Немецкий язык для медиков и сиделок B2: Терминология, пересменка и карта ухода 2026
Обновлено: · Редакция LexDeutsch
В клиниках и домах престарелых Германии точность медицинской терминологии спасает жизни, защищает от судебных исков и обеспечивает признание коллег. Освойте 40 ключевых терминов, пересменку по схеме SBAR, юридически выверенное заполнение карты ухода по § 630f BGB и разбор частых ошибок для работы и экзамена telc B1·B2 Pflege.
1. Какие термины нужны в работе в отделении? 40 ключевых слов
Фильтруйте по направлениям или находите нужные симптомы через поиск. Для каждого слова указаны род, множественное число, перевод и живой пример из немецкой больницы.
1. Показатели жизнедеятельности, диагностика и медикаменты
Клинические показатели, способы введения лекарств, врачебные назначения и мониторинг пациентов.
Bedeutung: сатурация кислорода в крови, показатель оксигенации (SpO2)
"Die Sauerstoffsättigung des Patienten fiel postoperativ auf 89 Prozent ab, weshalb eine Sauerstoffgabe über eine Nasenbrille veranlasst wurde."
↳ Сатурация кислорода у пациента после операции упала до 89%, в связи с чем была начата подача кислорода через носовые канюли.
Bedeutung: показатель артериального давления (систолического и диастолического)
"Bei der morgendlichen Routinekontrolle lag der Blutdruckwert mit 175 zu 95 mmHg deutlich im hypertensiven Bereich."
↳ Во время утреннего осмотра показатели давления составили 175 на 95 мм рт. ст., что явно указывает на гипертензию.
Bedeutung: медикаменты по потребности, назначенные врачом при обострении симптомов
"Frau Müller erhielt gegen 14:00 Uhr ihre ärztlich verordnete Bedarfsmedikation gegen Übelkeit."
↳ Около 14:00 госпоже Мюллер ввели препарат против тошноты, назначенный врачом по потребности.
Bedeutung: побочное действие лекарственного средства
"Nach der Infusion klagte der Patient über Schwindel und Hautreizungen als typische Nebenwirkung des Antibiotikums."
↳ После капельницы пациент пожаловался на головокружение и кожный зуд как побочную реакцию на антибиотик.
Bedeutung: противопоказание к применению терапевтического метода или препарата
"Wegen einer bekannten Penicillinallergie besteht eine absolute Kontraindikation für dieses Präparat."
↳ В связи с подтвержденной аллергией на пенициллин препарат категорически противопоказан.
Bedeutung: состояние натощак, воздержание от пищи и воды перед операцией
"Der Patient muss ab Mitternacht absolute Nüchternheit für die geplante Gastroskopie einhalten."
↳ Пациент обязан строго соблюдать режим натощак с полуночи перед запланированной гастроскопией.
Bedeutung: внутривенная инфузия, капельное введение растворов
"Die examinierte Pflegekraft schloss die balancierte Vollelektrolyt-Infusion über den peripheren Venenverweilkatheter an."
↳ Дипломированная медсестра подключила инфузию электролитов через периферический венозный катетер.
Bedeutung: уровень сахара в крови, концентрация глюкозы в плазме
"Vor den Mahlzeiten muss der Blutzuckerspiegel engmaschig kontrolliert und im Diabetestagebuch dokumentiert werden."
↳ Перед каждым приемом пищи необходимо строго контролировать уровень сахара и вносить данные в дневник диабета.
Bedeutung: раздача и введение лекарства с соблюдением правил безопасности
"Bei der Verabreichung von Betäubungsmitteln (BtM) ist zwingend das Vier-Augen-Prinzip einzuhalten."
↳ При выдаче наркотических препаратов строго обязательно соблюдение принципа четырех глаз (двойного контроля).
Bedeutung: хирургический дренаж для отведения раневого экссудата
"Die Redon-Drainage förderte in den vergangenen 24 Stunden 40 Milliliter seröse Flüssigkeit."
↳ Дренаж Редона за прошедшие 24 часа вывел 40 миллилитров серозного отделяемого.
2. Сестринская документация, SIS и профилактика осложнений
Структурированный сбор данных (SIS), риск пролежней, экспертные стандарты и юридически безупречные записи.
Bedeutung: сестринская карта ухода, официальная документация (§ 630f BGB)
"Was nicht in der Pflegedokumentation verzeichnet ist, gilt vor Gericht als nicht erbracht."
↳ Все, что не зафиксировано в карте ухода, с юридической точки зрения считается невыполненным.
Bedeutung: структурированный сбор анамнеза (SIS) с точки зрения пациента и оценка дефицита самоухода
"Im ersten Feld der Strukturierten Informationssammlung dokumentieren wir die O-Töne der pflegebedürftigen Person."
↳ В первом поле системы SIS мы дословно фиксируем прямую речь и пожелания пациента.
Bedeutung: профилактика пролежней у маломобильных пациентов (смена положений, матрасы)
"Zur Dekubitusprophylaxe erfolgt bei Herrn Schulze eine regelmäßige Umlagerung im 2-Stunden-Intervall nach dem Expertenstandard."
↳ Для профилактики пролежней господина Шульце перекладывают каждые 2 часа по национальному стандарту ухода.
Bedeutung: профилактика падений пациентов (оценка рисков, поручни, нескользящая обувь)
"Wegen bestehender Gangunsicherheit leiteten wir eine verstärkte Sturzprophylaxe mit Gehhilfe und Rufanlagenüberwachung ein."
↳ Из-за шаткости походки мы усилили профилактику падений: предоставили ходунки и проверили доступ к тревожной кнопке.
Bedeutung: активизация и мобилизация пациента, помощь при подъеме и ходьбе
"Die erste postoperative Mobilisation an die Bettkante gelang schmerzarm unter kreislaufstabiler Überwachung."
↳ Первая активизация после операции с высаживанием на край кровати прошла безболезненно и при стабильном пульсе.
Bedeutung: учет водного баланса, сопоставление выпитой жидкости и диуреза за 24 часа
"Bei Herzinsuffizienz ist eine exakte Flüssigkeitsbilanzierung zwingend erforderlich, um Ödeme frühzeitig zu erkennen."
↳ При сердечной недостаточности строгий учет водного баланса обязателен для раннего выявления отеков.
Bedeutung: протокол ведения раны, фиксация размеров, краев и отделяемого экссудата
"Die Wunddokumentation umfasst ein wöchentliches Fotoprotokoll sowie das genaue Ausmessen der Wundtiefe."
↳ Ведение раневого протокола включает еженедельные контрольные фотографии и измерение глубины раны.
Bedeutung: сестринский обход, проверка качества ухода руководством службы
"Im Rahmen der vierteljährlichen Pflegevisite wurden die Pflegeziele gemeinsam mit dem Patienten neu justiert."
↳ В ходе ежеквартального сестринского обхода цели ухода были скорректированы вместе с пациентом.
Bedeutung: пособие при недержании, подбор абсорбирующего белья и катетеров
"Die Haut muss im Rahmen der Inkontinenzversorgung gründlich gereinigt und mit einem Barriereschutz eingecremt werden."
↳ При уходе за пациентами с недержанием кожу необходимо тщательно очищать и обрабатывать защитным кремом.
Bedeutung: дневник наблюдения за состоянием пациента, фиксация изменений
"Im Pflegebericht wurde vermerkt, dass der Patient das Abendessen verweigert hat und über Bauchkrämpfe klagte."
↳ В дневнике наблюдения зафиксировано, что пациент отказался от ужина и пожаловался на спазмы в животе.
3. Передача смены врачам и медсестрам (модель SBAR)
Передача смены по международной модели SBAR (ситуация, анамнез, оценка, рекомендации) и выписка.
Bedeutung: передача смены, устный отчет медперсонала при пересменке
"Die Schichtübergabe findet um 13:45 Uhr im Dienstzimmer unter strikter Wahrung der Schweigepflicht statt."
↳ Передача смены проходит в 13:45 в ординаторской со строгим соблюдением врачебной тайны.
Bedeutung: поэтапное расширение диеты после хирургического вмешательства
"Nach der Darmoperation beginnen wir heute vorsichtig mit dem Kostaufbau in Form von Tee und Zwieback."
↳ После операции на кишечнике мы сегодня осторожно начинаем расширение стола с чая и сухарей.
Bedeutung: шкала оценки боли (визуально-аналоговая шкала ВАШ от 0 до 10)
"Auf der Schmerzskala von null bis zehn gibt der Patient seine aktuellen Kniebeschwerden mit einer sechs an."
↳ По шкале боли от нуля до десяти пациент оценивает боль в колене на шестерку.
Bedeutung: планирование выписки пациента и организация последующего ухода на дому
"Der Sozialdienst wurde zur Entlassungsplanung hinzugezogen, um einen Pflegegrad und einen ambulanten Pflegedienst zu organisieren."
↳ Для планирования выписки подключили соцслужбу, чтобы оформить категорию ухода и патронажную службу.
Bedeutung: перевод пациента в другое отделение или лечебное учреждение
"Wegen einer Verschlechterung der Atemfunktion ist die sofortige Verlegung auf die Intensivstation erforderlich."
↳ В связи с ухудшением дыхания необходим срочный перевод пациента в отделение реанимации.
Bedeutung: врачебный обход пациентов на отделении
"Während der ärztlichen Visite bespricht der Stationsarzt die Laborergebnisse und passt die Dosierung an."
↳ Во время врачебного обхода лечащий врач обсуждает результаты анализов и корректирует дозировку.
Bedeutung: выделительная функция (мочеиспускание и дефекация) при контроле органов
"Nach der Narkose muss die spontane Ausscheidung innerhalb von sechs Stunden engmaschig überwacht werden."
↳ После наркоза необходимо строго контролировать самостоятельное мочеиспускание в течение первых шести часов.
Bedeutung: резкое ухудшение клинического состояния пациента
"Bei einer plötzlichen Zustandsverschlechterung muss unverzüglich der zuständige Dienstarzt alarmiert werden."
↳ При внезапном ухудшении состояния необходимо немедленно вызвать дежурного врача.
Bedeutung: диетический стол, вид лечебного питания (щадящий, протертый, диабетический)
"Wegen einer Dysphagie ordnete die Logopädin die Kostform „passierte Kost mit angedickten Flüssigkeiten“ an."
↳ Из-за дисфагии логопед назначил протертую пищу с загущенными жидкостями.
Bedeutung: результат медицинского обследования или лабораторного анализа
"Der mikrobiologische Befund bestätigte das Vorliegen eines multiresistenten Erregers."
↳ Микробиологический анализ подтвердил наличие возбудителя с множественной лекарственной устойчивостью.
4. Права пациентов, врачебная тайна и санитарные нормы
Завещание о медицинской помощи, неразглашение тайны (§ 203 StGB), закон об инфекциях и меры фиксации.
Bedeutung: распоряжение пациента о медицинской помощи на случай потери дееспособности (§ 1827 BGB)
"In der Patientenverfügung hat der Patient invasive Wiederbelebungsmaßnahmen ausdrücklich abgelehnt."
↳ В своем распоряжении пациент прямо отказался от инвазивных реанимационных мероприятий.
Bedeutung: доверенность на право принятия медицинских решений доверенным лицом
"Die Tochter besitzt eine notarielle Vorsorgevollmacht für alle gesundheitlichen Entscheidungen ihres Vaters."
↳ Дочь имеет нотариальную доверенность на принятие всех решений о здоровье ее отца.
Bedeutung: врачебная и сестринская тайна по уголовному праву (§ 203 StGB)
"Am Telefon dürfen wir aus Gründen der Schweigepflicht keine Auskunft an nicht autorisierte Dritte erteilen."
↳ По закону о врачебной тайне мы не имеем права давать сведения по телефону посторонним лицам.
Bedeutung: гигиеническая дезинфекция рук медперсонала по 5 моментам ВОЗ
"Die hygienische Händedesinfektion muss vor jedem direkten Patientenkontakt mindestens 30 Sekunden lang durchgeführt werden."
↳ Гигиеническая обработка рук должна продолжаться минимум 30 секунд перед каждым контактом с пациентом.
Bedeutung: мера стеснения свободы (боковые поручни кровати, ремни), требующая решения суда
"Das Anbringen von beidseitigen Bettgittern gilt rechtlich als freiheitsentziehende Maßnahme und erfordert eine richterliche Genehmigung."
↳ Установка боковых ограждений кровати с двух сторон юридически приравнивается к ограничению свободы и требует разрешения судьи.
Bedeutung: Закон ФРГ о защите от инфекционных заболеваний (IfSG) и отчетности по патогенам
"Gemäß Infektionsschutzgesetz besteht bei bestimmten Erregern eine unverzügliche Meldepflicht an das Gesundheitsamt."
↳ Согласно закону о защите от инфекций, при выявлении определенных возбудителей требуется немедленный отчет в ведомство здравоохранения.
Bedeutung: обязанность врача подробно информировать пациента о рисках и альтернативах лечения
"Vor einer Operation obliegt die medizinische Aufklärungspflicht ausschließlich dem zuständigen Facharzt."
↳ Перед операцией обязанность медицинского разъяснения лежит исключительно на профильном враче.
Bedeutung: клиническая изоляция пациента для предотвращения распространения инфекции
"Wegen des Nachweises von MRSA wurde der Patient unverzüglich in einem Einzelzimmer unter strenger Isolierung untergebracht."
↳ Из-за обнаружения MRSA пациента немедленно перевели в одноместный бокс под строгую изоляцию.
Bedeutung: средства индивидуальной защиты персонала (халат, маска FFP2, перчатки, очки)
"Vor dem Betreten des Isolierzimmers muss die vollständige Schutzkleidung vorschriftsmäßig angelegt werden."
↳ Перед входом в изолятор необходимо строго по регламенту надеть полный комплект средств защиты.
Bedeutung: способность пациента осознавать суть, последствия и риски медицинского вмешательства
"Aufgrund der fortgeschrittenen Demenz war die rechtliche Einwilligungsfähigkeit der Bewohnerin nicht mehr gegeben."
↳ Из-за прогрессирующей деменции пациентка утратила юридическую способность давать осознанное согласие.
2. Как передавать смену по SBAR? Речевые клише для отделения
Выберите сценарий, чтобы получить готовые профессиональные формулировки с контекстом использования и параллельным переводом.
A. Передача смены по схеме SBAR (ситуация, анамнез, оценка, рекомендации)
"Situation: Herr Meier, Zimmer 204, klagt seit 30 Minuten über retrosternale Engegefühle und Dyspnoe."
↳ Ситуация: Господин Майер, палата 204, последние 30 минут жалуется на давящие боли за грудиной и одышку.
Kontext: S - Ситуация: Краткое и точное описание острой проблемы
"Hintergrund: Er ist am zweiten postoperativen Tag nach einer Knie-Totalendoprothese; keine Vorerkrankungen der Koronargefäße bekannt."
↳ Анамнез: Второй день после эндопротезирования колена; заболеваний сердца в анамнезе не зафиксировано.
Kontext: B - Анамнез: История болезни и послеоперационный день
"Beurteilung: Blutdruck 160 zu 95, Puls 112 tachykard, Sauerstoffsättigung 92 Prozent unter Raumluft. Ich verdächtige eine Lungenembolie."
↳ Оценка: Давление 160/95, тахикардия 112, сатурация 92% на воздухе. Подозреваю тромбоэмболию легочной артерии.
Kontext: A - Оценка: Жизненные показатели и предварительное предположение
"Empfehlung: Ich bitte Sie, sich den Patienten unverzüglich anzusehen und ein Notfall-EKG sowie eine D-Dimer-Bestimmung anzuordnen."
↳ Рекомендация: Прошу срочно осмотреть пациента, назначить экстренную ЭКГ и анализ на D-димер.
Kontext: R - Рекомендация: Четкий запрос к дежурному врачу о действиях
"Die Flüssigkeitsbilanz ist mit plus 800 Millilitern positiv; die Diurese der letzten vier Stunden war unzureichend."
↳ Водный баланс положительный (плюс 800 мл); диурез за последние четыре часа недостаточный.
Kontext: Передача данных о диурезе и гидробалансе за смену
3. Какие ошибки в документации и речи опаснее всего?
Субъективные оценки против доказательной силы: как разговорные неточности создают риск уголовной ответственности в Германии.
1. Субъективные суждения против объективного описания фактов
✗ Patient war heute sehr unruhig und unverschämt.
✓ Patient verweigerte um 10:15 Uhr die Grundpflege, rief laut um Hilfe und versuchte, die Pflegekraft wegzustoßen.
Оценочные слова вроде "агрессивный", "капризный" или "спокойный" юридически ничтожны. В немецкой карте ухода фиксируют только наблюдаемые действия, прямую речь и точное время.
2. Общие фразы ("все хорошо") против точных цифровых показателей
✗ Vitalwerte kontrolliert, alles gut.
✓ RR 125/80 mmHg, Puls 74/min regelmäßig, SpO2 98% unter Raumluft, Temperatur 36,8 °C axillär.
Фразы вроде "все в норме" создают огромные юридические риски. Каждый показатель должен быть записан цифрами с указанием условий измерения.
3. "Таблетки даны" против подтверждения фактического приема
✗ Tabletten gegeben.
✓ Morgendliche Dauermedikation laut ärztlichem Verordnungsplan verabreicht; Einnahme überwacht und von Patientin vollständig geschluckt.
Просто оставить таблетки на тумбочке недопустимо. Медсестра несет персональную ответственность за то, что пациент действительно проглотил лекарство.
4. Самовольное поднятие решеток vs. Альтернативы без фиксации
✗ Patient sturzgefährdet, daher Bettgitter hochgezogen.
✓ Erhöhte Sturzgefahr erkannt. Niederflurbett auf 20 cm abgesenkt, Sturzmatte platziert. Keine Fixierung ohne richterlichen Beschluss.
Поднятие решеток кровати без согласия или решения суда может считаться незаконным лишением свободы (§ 239 StGB). Используют низкие кровати и маты у пола.
5. Разговоры по телефону vs. Врачебная тайна (§ 203 StGB)
✗ Tochter rief an, habe ihr gesagt, dass Herr Meyer stabil ist.
✓ Anruferin gab sich als Tochter aus. Auf Schweigepflicht (§ 203 StGB) verwiesen; Identität und Entbindungserklärung vor Auskunftserteilung im System geprüft.
По телефону невозможно точно подтвердить личность звонящего. Без письменного согласия пациента или кодового слова передача данных уголовно наказуема.
4. Интерактивный тест: 5 реальных клинических ситуаций
Проверьте владение медицинской терминологией, правилами фиксации данных и правами пациентов с мгновенным пояснением.
1. Что требует параграф 630f Гражданского уложения Германии (BGB) в отношении ведения карты ухода?
2. Что означает аббревиатура "SBAR" в профессиональной пересменке медперсонала?
3. Когда медсестра имеет право поднять боковые решетки кровати с двух сторон без решения суда?
4. Какая запись в карте наблюдения соответствует стандартам объективного сестринского дела?
5. Какой закон в Германии регулирует дезинфекцию рук и обязательную регистрацию инфекционных заболеваний?
Частые вопросы
Какой уровень немецкого нужен для признания диплома медсестры?
Как правило, ведомства федеральных земель требуют немецкий на уровне B2 — например, признанный сертификат B2 или экзамен telc Deutsch B1·B2 Pflege. Какие сертификаты принимаются и нужен ли дополнительно экзамен по профессиональному языку (Fachsprachprüfung), решает ведомство вашей земли — уточните это заранее.
Как устроен структурированный сбор информации (SIS)?
SIS начинается со взгляда самого подопечного, записанного его словами, — например, в ответ на вопрос «Was bewegt Sie im Augenblick?». Затем специалист по уходу оценивает ситуацию по шести тематическим полям, например когнитивные способности и коммуникация, мобильность и самообслуживание, и добавляет матрицу оценки рисков (пролежни, падения, боль).
Чем Patientenverfügung отличается от Vorsorgevollmacht?
В Patientenverfügung (§ 1827 BGB) человек письменно указывает, какие меры — например, ИВЛ, искусственное питание или реанимацию — проводить или не проводить, если он сам уже не сможет решать. В Vorsorgevollmacht он называет человека, который в таком случае будет принимать решения за него.
Как сообщить об инциденте или ошибке в отделении?
Сначала — безопасность пациента: предотвратить вред и сразу сообщить врачу. Ход событий и показатели жизненно важных функций документируйте по фактам, без поиска виноватых; многие клиники дополнительно используют анонимную систему сообщений CIRS (Critical Incident Reporting System), чтобы учиться на ошибках.
Что грозит за нарушение профессиональной тайны (Schweigepflicht)?
Разглашение частной тайны по § 203 StGB — уголовное преступление: наказание — лишение свободы на срок до одного года или штраф. По трудовому праву грозит увольнение, а в тяжёлых случаях могут отозвать разрешение на работу по профессии.
Что важно при работе с наркотическими средствами (BtM)?
Наркотические средства регулируются законом BtMG и хранятся отдельно под замком. Каждое изъятие полностью документируется: пациент, дата, количество и остаток; во многих учреждениях при этом действует принцип «четырёх глаз» (Vier-Augen-Prinzip).
Рекомендуемые руководства и материалы B2/C1
Углубите подготовку к telc B2 с помощью наших практических справочников.
Устойчивые сочетания (NVV)
Ключевые глагольно-именные сочетания для работы и telc B2 с примерами.
telc B2 Beruf, Teil 1A: рассказ на тему
Около 2 минут на тему без подготовки: план из 5 фаз и 4 образца рассказа.
Деловые письма и E-Mail: DIN 5008
Каталог фраз для приветствия, дедлайнов, претензий и готовые шаблоны для офиса.
Предлоги с родительным падежом (Genitiv)
Правила употребления aufgrund, während, trotz без разговорных ошибок с дативом.
Тренируйте лексику на карточках
В словарном тренажёре LexDeutsch вы учите слова на карточках и в игре «пары»; слова с ошибками попадают в список трудных слов для повторения.