | інвестувати в |
| reagieren auf + AkkKundenservice | Unternehmen müssen unverzüglich auf Sicherheitswarnungen des Bundesamtes reagieren. ↳ Компанії зобов'язані негайно реагувати на попередження органів безпеки. | реагувати на |
| sich verlassen auf + AkkPartnerschaft | Unsere Kunden können sich auch bei engen Fristen voll auf unsere Logistik verlassen. ↳ Навіть при стислих термінах клієнти можуть повністю покладатися на нашу логістику. | покладатися на |
| verzichten auf + AkkRecht & Verhandlung | Aus Kulanzgründen verzichten wir auf die Erhebung zusätzlicher Bearbeitungsgebühren. ↳ З міркувань лояльності ми відмовляємося від стягнення додаткових зборів за обробку. | відмовлятися від |
| sich vorbereiten auf + AkkPrüfung & Audit | Alle Mitarbeiter müssen sich gewissenhaft auf die jährliche ISO-Zertifizierung vorbereiten. ↳ Усі працівники мають сумлінно готуватися до щорічної ISO-сертифікації. | готуватися до |
| warten auf + AkkProzesse | Die Einkaufsabteilung wartet seit drei Tagen auf die Freigabe des neuen Budgets. ↳ Відділ закупівель уже три дні чекає на затвердження нового бюджету. | чекати на когось / щось |
| zuständig sein für + AkkOrganigramm & HR | Frau Dr. Weber ist ab sofort für das betriebliche Risikomanagement zuständig. ↳ Доктор Вебер відсьогодні відповідає за управління корпоративними ризиками. | бути відповідальним за |
| abhängen von + DatBedingung | Die Zusage des Kredits hängt von der Bonitätsprüfung der Wirtschaftsprüfer ab. ↳ Схвалення кредиту залежить від перевірки платоспроможності аудиторами. | залежати від |
| anfangen mit + DatProjektstart | Wir fangen pünktlich um 09:00 Uhr mit der technischen Systemmigration an. ↳ Ми розпочнемо технічну міграцію системи рівно о 09:00. | починати з |
| aufhören mit + DatProzessoptimierung | Das Management will mit ineffizienten manuellen Rechnungsprüfungen aufhören. ↳ Керівництво має намір припинити неефективні ручні перевірки рахунків. | припиняти / закінчувати з |
| ausgehen von + DatPrognose & Planung | In unserer Liquiditätsplanung gehen wir von einer stabilen Nachfrageentwicklung aus. ↳ У прогнозі ліквідності ми виходимо зі стабільної динаміки попиту. | виходити з / припускати |
| sich befassen mit + DatRecht & Analyse | Unsere Rechtsabteilung befasst sich ausführlich mit den neuen EU-Richtlinien. ↳ Наш юридичний відділ детально займається новими директивами ЄС. | займатися чимось / розглядати |
| beitragen zu + DatUnternehmensziel | Die Digitalisierung trug wesentlich zur Senkung unserer operativen Kosten bei. ↳ Цифровізація зробила суттєвий внесок у зниження операційних витрат. | сприяти / робити внесок у |
| sich beteiligen an + DatInvestition & Projekt | Mehrere Investoren möchten sich an den Forschungs- und Entwicklungskosten beteiligen. ↳ Кілька інвесторів бажають взяти участь у витратах на дослідження та розробки. | брати участь у / робити внесок у |
| bestehen auf + DatRecht & Vertrag | Der Auftraggeber besteht auf der strikten Einhaltung der vereinbarten Qualitätsnorm. ↳ Замовник наполягає на суворому дотриманні узгоджених стандартів якості. | наполягати на |
| bestehen aus + DatProduktbeschreibung | Das gelieferte Maschinengehäuse besteht aus säurebeständigem Edelstahl. ↳ Поставлений корпус верстата складається з кислотостійкої нержавіючої сталі. | складатися з |
| einladen zu + DatTermine & Meetings | Der Vorstand lädt alle Abteilungsleiter zur außerordentlichen Strategiesitzung ein. ↳ Правління запрошує всіх керівників відділів на позачергову стратегічну сесію. | запрошувати на |
| sich erkundigen nach + DatKundenservice & Anfrage | Der Einkäufer erkundigt sich telefonisch nach den aktuellen Lieferfristen. ↳ Фахівець із закупівель телефоном цікавиться поточними строками поставки. | довідуватися про / з'ясовувати |
| führen zu + DatKausalität & Analyse | Unklare Schnittstellen führten in der Vergangenheit zu massiven Datenverlusten. ↳ Нечіткі інтерфейси в минулому призвели до масштабних втрат даних. | призводити до |
| gehören zu + DatStatus & Markt | Unser Unternehmen gehört seit über zwanzig Jahren zu den führenden Anbietern. ↳ Наша компанія понад двадцять років входить до числа провідних постачальників галузі. | належати до / входити до числа |
| gratulieren zu + DatHöflichkeit & Anlässe | Wir gratulieren Ihnen herzlich zum erfolgreichen Bestehen der telc B2 Beruf Prüfung. ↳ Щиро вітаємо вас з успішним складанням іспиту telc B2 Beruf. | вітати з |
| leiden an + DatMedizin & Mangel | Die Filiale leidet seit Monaten an akutem Fachkräftemangel im Verkauf. ↳ Філія вже кілька місяців потерпає від гострої нестачі кваліфікованих продавців. | страждати від дефіциту / хвороби |
| leiden unter + DatBelastung & Krise | Die gesamte Industrie leidet unter den weltweit gestiegenen Energiepreisen. ↳ Уся промисловість потерпає від зростання цін на енергоносії в усьому світі. | потерпати від зовнішніх обставин |
| passen zu + DatKompatibilität | Dieses Farbkonzept passt ideal zu den neuen Richtlinien unseres Markenauftritts. ↳ Ця колірна гама ідеально пасує до нових рекомендацій корпоративного стилю. | пасувати до / гармоніювати з |
| rechnen mit + DatRisiko & Planung | Aufgrund der Streiks müssen wir mit unvorhersehbaren Verzögerungen im Lieferverkehr rechnen. ↳ Через страйки нам доводиться розраховувати на непередбачені затримки поставок. | розраховувати на / очікувати |
| teilnehmen an + DatEvents & Fortbildung | Zehn Mitarbeiter nehmen nächste Woche an einer Schulung zur Arbeitssicherheit teil. ↳ Десять співробітників наступного тижня візьмуть участь у тренінгу з безпеки праці. | брати участь у |
| warnen vor + DatCompliance & IT-Sicherheit | Die IT-Sicherheitsabteilung warnt eindringlich vor Phishing-Mails mit gefälschten Rechnungen. ↳ Відділ IT-безпеки настійно застерігає від фішингових листів із підробленими рахунками. | застерігати від / попереджати про небезпеку |
| zweifeln an + DatRisikobewertung | Nach dem Zahlungsausfall zweifelt die Geschäftsleitung an der Bonität des Handelspartners. ↳ Після зриву платежу керівництво сумнівається в платоспроможності партнера. | сумніватися в |
| zusammenarbeiten mit + DatKooperation | Für die Marktexpansion arbeiten wir eng mit einer renommierten Steuerkanzlei zusammen. ↳ Для розширення ринку ми тісно співпрацюємо з авторитетною аудиторською фірмою. | співпрацювати з |
4. Інтерактивний B2-тренажер прийменників та діагностика
Перевірте своє знання відмінків, прийменників та екзаменаційних пасток на 4 практичних запитаннях:
1. Який відмінок і прийменник вимагає дієслово «sich bewerben»?
2. Який займенниковий прислівник правильно ставить запитання до НЕОДУШЕВЛЕНОГО предмета з дієсловом «warten auf»?
3. У чому різниця між «leiden an + Dat» та «leiden unter + Dat»?
4. У якому реченні правильно вжито дієслово з прийменником, що вимагає Dativ?
Часті запитання
Чому дієслова з прийменниками такі важливі для telc B2 Beruf?
Вони постійно трапляються в роботі й перевіряються в Sprachbausteine іспиту telc B2 Beruf; ці 12 пропусків зараховуються до листа (12 × 0,5 = 6 балів). У відповіді на скаргу та у Forumsbeitrag правильний відмінок після прийменника теж зараховується за критерієм «формальна правильність» (Formale Richtigkeit).
Як найлегше запам'ятати, вимагає дієслово Dativ чи Akkusativ?
Ніколи не вчіть дієслова окремо. Запам'ятовуйте нерозривну формулу: Дієслово + Прийменник + Відмінок (наприклад, «teilnehmen AN + Dat», «achten AUF + Akk»). Одразу будуйте з нею реальне ділове речення.
У чому полягає різниця між «Worauf» та «Auf wen»?
«Worauf» стосується виключно неживих предметів або абстрактних понять («Чого ви чекаєте? Договору»). «Auf wen» стосується суворо людей («Кого ви чекаєте? Керівницю»).
Чи бувають дієслова з двома різними сталими прийменниками?
Так! Класичний приклад - «sich freuen»: «sich freuen AUF + Akk» виражає радість щодо майбутньої події. «sich freuen ÜBER + Akk» виражає радість з приводу факту, що вже відбувся.
Чому варіант «sich bewerben für eine Stelle» є помилковим?
У літературній німецькій мові дієслово «sich bewerben» вимагає виключно прийменника «um + Akk» («Er bewirbt sich um die Stelle»). Прийменник «für» - калька з англійської «apply for», що вважається грубою помилкою.
Коли вживається «leiden an», а коли «leiden unter»?
«leiden an + Dat» вживається для хвороб або структурного дефіциту («an Personalmangel leiden»). «leiden unter + Dat» позначає важкий зовнішній тягар або несприятливі обставини («unter dem Preisdruck leiden»).
Рекомендовані посібники та матеріали B2/C1
Поглибте підготовку до telc B2 за допомогою наших практичних довідників.
Сталі сполучення іменника з дієсловом (NVV)
Ключові іменно-дієслівні сполучення для роботи й telc B2 з прикладами.
telc B2 Beruf, Teil 1A: розповідь на тему
Близько 2 хвилин на тему без підготовки: план із 5 фаз і 4 зразки розповіді.
Ділові листи та e-mail: DIN 5008
Каталог фраз для звертання, дедлайнів, претензій і готові шаблони для офісу.
Прийменники з родовим відмінком (Genitiv)
Правила вживання aufgrund, während, trotz без розмовних помилок із давальним.
Продовжуйте тренувати дієслова з прийменниками
У розділі навчання LexDeutsch ви тренуєте дієслова з прийменниками як набори слів – окремо для Akkusativ і Dativ.