Не сдали DTB B2: баллы, пересдача, частые ошибки

Когда DTB B2 сдан, а когда нет?

В DTB B2 (Deutsch-Test für den Beruf, на LexDeutsch — „telc B2 Beruf“) 240 баллов, по 60 за Lesen, Hören, Schreiben и Sprechen. Согласно официальному Übungstest 1 (пробному тесту, с. 49), одновременно действуют два условия:

1. Вы набираете минимум 60 процентов от общей суммы, то есть 144 из 240 баллов.
2. Минимум три из четырёх навыков набирают 36 из 60 баллов (60 процентов). Более слабый результат в одном навыке можно уравновесить, если он лежит в пределах 40–60 процентов, — это 24–35 баллов.

Отсюда три пути к результату „nicht bestanden“ («не сдан»): сумма ниже 144. Или два навыка ниже 36. Или один навык ниже 24. За неправильные ответы баллы не снимают; баллы дают только за правильные решения и за оценку по критериям.

Как читать свой результат? Четыре примера расчёта для «24–35 баллов»

Кто не сдал, получает в экзаменационном центре Ergebnisbogen (лист результатов), кто сдал — сертификат; действительный результат определяет только telc gGmbH (Durchführungshinweise, § 10). Примеры придуманы. Они показывают, как два условия работают вместе.

Что показывают примеры B и C: больше баллов в Lesen здесь ничего бы не изменили, потому что сумма и так выше 144. В B не хватает трёх баллов в Hören (или семи в Schreiben), в C — двух баллов в Schreiben. А в D достаточно одного дополнительного балла в Schreiben или Sprechen; в Lesen и Hören баллы начисляются только по три (3 балла за задание), там одно правильно решённое задание сразу приносит три.

Наш совет: выпишите свои четыре результата друг под другом и проверьте условия в таком порядке: есть ли навык ниже 24? Есть ли два навыка ниже 36? Сумма ниже 144? Каждое «да» показывает, с чего начинать подготовку.

Из чего складываются баллы?

Кто знает, откуда берутся баллы в навыке, может тренироваться прицельнее. Две особенности DTB B2: Sprachbausteine (языковые блоки) относятся к Schreiben, а не к Lesen. А „Lesen und Schreiben“ и „Hören und Schreiben“ распределяют свои баллы между двумя навыками.

Что из этого следует: в Schreiben два текста вместе дают до 48 из 60 баллов (7 + 14 + 27). Sprachbausteine с 6 баллами составляют десятую часть Schreiben. В Sprechen самая весомая часть по критерию I — Teil 3. Цифры приведены в Übungstest на с. 47–49.

Можно ли пересдать DTB B2?

Для Deutsch-Test für den Beruf действуют свои правила — Durchführungshinweise zu den Deutsch-Tests für den Beruf (порядок проведения DTB, действует с июня 2024 года). В них сказано, что экзаменационные правила telc gGmbH на DTB не распространяются (с. 2). Главное правило — в § 9 (с. 10): DTB можно пересдать только целиком. Пересдать отдельную часть, например только устную, в принципе нельзя; это разрешают лишь в исключительных случаях — по причинам, за которые вы не отвечаете.

DTB B2 — итоговый экзамен Berufssprachkurse (профессиональных языковых курсов) BAMF. По § 15 Abs. 2 DeuFöV (постановление о содействии изучению немецкого для профессии) при несдаче экзамен можно один раз пересдать; расходы на экзамен, включая эту однократную пересдачу, несёт BAMF (§ 15 Abs. 3). Повторно пройти курс можно один раз по заявлению в ведомство, выдавшее Teilnahmeberechtigung (допуск к курсу), если без этого сдача экзамена не ожидается. Кто не сдаст и пересдачу, получает от Kursträger Teilnahmebescheinigung (справку об участии) (§ 15 Abs. 4). Детали своего случая уточните у Kursträger.

• Просмотр работы (Einsichtnahme, § 11, с. 11): письменная заявка в telc gGmbH в течение трёх месяцев с даты сертификата или Ergebnisbogen (листа результатов), через портал www.telc.net/Kontakt. Смотреть работу можно только лично; задания и ключи не выдают, даже в копии.
• Оспорить решение (§ 11, с. 11): тоже письменно в telc gGmbH, в течение трёх месяцев и с достаточным обоснованием. Одного указания на то, что не хватило баллов, недостаточно. Если работу переоценят, окончательным становится новое решение.
• Распространяется ли на вас бесплатная пересдача и когда ближайший срок, уточните у своего Kursträger (организатора курса); если вы сдавали экзамен вне курса — там, где регистрировались.

Важно на следующем экзамене: если уйти из экзаменационного центра во время письменной или устной части, пока она не закончилась, весь экзамен не оценивается и считается несданным. Между письменной и устной частью уходить можно (§ 9, с. 10). Наш совет: попросите Kursträger о встрече как можно раньше после результата — тогда останется больше времени на подготовку.

На что обратить внимание при подготовке: наш совет по навыкам

Таблица ниже — не официальная статистика. В ней собрано то, на что мы особенно обращаем внимание при подготовке к DTB B2, и связано с официальными форматами заданий. Проверьте каждую строку на своём последнем экзамене или тренировке.

О времени и порядке: на Lesen и на Lesen und Schreiben вместе отводится 65 минут; вся письменная часть длится 125 минут без перерыва. Наш совет: если в Lesen вы не укладываетесь по времени, сначала отработайте свой порядок выполнения, а не пытайтесь читать быстрее. Вспомогательные средства, такие как словари и телефоны, запрещены.

Как выглядит план на 4 недели до пересдачи?

План на четыре недели не заменит курс, но может помочь, если не хватает всего нескольких баллов. Заложите на занятия 45–60 минут в день. Распределение по неделям ниже — предложение LexDeutsch, а не официальное требование.

На LexDeutsch в Lesen, Hören, Sprachbausteine и Telefonnotiz первые три версии каждого Teil доступны без регистрации; остальные версии и симуляция экзамена входят в VIP. Тренажёры Schreiben для Forumsbeitrag и Beschwerde и тренажёры Sprechen для Teil 1–3 доступны без регистрации.

Наш совет на неделю 4: назначьте генеральную репетицию на день, после которого у вас останется ещё два-три дня на работу над ошибками. Какие ошибки повторяются, вы увидите только после разбора репетиции. Сдачу никто не может обещать; но прицельная подготовка — это то, на что вы можете повлиять сами. Обзор всех частей экзамена — в гайде Экзамен telc B2 Beruf.