Глаголы с постоянными предлогами в деловом немецком (B2/C1)
45 ключевых глаголов с падежами и примерами из бизнеса
Обновлено: · Редакция LexDeutsch
В деловой переписке, на переговорах и в заданиях Sprachbausteine экзамена telc B2 точное управление глагола определяет языковую грамотность. Освойте 45 главных глаголов с Akkusativ и Dativ, местоименные наречия и интерактивный тренажер.
1. Когда глагол с предлогом требует Akkusativ, а когда Dativ?
В отличие от пространственных предлогов двойного управления (wo/wohin), при глагольном управлении сам глагол жестко диктует падеж. Никакой свободы выбора здесь нет. Ошибка в падеже ведет к снятию баллов на экзамене telc:
Часто выражают направленность внимания, ожидание, реакцию или целевой объект: auf, über, um, für, in (например: warten auf, sich freuen über, sich bewerben um, zuständig sein für).
„Wir hoffen auf baldigen Zahlungseingang.“
„Frau Bergmann ist für die Logistik zuständig.“
Часто выражают участие, источник, причину или совместное действие: an, bei, mit, nach, von, zu, vor (например: teilnehmen an, abhängen von, beitragen zu, warnen vor).
„Das Projekt hängt von der Freigabe ab.“
„Wir nehmen an der Fachmesse teil.“
2. Когда спрашивают «worauf», а когда «auf wen»?
Наш совет для Sprachbausteine и устной части: в вопросах и ответах уверенно различайте людей и неодушевлённые предметы:
| Kategorie | Frageform | Antwort / Verweis | Geschäftsbeispiel |
|---|---|---|---|
| Sache / Abstraktum | Worauf? / Worüber? / Worum? | Darauf / Darüber / Darum | „Worauf warten Sie?“ - „Auf die Freigabe (darauf).“ |
| Person / Akteur | Auf wen? / Über wen? / Um wen? | Auf ihn / Über sie / Um sie | „Auf wen warten Sie?“ - „Auf den Geschäftsführer (auf ihn).“ |
3. Интерактивная база глаголов (45 ключевых глаголов для работы)
Используйте фильтры по падежам или строку живого поиска для мгновенного нахождения нужного глагола и перевода:
| Глагол и предлог | Пример в деловом контексте | Значение и перевод |
|---|---|---|
| achten auf + AkkSorgfalt & Recht | Bitte achten Sie im Wareneingang genau auf die gesetzlichen Sicherheitsvorschriften. ↳ Пожалуйста, при приемке товара строго следите за соблюдением правил безопасности. | обращать внимание на / соблюдать |
| ankommen auf + AkkBedingung & Relevanz | Bei der Angebotserstellung kommt es auf jeden Cent und verlässliche Lieferzeiten an. ↳ При составлении коммерческого предложения важен каждый цент и надежные сроки поставки. | зависеть от / иметь решающее значение |
| antworten auf + AkkKorrespondenz | Die Kundenbetreuung antwortet werktags innerhalb von 24 Stunden auf alle Reklamationen. ↳ Служба поддержки отвечает на все претензии в течение 24 часов в рабочие дни. | отвечать на |
| sich ärgern über + AkkKonflikt & Reklamation | Die Abteilungsleitung ärgert sich über wiederholte Fehler in den Quartalsabrechnungen. ↳ Руководство отдела раздражено повторяющимися ошибками в квартальных счетах. | сердиться / раздражаться из-за |
| sich bedanken für + AkkHöflichkeit & Briefe | Wir bedanken uns verbindlich für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Geschäftsjahr. ↳ Мы искренне благодарим за оказанное нам доверие в прошедшем финансовом году. | благодарить за |
| sich bemühen um + AkkVerhandlung & Einsatz | Unser Vertriebsteam bemüht sich intensiv um eine einvernehmliche Einigung mit dem Neukunden. ↳ Наш отдел продаж прилагает все усилия для мирного соглашения с новым клиентом. | хлопотать о / стараться достичь |
| berichten über + AkkBerichtswesen | Die Projektleiterin berichtet monatlich über den aktuellen Entwicklungsstand des ERP-Systems. ↳ Руководитель проекта ежемесячно докладывает о текущем статусе внедрения ERP-системы. | докладывать / отчитываться о |
| sich beschweren über + AkkReklamation & Mängel | Der Kunde beschwert sich förmlich über die gravierenden Transportschäden an der Sendung. ↳ Клиент официально жалуется на серьезные транспортные повреждения груза. | жаловаться на / подавать рекламацию |
| sich bewerben um + AkkBewerbung & HR | Frau Meier bewirbt sich mit überzeugenden Referenzen um die ausgeschriebene Teamleiterstelle. ↳ Госпожа Майер с солидными рекомендациями претендует на открытую позицию тимлида. | претендовать на вакансию / подавать резюме |
| sich beziehen auf + AkkGeschäftsbriefe | Wir beziehen uns auf Ihre Auftragsbestätigung Nr. AB-7729 vom 14. September 2026. ↳ Мы ссылаемся на ваше подтверждение заказа № AB-7729 от 14 сентября 2026 года. | ссылаться на |
| bitten um + AkkKorrespondenz | Aufgrund der Bankfeiertage bitten wir höflich um eine Fristverlängerung bis Montag. ↳ В связи с банковскими выходными вежливо просим о продлении срока до понедельника. | просить о |
| sich einigen auf + AkkVerhandlung | Die Verhandlungspartner konnten sich nach zähen Gesprächen auf einen Nachlass von 8 % einigen. ↳ После упорных переговоров стороны сошлись на скидке в размере 8%. | договориться о / сойтись на |
| sich freuen auf + AkkZukunft & Termine | Wir freuen uns sehr auf die persönliche Begegnung auf der kommenden Fachmesse in Köln. ↳ Мы с большим нетерпением ждем личной встречи на предстоящей выставке в Кёльне. | радоваться предстоящему (в будущем) |
| sich freuen über + AkkFeedback & Lob | Die Geschäftsführung freut sich über das herausragende Feedback unserer Stammkunden. ↳ Руководство довольно прекрасными отзывами от наших постоянных клиентов. | радоваться свершившемуся факту |
| hinweisen auf + AkkCompliance & Fristen | Wir weisen vorsorglich darauf hin, dass Zahlungen nach dem 30. April Zinsen nach sich ziehen. ↳ Предупреждаем заранее, что платежи после 30 апреля повлекут начисление пени. | указывать на / обращать внимание |
| hoffen auf + AkkGeschäftsbeziehung | Trotz Marktunsicherheiten hoffen wir auf einen zeitnahen Abschluss des Rahmenvertrags. ↳ Несмотря на рыночную неопределенность, надеемся на скорое заключение рамочного договора. | надеяться на |
| investieren in + AkkFinanzen & Strategie | Das Unternehmen investiert gezielt in nachhaltige Automatisierungstechnologien. ↳ Компания целенаправленно инвестирует в устойчивые технологии автоматизации. | инвестировать в |
| reagieren auf + AkkKundenservice | Unternehmen müssen unverzüglich auf Sicherheitswarnungen des Bundesamtes reagieren. ↳ Компании обязаны незамедлительно реагировать на предупреждения органов безопасности. | реагировать на |
| sich verlassen auf + AkkPartnerschaft | Unsere Kunden können sich auch bei engen Fristen voll auf unsere Logistik verlassen. ↳ Даже при сжатых сроках клиенты могут полностью полагаться на нашу логистику. | полагаться на |
| verzichten auf + AkkRecht & Verhandlung | Aus Kulanzgründen verzichten wir auf die Erhebung zusätzlicher Bearbeitungsgebühren. ↳ В знак доброй воли мы отказываемся от взимания дополнительного сервисного сбора. | отказываться от |
| sich vorbereiten auf + AkkPrüfung & Audit | Alle Mitarbeiter müssen sich gewissenhaft auf die jährliche ISO-Zertifizierung vorbereiten. ↳ Все сотрудники должны добросовестно готовиться к ежегодной ISO-сертификации. | готовиться к |
| warten auf + AkkProzesse | Die Einkaufsabteilung wartet seit drei Tagen auf die Freigabe des neuen Budgets. ↳ Отдел закупок уже три дня ждет утверждения нового бюджета. | ждать кого-то / чего-то |
| zuständig sein für + AkkOrganigramm & HR | Frau Dr. Weber ist ab sofort für das betriebliche Risikomanagement zuständig. ↳ Доктор Вебер с сегодняшнего дня отвечает за управление рисками компании. | быть ответственным за |
| abhängen von + DatBedingung | Die Zusage des Kredits hängt von der Bonitätsprüfung der Wirtschaftsprüfer ab. ↳ Одобрение кредита зависит от проверки платежеспособности аудиторами. | зависеть от |
| anfangen mit + DatProjektstart | Wir fangen pünktlich um 09:00 Uhr mit der technischen Systemmigration an. ↳ Мы начнем техническую миграцию системы ровно в 09:00. | начинать с |
| aufhören mit + DatProzessoptimierung | Das Management will mit ineffizienten manuellen Rechnungsprüfungen aufhören. ↳ Руководство намерено прекратить неэффективные ручные проверки счетов. | прекращать / заканчивать с |
| ausgehen von + DatPrognose & Planung | In unserer Liquiditätsplanung gehen wir von einer stabilen Nachfrageentwicklung aus. ↳ В прогнозе ликвидности мы исходим из стабильной динамики спроса. | исходить из / предполагать |
| sich befassen mit + DatRecht & Analyse | Unsere Rechtsabteilung befasst sich ausführlich mit den neuen EU-Richtlinien. ↳ Наш юридический отдел детально занимается новыми директивами ЕС. | заниматься чем-то / рассматривать |
| beitragen zu + DatUnternehmensziel | Die Digitalisierung trug wesentlich zur Senkung unserer operativen Kosten bei. ↳ Цифровизация внесла существенный вклад в снижение операционных затрат. | способствовать / содействовать |
| sich beteiligen an + DatInvestition & Projekt | Mehrere Investoren möchten sich an den Forschungs- und Entwicklungskosten beteiligen. ↳ Несколько инвесторов желают участвовать в расходах на НИОКР. | участвовать в / вносить долю в |
| bestehen auf + DatRecht & Vertrag | Der Auftraggeber besteht auf der strikten Einhaltung der vereinbarten Qualitätsnorm. ↳ Заказчик настаивает на строгом соблюдении согласованных стандартов качества. | настаивать на |
| bestehen aus + DatProduktbeschreibung | Das gelieferte Maschinengehäuse besteht aus säurebeständigem Edelstahl. ↳ Поставленный корпус станка состоит из кислотостойкой нержавеющей стали. | состоять из |
| einladen zu + DatTermine & Meetings | Der Vorstand lädt alle Abteilungsleiter zur außerordentlichen Strategiesitzung ein. ↳ Правление приглашает всех руководителей отделов на внеочередную стратегическую сессию. | приглашать на |
| sich erkundigen nach + DatKundenservice & Anfrage | Der Einkäufer erkundigt sich telefonisch nach den aktuellen Lieferfristen. ↳ Специалист по закупкам по телефону осведомляется о текущих сроках поставки. | осведомляться о / наводить справки |
| führen zu + DatKausalität & Analyse | Unklare Schnittstellen führten in der Vergangenheit zu massiven Datenverlusten. ↳ Нечетко настроенные интерфейсы в прошлом привели к масштабным потерям данных. | приводить к |
| gehören zu + DatStatus & Markt | Unser Unternehmen gehört seit über zwanzig Jahren zu den führenden Anbietern. ↳ Наша компания более двадцати лет входит в число ведущих поставщиков отрасли. | принадлежать к / входить в число |
| gratulieren zu + DatHöflichkeit & Anlässe | Wir gratulieren Ihnen herzlich zum erfolgreichen Bestehen der telc B2 Beruf Prüfung. ↳ Сердечно поздравляем вас с успешной сдачей экзамена telc B2 Beruf. | поздравлять с |
| leiden an + DatMedizin & Mangel | Die Filiale leidet seit Monaten an akutem Fachkräftemangel im Verkauf. ↳ Филиал уже несколько месяцев страдает от острой нехватки квалифицированных продавцов. | страдать от дефицита / болезни |
| leiden unter + DatBelastung & Krise | Die gesamte Industrie leidet unter den weltweit gestiegenen Energiepreisen. ↳ Вся промышленность страдает от выросших во всем мире цен на энергоносители. | страдать под гнетом внешних обстоятельств |
| passen zu + DatKompatibilität | Dieses Farbkonzept passt ideal zu den neuen Richtlinien unseres Markenauftritts. ↳ Эта цветовая гамма идеально подходит к новым рекомендациям фирменного стиля. | подходить к / гармонировать с |
| rechnen mit + DatRisiko & Planung | Aufgrund der Streiks müssen wir mit unvorhersehbaren Verzögerungen im Lieferverkehr rechnen. ↳ Из-за забастовок нам приходится считаться с непредвиденными задержками поставок. | рассчитывать на / ожидать |
| teilnehmen an + DatEvents & Fortbildung | Zehn Mitarbeiter nehmen nächste Woche an einer Schulung zur Arbeitssicherheit teil. ↳ Десять сотрудников на следующей неделе примут участие в тренинге по безопасности труда. | принимать участие в |
| warnen vor + DatCompliance & IT-Sicherheit | Die IT-Sicherheitsabteilung warnt eindringlich vor Phishing-Mails mit gefälschten Rechnungen. ↳ Отдел IT-безопасности настоятельно предостерегает от фишинговых писем с поддельными счетами. | предостерегать от / предупреждать об опасности |
| zweifeln an + DatRisikobewertung | Nach dem Zahlungsausfall zweifelt die Geschäftsleitung an der Bonität des Handelspartners. ↳ После дефолта по оплате руководство сомневается в платежеспособности партнера. | сомневаться в |
| zusammenarbeiten mit + DatKooperation | Für die Marktexpansion arbeiten wir eng mit einer renommierten Steuerkanzlei zusammen. ↳ Для расширения рынка мы тесно сотрудничаем с авторитетной аудиторской фирмой. | сотрудничать с |
4. Интерактивный B2-тренажер предлогов и диагностика
Проверьте свое знание падежей, предлогов и экзаменационных ловушек на 4 практических вопросах:
1. Какой падеж и предлог требует глагол «sich bewerben»?
2. Какое местоименное наречие правильно задает вопрос к НЕОДУШЕВЛЕННОМУ предмету с глаголом «warten auf»?
3. В чем разница между «leiden an + Dat» и «leiden unter + Dat»?
4. В каком предложении правильно употреблен глагол с предлогом, требующим Dativ?
Частые вопросы
Почему глаголы с предлогами так важны для сдачи telc B2 Beruf?
Они постоянно встречаются в работе и проверяются в Sprachbausteine экзамена telc B2 Beruf; эти 12 пропусков засчитываются в письмо (12 × 0,5 = 6 баллов). В ответе на жалобу и в Forumsbeitrag правильный падеж после предлога тоже учитывается по критерию «формальная правильность» (Formale Richtigkeit).
Как легче всего запомнить, требует глагол Dativ или Akkusativ?
Никогда не учите глаголы отдельно. Запоминайте неделимую связку: Глагол + Предлог + Падеж (например, «teilnehmen AN + Dat», «achten AUF + Akk»). Сразу составляйте с ней реальное деловое предложение.
В чем разница между «Worauf» и «Auf wen»?
«Worauf» относится исключительно к неодушевленным предметам или абстрактным понятиям («Чего вы ждете? Договора»). «Auf wen» относится строго к людям («Кого вы ждете? Руководительницу»).
Бывают ли глаголы с двумя разными постоянными предлогами?
Да! Классический пример - «sich freuen»: «sich freuen AUF + Akk» выражает радость по поводу будущего события. «sich freuen ÜBER + Akk» выражает радость по поводу свершившегося или настоящего факта.
Почему вариант «sich bewerben für eine Stelle» ошибочен?
В литературном немецком языке глагол «sich bewerben» требует исключительно предлога «um + Akk» («Er bewirbt sich um die Stelle»). Предлог «für» - калька с английского «apply for», которая на экзамене считается ошибкой.
Когда используется «leiden an», а когда «leiden unter»?
«leiden an + Dat» используется для болезней или структурного дефицита («an Personalmangel leiden»). «leiden unter + Dat» обозначает тяжелое внешнее бремя или неблагоприятные обстоятельства («unter dem Preisdruck leiden»).
Рекомендуемые руководства и материалы B2/C1
Углубите подготовку к telc B2 с помощью наших практических справочников.
Устойчивые сочетания (NVV)
Ключевые глагольно-именные сочетания для работы и telc B2 с примерами.
telc B2 Beruf, Teil 1A: рассказ на тему
Около 2 минут на тему без подготовки: план из 5 фаз и 4 образца рассказа.
Деловые письма и E-Mail: DIN 5008
Каталог фраз для приветствия, дедлайнов, претензий и готовые шаблоны для офиса.
Предлоги с родительным падежом (Genitiv)
Правила употребления aufgrund, während, trotz без разговорных ошибок с дативом.
Продолжайте тренировать глаголы с предлогами
В разделе обучения LexDeutsch вы тренируете глаголы с предлогами как наборы слов – отдельно для Akkusativ и Dativ.