Німецька мова для медиків та доглядальниць B2: Термінологія, перезмінка та документація 2026

"Die Sauerstoffsättigung des Patienten fiel postoperativ auf 89 Prozent ab, weshalb eine Sauerstoffgabe über eine Nasenbrille veranlasst wurde."

↳ Сатурація кисню в пацієнта після операції впала до 89%, у зв’язку з чим було призначено подачу кисню через носові канюлі.

"Bei der morgendlichen Routinekontrolle lag der Blutdruckwert mit 175 zu 95 mmHg deutlich im hypertensiven Bereich."

↳ Під час ранкового огляду показники тиску становили 175 на 95 мм рт. ст., що явно вказує на гіпертензію.

"Frau Müller erhielt gegen 14:00 Uhr ihre ärztlich verordnete Bedarfsmedikation gegen Übelkeit."

↳ Близько 14:00 пані Мюллер ввели препарат проти нудоти, призначений лікарем за потребою.

"Nach der Infusion klagte der Patient über Schwindel und Hautreizungen als typische Nebenwirkung des Antibiotikums."

↳ Після крапельниці пацієнт поскаржився на запаморочення та свербіж шкіри як побічну реакцію на антибіотик.

"Wegen einer bekannten Penicillinallergie besteht eine absolute Kontraindikation für dieses Präparat."

↳ У зв’язку з підтвердженою алергією на пеніцилін препарат категорично протипоказаний.

"Der Patient muss ab Mitternacht absolute Nüchternheit für die geplante Gastroskopie einhalten."

↳ Пацієнт зобов’язаний суворо дотримуватися режиму натщесерце з півночі перед запланованою гастроскопією.

"Die examinierte Pflegekraft schloss die balancierte Vollelektrolyt-Infusion über den peripheren Venenverweilkatheter an."

↳ Дипломована медсестра підключила інфузію електролітів через периферичний венозний катетер.

"Vor den Mahlzeiten muss der Blutzuckerspiegel engmaschig kontrolliert und im Diabetestagebuch dokumentiert werden."

↳ Перед кожним прийомом їжі необхідно суворо контролювати рівень цукру та вносити дані до щоденника діабету.

"Bei der Verabreichung von Betäubungsmitteln (BtM) ist zwingend das Vier-Augen-Prinzip einzuhalten."

↳ Під час видачі наркотичних препаратів суворо обов’язковим є дотримання принципу чотирьох очей (подвійного контролю).

"Die Redon-Drainage förderte in den vergangenen 24 Stunden 40 Milliliter seröse Flüssigkeit."

↳ Дренаж Редона за минулі 24 години вивів 40 мілілітрів серозного виділення.

"Was nicht in der Pflegedokumentation verzeichnet ist, gilt vor Gericht als nicht erbracht."

↳ Все, що не зафіксовано в карті догляду, з юридичної точки зору вважається невиконаним.

"Im ersten Feld der Strukturierten Informationssammlung dokumentieren wir die O-Töne der pflegebedürftigen Person."

↳ У першому полі системи SIS ми дослівно фіксуємо пряму мову та побажання пацієнта.

"Zur Dekubitusprophylaxe erfolgt bei Herrn Schulze eine regelmäßige Umlagerung im 2-Stunden-Intervall nach dem Expertenstandard."

↳ Для профілактики пролежнів пана Шульце перекладають кожні 2 години за національним стандартом догляду.

"Wegen bestehender Gangunsicherheit leiteten wir eine verstärkte Sturzprophylaxe mit Gehhilfe und Rufanlagenüberwachung ein."

↳ Через хиткість ходи ми посилили профілактику падінь: надали ходунки та перевірили доступ до тривожної кнопки.

"Die erste postoperative Mobilisation an die Bettkante gelang schmerzarm unter kreislaufstabiler Überwachung."

↳ Перша активізація після операції з висаджуванням на край ліжка пройшла безболісно та за стабільного пульсу.

"Bei Herzinsuffizienz ist eine exakte Flüssigkeitsbilanzierung zwingend erforderlich, um Ödeme frühzeitig zu erkennen."

↳ При серцевій недостатності суворий облік водного балансу є обов’язковим для раннього виявлення набряків.

"Die Wunddokumentation umfasst ein wöchentliches Fotoprotokoll sowie das genaue Ausmessen der Wundtiefe."

↳ Ведення ранового протоколу включає щотижневі контрольні фотографії та вимірювання глибини рани.

"Im Rahmen der vierteljährlichen Pflegevisite wurden die Pflegeziele gemeinsam mit dem Patienten neu justiert."

↳ Під час щоквартального сестринського обходу цілі догляду були скориговані разом із пацієнтом.

"Die Haut muss im Rahmen der Inkontinenzversorgung gründlich gereinigt und mit einem Barriereschutz eingecremt werden."

↳ Під час догляду за пацієнтами з нетриманням шкіру необхідно ретельно очищати та обробляти захисним кремом.

"Im Pflegebericht wurde vermerkt, dass der Patient das Abendessen verweigert hat und über Bauchkrämpfe klagte."

↳ У щоденнику спостереження зафіксовано, що пацієнт відмовився від вечері та поскаржився на спазми в животі.

"Die Schichtübergabe findet um 13:45 Uhr im Dienstzimmer unter strikter Wahrung der Schweigepflicht statt."

↳ Передача зміни проходить о 13:45 в ординаторській із суворим дотриманням лікарської таємниці.

"Nach der Darmoperation beginnen wir heute vorsichtig mit dem Kostaufbau in Form von Tee und Zwieback."

↳ Після операції на кишківнику ми сьогодні обережно починаємо розширення столу з чаю та сухарів.

"Auf der Schmerzskala von null bis zehn gibt der Patient seine aktuellen Kniebeschwerden mit einer sechs an."

↳ За шкалою болю від нуля до десяти пацієнт оцінює біль у коліні на шістку.

"Der Sozialdienst wurde zur Entlassungsplanung hinzugezogen, um einen Pflegegrad und einen ambulanten Pflegedienst zu organisieren."

↳ Для планування виписки залучили соцслужбу, щоб оформити категорію догляду та патронажну службу.

"Wegen einer Verschlechterung der Atemfunktion ist die sofortige Verlegung auf die Intensivstation erforderlich."

↳ У зв’язку з погіршенням дихання необхідне термінове переведення пацієнта до відділення реанімації.

"Während der ärztlichen Visite bespricht der Stationsarzt die Laborergebnisse und passt die Dosierung an."

↳ Під час лікарського обходу лікуючий лікар обговорює результати аналізів та коригує дозування.

"Nach der Narkose muss die spontane Ausscheidung innerhalb von sechs Stunden engmaschig überwacht werden."

↳ Після наркозу необхідно суворо контролювати самостійне сечовипускання протягом перших шести годин.

"Bei einer plötzlichen Zustandsverschlechterung muss unverzüglich der zuständige Dienstarzt alarmiert werden."

↳ У разі раптового погіршення стану необхідно негайно викликати чергового лікаря.

"Wegen einer Dysphagie ordnete die Logopädin die Kostform „passierte Kost mit angedickten Flüssigkeiten“ an."

↳ Через дисфагію логопед призначив перетерту їжу із загущеними рідинами.

"Der mikrobiologische Befund bestätigte das Vorliegen eines multiresistenten Erregers."

↳ Мікробіологічний аналіз підтвердив наявність збудника з множинною лікарською стійкістю.

"In der Patientenverfügung hat der Patient invasive Wiederbelebungsmaßnahmen ausdrücklich abgelehnt."

↳ У своєму розпорядженні пацієнт прямо відмовився від інвазивних реанімаційних заходів.

"Die Tochter besitzt eine notarielle Vorsorgevollmacht für alle gesundheitlichen Entscheidungen ihres Vaters."

↳ Донька має нотаріальну довіреність на прийняття всіх рішень щодо здоров’я її батька.

"Am Telefon dürfen wir aus Gründen der Schweigepflicht keine Auskunft an nicht autorisierte Dritte erteilen."

↳ За законом про лікарську таємницю ми не маємо права надавати відомості по телефону стороннім особам.

"Die hygienische Händedesinfektion muss vor jedem direkten Patientenkontakt mindestens 30 Sekunden lang durchgeführt werden."

↳ Гігієнічна обробка рук повинна тривати щонайменше 30 секунд перед кожним контактом із пацієнтом.

"Das Anbringen von beidseitigen Bettgittern gilt rechtlich als freiheitsentziehende Maßnahme und erfordert eine richterliche Genehmigung."

↳ Встановлення бічних огорож ліжка з двох боків юридично прирівнюється до обмеження свободи і вимагає дозволу судді.

"Gemäß Infektionsschutzgesetz besteht bei bestimmten Erregern eine unverzügliche Meldepflicht an das Gesundheitsamt."

↳ Відповідно до закону про захист від інфекцій, у разі виявлення певних збудників потрібен негайний звіт до відомства охорони здоров’я.

"Vor einer Operation obliegt die medizinische Aufklärungspflicht ausschließlich dem zuständigen Facharzt."

↳ Перед операцією обов’язок медичного роз’яснення лежить виключно на профільному лікарі.

"Wegen des Nachweises von MRSA wurde der Patient unverzüglich in einem Einzelzimmer unter strenger Isolierung untergebracht."

↳ Через виявлення MRSA пацієнта негайно перевели в одномісний бокс під сувору ізоляцію.

"Vor dem Betreten des Isolierzimmers muss die vollständige Schutzkleidung vorschriftsmäßig angelegt werden."

↳ Перед входом до ізолятора необхідно суворо за регламентом одягнути повний комплект засобів захисту.

"Aufgrund der fortgeschrittenen Demenz war die rechtliche Einwilligungsfähigkeit der Bewohnerin nicht mehr gegeben."

↳ Через прогресуючу деменцію пацієнтка втратила юридичну здатність давати усвідомлену згоду.