Trennbare Verben: Übungen A1

Beispiele

• Der Unterricht fängt um acht an.
• Kannst du mich morgen anrufen?
• Wir sind in Köln umgestiegen.
• Ich verstehe die Frage nicht.

Отделяемые приставки

Отделяемые и неотделяемые глаголы и порядок слов

• У отделяемых глаголов (anrufen, aufstehen, einkaufen, mitkommen, fernsehen …) спрягаемая часть стоит на втором месте, а приставка — в конце: Ich stehe um sechs auf.
• После модального глагола и в инфинитиве глагол не делится и пишется слитно: Ich muss früh aufstehen.
• В Partizip II ge- встаёт между приставкой и основой: angerufen, eingekauft, abgefahren.
• Приставки be-, ver-, er-, ge-, emp-, ent-, zer- не отделяются никогда и не получают ge-: ich besuche, ich habe verstanden.

Відокремлювані префікси

Відокремлювані й невідокремлювані дієслова та порядок слів

• У відокремлюваних дієслів (anrufen, aufstehen, einkaufen, mitkommen, fernsehen …) змінна частина стоїть на другому місці, а префікс — у кінці: Ich stehe um sechs auf.
• Після модального дієслова та в інфінітиві дієслово не ділиться й пишеться разом: Ich muss früh aufstehen.
• У Partizip II ge- стає між префіксом і основою: angerufen, eingekauft, abgefahren.
• Префікси be-, ver-, er-, ge-, emp-, ent-, zer- ніколи не відокремлюються й не отримують ge-: ich besuche, ich habe verstanden.

Separable verbs

Separable prefixes and German word order

• In separable verbs (anrufen, aufstehen, einkaufen, mitkommen, fernsehen …) the conjugated part is in position 2 and the prefix goes to the end: Ich stehe um sechs auf.
• After a modal verb and in the infinitive the verb stays in one word: Ich muss früh aufstehen.
• In the past participle ge- goes between prefix and stem: angerufen, eingekauft, abgefahren.
• The prefixes be-, ver-, er-, ge-, emp-, ent-, zer- never separate and take no ge-: ich besuche, ich habe verstanden.

Ayrılabilen fiiller

Ayrılabilen önekler ve cümledeki sözcük dizilişi

• Ayrılabilen fiillerde (anrufen, aufstehen, einkaufen, mitkommen, fernsehen …) çekimli kısım ikinci sırada, ön ek cümle sonundadır: Ich stehe um sechs auf.
• Modal fiilden sonra ve mastarda fiil bölünmez, bitişik yazılır: Ich muss früh aufstehen.
• Partizip II’de ge-, ön ek ile kök arasına girer: angerufen, eingekauft, abgefahren.
• be-, ver-, er-, ge-, emp-, ent-, zer- ön ekleri hiç ayrılmaz ve ge- almaz: ich besuche, ich habe verstanden.

الأفعال المنفصلة

البادئات المنفصلة وترتيب الكلمات في الألمانية

• في الأفعال المنفصلة (anrufen، aufstehen، einkaufen، mitkommen، fernsehen …) يكون الجزء المصرَّف في الموضع الثاني وتذهب البادئة إلى آخر الجملة: Ich stehe um sechs auf.
• بعد الفعل الشكلي وفي المصدر يبقى الفعل كلمة واحدة: Ich muss früh aufstehen.
• في اسم المفعول تأتي ge- بين البادئة والجذر: angerufen، eingekauft، abgefahren.
• البادئات be- وver- وer- وge- وemp- وent- وzer- لا تنفصل أبدًا ولا تأخذ ge-: ich besuche، ich habe verstanden.

فعل‌های جداشدنی

پیشوندهای جداشدنی و ترتیب واژه‌ها در آلمانی

• در فعل‌های جداشدنی (anrufen، aufstehen، einkaufen، mitkommen، fernsehen …) بخش صرف‌شده در جایگاه دوم است و پیشوند به آخر جمله می‌رود: Ich stehe um sechs auf.
• بعد از فعل وجهی و در مصدر، فعل یکپارچه می‌ماند: Ich muss früh aufstehen.
• در Partizip II، ge- بین پیشوند و ستاک می‌آید: angerufen، eingekauft، abgefahren.
• پیشوندهای be-، ver-، er-، ge-، emp-، ent-، zer- هرگز جدا نمی‌شوند و ge- نمی‌گیرند: ich besuche، ich habe verstanden.